БЫЛИ ПРЕДЛОЖЕНЫ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se propusieron medidas
• se sugirieron medidas

Примеры использования Были предложены меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Членами были предложены меры в области образования и доходоприносящих видов деятельности.
Los miembros sugirieron medidas educativas y actividades generadoras de ingresos.

В одном из разделов Заключительного документа и в отдельном заявлении по Палестине были предложены меры, которые потребуют последующих действий и практического осуществления.
En una sección de su Documento final, así como en una declaración aparte sobre Palestina, se propusieron diversas medidas que habría que adoptar y poner en práctica.

Кроме того, были предложены меры, способствующие урегулированию споров через неофициальные каналы, например через институт омбудсмена.
Además, se propusieron medidas para fomentar la solución de controversias por canales oficiosos, tales como la oficina de un ombudsman.

Учитывая большие запасы природных ресурсов в субрегионе, были предложены меры с целью устранения препятствий, мешающих большей независимости производства и другой экономической деятельности.
Basándose en la dotación de recursos naturales de la subregión, se propusieron medidas para eliminar los obstáculos a la mayor interdependencia de la producción y otras actividades económicas.

Были предложены меры по смягчению признанных серьезными последствий в форме проектов планов действий или, при необходимости, их более подробные оценки.
Se propusieron medidas de mitigación o nuevas evaluaciones de los impactos considerados de alta prioridad en forma de proyectos de plan de acción.

С учетом поступившего от них отклика были предложены меры по повышению качества и полезности публикаций и по совершенствованию процессов планирования, производства и распространения.
Basándose en la información facilitada por los usuarios, se propusieron medidas para mejorar la calidad y utilidad de las publicaciones y los procesos de planificación, producción y difusión.

На третьей Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата были предложены меры по ограничению и сокращению выбросов парниковых газов.
En la tercera Conferencia de las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se propusieron medidas tendientes a limitar y reducir las emisiones de gas de efecto invernadero.

По его итогам были предложены меры, направленные на ликвидацию дискриминации и неравноправия и обеспечение женщинам равных с мужчинами юридических прав в рамках Семейного кодекса.
Basados en sus conclusiones, propusieron medidas para eliminar la discriminación y establecer en ese instrumento la igualdad jurídica de la mujer y el hombre.

В рамках указанной дискуссии подчеркивались затруднения, возникающие для перспектив роста региона из-за имеющихся недостатков в физических инфраструктурах, и были предложены меры в отношении действий.
En esas deliberaciones se subrayaron las limitaciones impuestas por las deficiencias de la infraestructura física para las perspectivas de crecimiento de la región y se sugirieron medidas prácticas.

Кроме того, были предложены меры для укрепления региональных комиссий в том, что касается мероприятий по результатам Всемирной конференции по устойчивому развитию малых развивающихся островных государств.
Asimismo, ha propuesto medidas para reforzar las comisiones regionales en lo que se refiere a las actividades complementarias de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

На этих совещаниях были рассмотрены вопросы создания и функционирования лабораторий по анализу наркотиков в соответствующих регионах, а также проблемы, с которыми они сталкиваются, и были предложены меры по исправлению положения.
En esas reuniones se examinó el desarrollo y el rendimiento de los laboratorios de ensayo de drogas de la región, y los problemas encontrados, y se sugirieron medidas correctoras.

В ходе проекта проводились дискуссии экспертов за круглым столом, в результате которых были предложены меры, способные послужить отправной точкой для других шагов и стратегий, направленных на борьбу с насилием в семье.
Fueron parte del Proyecto los debates de una mesa redonda de expertos en que se propusieron medidas que podrían utilizarse como puntos de partida para dar otros pasos y desarrollar nuevas estrategias con miras a frenar la violencia en el hogar.

Он подчеркнул необходимость создания системы раннего оповещения о кризисных ситуациях и необходимость своевременных превентивных действий; им были предложены меры в области миростроительства, которые, по его мнению, необходимо осуществить.
Subrayó la necesidad de un sistema de alerta temprana para la situaciones de crisis y la necesidad de una acción preventiva oportuna, y sugirió las medidas de fomento de la confianza que se deberían adoptar.

Были предложены меры для того, чтобы женщины в полной мере могли использовать блага, которые несут с собой ИКТ, включая равный доступ к связанным с ними просвещению, профессиональной подготовке и предпринимательству, а также равный доступ в качестве производителей и потребителей технологий в контексте налаживания партнерских отношений в государственном и частном секторах.
Se propusieron medidas para que las mujeres pudieran beneficiarse plenamente de esas tecnologías, incluida la igualdad de acceso a la educación conexa, la capacitación y las oportunidades empresariales, y la igualdad de acceso a la tecnología como consumidores y productores mediante asociaciones públicas y privadas.

Вновь было подтверждено, что датой прекращения использования этилированного бензина является конец 2005 года, и были предложены меры по обеспечению того, что к этому времени все страны к югу от Сахары перешли на неэтилированный бензин.
Se confirmó la fecha de final de 2005, y se propusieron medidas para garantizar que al vencimiento de ese plazo en todos los países subsaharianos se estuviera utilizando exclusivamente gasolina sin plomo.

В ходе выступлений и последовавших за ними интерактивных обсуждений с участием делегаций из наименее развитых стран и стран- партнеров были рассмотрены причины медленного прогресса наименее развитых стран на пути к достижению согласованных на международном уровне целей и выходу из данной категории стран, а также были предложены меры, направленные на то, чтобы переход наименее развитых стран в другую категорию стал для них желанной целью.
La exposición y las deliberaciones interactivas resultantes con las delegaciones de los países menos adelantados y los países asociados permitieron examinar las razones del lento progreso de los países menos adelantados al logro de los objetivos convenidos internacionalmente y a la superación de su condición de menos adelantado, y proponer medidas de política para que la transición de esos países a una vida en que hubieran dejado atrás esa condición fuera una perspectiva prometedora.

При обсуждении роли государства многие делегаты подчеркнули важное значение диалога между государственным и частным сектором, и были предложены меры по укреплению тех форм партнерских связей, которые позволяют обеспечить учет интересов всех сторон.
Cuando se examinó la función del Estado, muchos delegados destacaron la importancia del diálogo entre el sector público y el privado y se sugirieron medidas para fortalecer la forma de asociación en que pudieran representarse los intereses de todas las partes.

На встрече было принято заявление, в котором вновь подтверждаются некоторые принципы, содержащиеся в Дублинском заявлении, Марракешском заявлении и Познаньском заявлении. На ней были предложены меры по совершенствованию методов работы договорных органов и укреплению их сотрудничества с НПО.
Estas ONG aprobaron una declaración que contiene algunos de los principios de la Declaración de Dublín, la Declaración de Marrakech y la Declaración de Poznan, y en la que se proponen medidas para mejorar los métodos de trabajo de los órganos de tratados y estrechar su colaboración con las ONG.

Деятельность Комиссии по границам континентального шельфа имеет исключительное значение, и моя делегация удовлетворена тем, что по инициативе Китая были предложены меры для обеспечения преемственности и эффективности этой важной деятельности, а также усилий по укреплению Отдела, который выполняет функции секретариата Комиссии.
El trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental es sumamente importante, y a mi delegación le complace que se hayan propuesto medidas, a iniciativa de China, para garantizar la continuidad y eficacia en su importante labor, así como para el fortalecimiento de la División que desarrolla funciones de secretaría de la Comisión.

Эти рекомендации также опираются на согласованные выводы 1997/ 2 Экономического и Социального Совета относительно учета гендерной проблематики, в которых, спустя год после утверждения Советом общесистемного среднесрочного плана, были предложены меры по включению гендерного анализа в работу системы Организации Объединенных Наций в целом и улучшению положения женщин в Организации.
Las recomendaciones se basan además en las conclusiones convenidas 1997/1 sobre la incorporación de la perspectiva de género del Consejo Económico y Social, en las cuales, un año después de que el Consejo aprobara el plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema, se propusieron medidas para incorporar el análisis de género y para lograr el adelanto de la mujer en la labor de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Оратор спрашивает Специального докладчика, что можно сделать для решения этой проблемы, а также будет ли он рассматривать вопрос о подготовке доклада по этой проблеме, в котором были бы предложены меры по исправлению положения.
Pregunta al Relator Especial qué se puede hacer para abordar ese problema y si se planteará la posibilidad de elaborar un informe sobre el tema en el que se propongan medidas correctoras.

В ответ на такую же просьбу в документе А/ 62/ 161( раздел V. A) сообщалось о препятствиях, мешающих неукоснительному соблюдению правил 10 и 6 недель в отношении выпуска предсессионной документации. Были также предложены меры по устранению указанных препятствий( пункт 77).
En cumplimiento de ese mismo mandato, en el documento A/62/161(secc. V. A) se informó sobre los obstáculos que impedían el pleno cumplimiento de los plazos de 10 y de 6 semanas establecidos para la publicación de los documentos necesarios antes de los períodos de sesiones y se propusieron medidas para superar esos obstáculos(párr. 77).

Можно было бы предложить меры по упрощению процедур конфискации, их взаимной увязке и расширению международного сотрудничества.
Quizá se propongan medidas encaminadas a simplificar los procedimientos de decomiso, a armonizar dichos procedimientos y a aumentar la cooperación internacional.

Кроме того, будут предложены меры по обеспечению участия восточных саами в рассмотрении и решении вопросов, касающихся их языка, культуры и общества.
Además, se propondrán medidas para que el pueblo sami oriental participe y tenga voz en las cuestiones determinantes para su idioma, su cultura y su sociedad.

Такая ситуация неприемлема, и в проекте резолюции, который должен быть принят Комитетом, должны быть предложены меры по ее исправлению.
Esta situación es inaceptable y en el proyecto de resolución que se presenta a la Comisión para su adopción deberían proponerse medidas para corregirla.

По результатам такой оценки могли бы быть предложены меры, позволяющие компаниям этих стран воспользоваться возможностями, открываемыми этими технологиями, и решать задачи, к возникновению которых они приводят на национальном и международном уровнях.
Partiendo de esa evaluación, se podrán sugerir políticas que ayuden a las empresas de esos países a aprovechar las oportunidades que brindan esas tecnologías y hacer frente a los retos que éstas crean en los ámbitos nacional e internacional.

К середине 2011 года будет подготовлен проект доклада, в котором будет содержаться анализ основных выводов, будут определены ключевые приоритетные области деятельности, а также будет представлена информация о передовых практических методах и будут предложены меры политического характера.
Para mediados de 2011 se habrá preparado un proyecto de informe que contendrá un análisis de las principales conclusiones y en el que se señalarán las principales esferas de acción prioritaria y las buenas prácticas y se propondrán medidas de respuesta en materia de políticas.

В КОСОП будет учитываться опасность деградации земель для продуктивности сельского хозяйства и для усилий по смягчению остроты проблемы бедности и будут предложены меры по ликвидации этой опасности при составлении будущих программ МФСР.
El COSOP tendrá en cuenta la amenaza de la degradación de las tierras para la productividad agrícola y la reducción de la pobreza y propondrá medidas para hacer frente a ella en la programación futura del FIDA.

( В настоящем разделе доклада можно было бы предложить меры по выявлению и устранению пробелов в действующих режимах регулирования химических веществ и отходов и по рассмотрению выявленных новых вопросов, вызывающих международную озабоченность.).
(En esta sección del informe podrían proponerse medidas para eliminar deficiencias destacadas internacionales de productos químicos y desechos existentes y para abordar las cuestiones incipientes identificadas que plantean inquietudes en el ámbito internacional).

Кроме того, на Встрече должны быть предложены меры краткосрочного и долгосрочного характера в области образования, создания и укрепления потенциала, развития людских ресурсов и обмена знаниями и опытом, призванные создать условия для того, чтобы развивающиеся страны могли в полной мере пользоваться благами информационного общества.
La Cumbre también debería proponer medidas a corto y a largo plazo en los ámbitos de la educación, la creación de capacidad, el desarrollo de los recursos humanos y el intercambio de conocimientos y experiencias a fin de que los países en desarrollo puedan beneficiarse plenamente de las ventajas reportadas por la sociedad de la información.