БЫЛИ ПРЕДЛОЖЕНЫ КОМИССИЕЙ на Английском - Английский перевод

• were proposed by the commission

Примеры использования Были предложены комиссией на Русском языке и их переводы на Английский язык

В силу их заслуг и успехов оба этих товарища были предложены комиссией по кандидатурам и выбраны депутатами Национальной ассамблеи.
Both comrades, because of their merits and achievements, were proposed by the candidacy committee and elected as deputies to the National Assembly.

Вводятся специальные налоги на доходы тех, кто, возможно, получает выгоду от конфликтов или нарушений, наподобие налогов, которые были предложены Комиссией Южной Африки по установлению истины и примирению( в итоге такие налоги не были утверждены);
Special taxes targeting those who may have benefited from the conflict or the violations, like those that were proposed by the Truth and Reconciliation Commission in South Africa(but were never adopted);

Пункты предварительной повестки дня и соответствующая документация были предложены Комиссией на ее тридцать третьей сессии( Нью-Йорк, 58 марта 2002 года) 1 и утверждены Советом в его решении 2002/ 298.
The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its thirty-third session(New York, 5-8 March 2002)1 and approved by the Council in its decision 2002/298.

Она просит предоставить дополнительную информацию о работе созданного департамента по делам женщин, в том числе о его руководящих работниках, бюджете и вспомогательных органах, а также о том, какие меры были предложены комиссией по разработке национальной программы и плана действий по улучшению положения женщин и повышению их роли в обществе.
She requested further information on that Department of Women's Affairs, including its management personnel, its budget and subordinate bodies and what action had been proposed by the Commission in charge of establishing a National Programme and Plan of Action for the Improvement of Women's Status and the Enhancement of their Role in Society.

Включенные в предварительную повестку дня пункты и соответствующая документация были предложены Комиссией на ее сорок пятой сессии( Нью-Йорк, 4- 7 марта 2014 года) и утверждены Советом в его решении 2014/ 219.
The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its forty-fifth session(New York, 4-7 March 2014) and were adopted by the Council in its decision 2014/219.

В докладе также кратко описываются последние мероприятия, которые были предложены Комиссией на ее тридцать девятой и сороковой сессиях и связаны с разработкой показателей недоиспользования рабочей силы для дополнения показателей уровня безработицы набором показателей, более полно отражающих реалии сферы труда во многих странах.
The report also outlines recent activities in terms of the development of measures of labour underutilization to complement the unemployment rate by a set of indicators that more fully reflect the realities of the world of work in many countries, activities suggested by the Commission at its thirty-ninth and fortieth sessions.

Включенные в предварительную повестку дня пункты и соответствующая документация были предложены Комиссией на ее сороковой сессии( 24- 27 февраля 2009 года, Нью-Йорк) и утверждены Экономическим и Социальным Советом в его решении 2009/ 237.
The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its fortieth session(New York, 24-27 February 2009) and were adopted by the Economic and Social Council in its decision 2009/237.

Пункты предварительной повестки дня и соответствующая документация были предложены Комиссией на ее тридцать первой сессии( Нью-Йорк, 29 февраля-- 3 марта 2000 года) 1 и утверждены Экономическим и Социальным Советом в его решении 2000/ 228.
The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its thirty-first session(New York, 29 February-3 March 2000)1 and approved by the Economic and Social Council in its decision 2000/228.

Пункты предварительной повестки дня и соответствующая документация были предложены Комиссией на ее тридцать шестой сессии( 1- 4 марта 2005 года, Нью-Йорк) 1 и утверждены Экономическим и Социальным Советом в его решении 2005/ 244.
The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its thirty-sixth session(New York, 1-4 March 2005)1 and were adopted by the Economic and Social Council in its decision 2005/244.

Включенные в предварительную повестку дня пункты и соответствующая документация были предложены Комиссией на ее сорок первой сессии( 2326 февраля 2010 года, Нью-Йорк) и утверждены Экономическим и Социальным Советом в его решении 2010/ 235.
The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its forty-first session(New York, 23-26 February 2010) and were adopted by the Economic and Social Council in its decision 2010/235.

Включенные в предварительную повестку дня пункты и соответствующая документация были предложены Комиссией на ее тридцать девятой сессии( Нью-Йорк, 26- 29 февраля 2008 года) и утверждены Экономическим и Социальным Советом в его решении 2008/ 238.
The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its thirty-ninth session(New York, 26-29 February 2008) and were adopted by the Economic and Social Council in its decision 2008/238.

Включенные в предварительную повестку дня пункты и соответствующая документация были предложены Комиссией на ее сорок третьей сессии( 28 февраля-- 2 марта 2012 года, Нью-Йорк) и утверждены Экономическим и Социальным Советом в его решении 2012/ 230.
The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its forty-third session(New York, 28 February- 2 March 2012) and were adopted by the Economic and Social Council in its decision 2012/230.

Включенные в предварительную повестку дня пункты и соответствующая документация были предложены Комиссией на ее сорок четвертой сессии( 26 февраля-- 1 марта 2013 года, Нью-Йорк) и утверждены Экономическим и Социальным Советом в его решении 2013/ 235.
The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its forty-fourth session(New York, 26 February-1 March 2013) and were adopted by the Economic and Social Council in its decision 2013/235.

Включенные в предварительную повестку дня пункты и соответствующая документация были предложены Комиссией на ее тридцать седьмой сессии( Нью-Йорк, 7- 10 марта 2006 года) и были утверждены Экономическим и Социальным Советом в его решении 2006/ 232.
The items on the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its thirty-seventh session(New York, 7-10 March 2006) and were adopted by the Economic and Social Council in its decision 2006/232.

Включенные в предварительную повестку дня пункты и соответствующая документация были предложены Комиссией на ее тридцать восьмой сессии( Нью-Йорк, 27 февраля-- 2 марта 2007 года) и утверждены Экономическим и Социальным Советом в его решении 2007/ 236.
The items in the provisional agenda and the corresponding documentation were proposed by the Commission at its thirty-eighth session(New York, 27 February- 2 March 2007) and were adopted by the Economic and Social Council in its decision 2007/236.

Как понимает делегация оратора, вышеуказанные изменения к проекту руководящего положения 4. 5. 3 были предложены Комиссией в качестве компромиссного решения в виду расхождения во взглядах делегаций в Шестом комитете по этому сложному с юридической точки зрения и политически деликатному вопросу.
It was her delegation's understanding that the above modifications to draft guideline 4.5.3 had been suggested by the Commission as a compromise solution, given the divergent views of delegations in the Sixth Committee on that legally complex and politically sensitive issue.

Следует надеяться, что, как было предложено Комиссией, ее сотрудничество с Комитетом по правам ребенка в ближайшем будущем будет расширено.
It is hoped that, as requested by the Commission, its cooperation with the Committee on the Rights of the Child will be strengthened in the near future.

Такой экипаж имеет более высокий уровень квалификации по сравнению с тем, который был предложен Комиссией.
Such crews have a higher level of qualification than that proposed by the Commission.

Учитывая, что в статье 25 Венской конвенции используется термин<< временное применение>> вместо<< временного вступления в силу>>, как было первоначально предложено Комиссией, представляется целесообразным предположить, что последний представляет собой скорее вопрос фактического характера, а не правовую проблему.
Taking into account that article 25 of the Vienna Convention used the term"provisional application" instead of"provisional entry into force", as initially suggested by the Commission, it seemed reasonable to assume that the former was a question of fact rather than an issue of law.

Кроме того, Комиссия предложила уравновесить сокращение охвата вопросов управления на уровне учреждений ежегодным выпуском ограниченного числа конкретных тематических докладов по основным выборочным вопросам управления, которые будут предложены Комиссией.
Further, the Board proposed balancing a reduction in the coverage of management issues at an entity level by producing a limited number of topic-specific reports each year on selected major managerial issues to be proposed by the Board.

Он отметил далее, что, как было предложено Комиссией по народонаселению и развитию на ее двадцать восьмой сессии, ЮНФПА будет отвечать за представление- на ежегодной основе- докладов об опыте осуществления Программы действий МКНР на уровне страновых программ.
He further noted that, as proposed by the Commission on Population and Development at its twenty-eighth session, UNFPA would be responsible for reporting, on an annual basis, on programme experience in implementing the ICPD Programme of Action at the country level.

Одобряет круг ведения, который был предложен Комиссией по народонаселению в ее докладе о работе ее двадцать восьмой сессии См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1995 год, Дополнение№ 7( E/ 1995/ 27), приложение I.
Endorses the terms of reference proposed by the Commission on Population and Development in its report on its twenty-eighth session, See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7(E/1995/27), annex I.

В своей резолюции 1995/ 55 от 28 июля 1995 года Совет одобрил круг полномочий, который был предложен Комиссией в ее докладе о работе ее двадцать восьмой сессии2 и который был изменен следующим образом.
In its resolution 1995/55 of 28 July 1995, the Council endorsed the terms of reference proposed by the Commission in its report in its twenty-eighth session, 2 which were modified as follows.

Государствам- членам было предложено обсудить и рассмотреть идеи, которые будут изложены в проектах резолюций о развитии статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которые могут быть предложены Комиссии для дальнейшего обсуждения и одобрения на ее шестьдесят девятой сессии.
Member States were invited to discuss and review ideas to be considered in draft resolutions on statistics development in the Asia-Pacific region that could be proposed to the Commission for further deliberation and endorsement at its sixty-ninth session.

Факультативный протокол к Венской конвенции о дипломатических сношениях об обязательном урегулировании споров, принятый в 1961 году, предусматривает процедуру, которая в целом является идентичной той, которая была предложена Комиссией.
The Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, concerning the Compulsory Settlement of Disputes, adopted in 1961, contains a procedure which is substantially identical to that proposed by the Commission.

Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что фраза" проявление воли", как представляется, пользуется всеобщей поддержкой и что, поскольку она отвечает цели, для которой она была предложена, Комиссия должна сосредоточить свое внимание на ней.
Mr. CHANDLER(United States of America) said that the term"manifestation of will" appeared to enjoy a consensus and that, since it suited the purpose for which it had been proposed, the Commission should concentrate on it.

Пользуясь возможностью принять участие в процессе<< переосмысления и укрепления социального развития в современном мире>>, как было предложено Комиссией социального развития, мы призываем к разработке и принятию нового документа Организации Объединенных Наций в области социальной политики, который усилил бы воздействие рекомендации№ 202 МОТ, обеспечив реальное наполнение права человека на социальную защиту и права на достаточный жизненный уровень.
Using the opportunity to engage in the process of"rethinking and strengthening social development in the contemporary world", as proposed by the Commission for Social Development, we call for the elaboration and adoption of a new United Nations social policy instrument, one that would strengthen the impact of ILO recommendation No. 202, providing tangible content to the human right to social security and the right to an adequate standard of living.

Этот закон позже был предложен Комиссией по изучению культуры в Парламенте Германии Бундестаге в качестве модели для других федеральных земель.
Subsequently, this law has been proposed as a model for the other federal states by the"Culture in Germany" commission of the German Bundestag.

Пакистан приветствует также решение созвать в кратчайшие сроки межсессионную рабочую группу для разработки, как это было предложено Комиссией по положению женщин, конкретной платформы действий.
Pakistan also looked forward to the decision to convene early a inter-sessional working group to draft, as suggested by the Commission on the Status of Women, a concise platform of action.

По этой причине необходимо создать постоянный механизм для контроля и оценки в области осуществления права на развитие, как это было предложено Комиссией по правам человека.
Hence a permanent mechanism is required to follow up and evaluate the implementation of the right to development as proposed by the Commission on Human Rights.