БЫЛИ ПРЕДПРИНЯТЫ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han adoptado medidas
• se han tomado medidas
• se habían adoptado medidas

Примеры использования Были предприняты меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были предприняты меры для преодоления этих трудностей.
Se adoptaron medidas para superar esas dificultades.

Я сам этим займусь, прослежу, чтобы были предприняты меры.
Déjame eso a mí, me encargaré de que se tomen los pasos necesarios.

Были предприняты меры для их реабилитации и интеграции в общество.
Se tomaron medidas para garantizar su rehabilitación y reinserción.

Совместно с местными органами власти были предприняты меры по улучшению питания для задержанных.
Junto con los órganos de administración local se han adoptado medidas para mejorar la alimentación de los detenidos.

Были предприняты меры вывезти ночного управляющего из города.
Se han tomado medidas para transportar al Gerente nocturno fuera del pueblo.

Кроме того, недавно были предприняты меры и они будут продолжены по борьбе с шумом.
Además, recientemente se han adoptado medidas y se han anunciado otras medidas para contrarrestar la" contaminación sonora".

Были предприняты меры в области информирования и идентификации бывших комбатантов.
Se han adoptado medidas en la esfera de la sensibilización e identificación de los excombatientes.

Саудовская Аравия в прошлом становилась объектом террористической деятельности, и ею были предприняты меры на всех уровнях в целях борьбы с этим злом.
La Arabia Saudita ha sido objeto de actos terroristas en el pasado y ha adoptado medidas a todos los niveles para combatir ese flagelo.

В ходе 2005 года были предприняты меры по повышению их действенности и расширению их охвата.
Durante 2005 se realizaron acciones para fortalecer la manera como operan y ampliar su cobertura.

В целях содействия развитию и обеспечения занятости, в особенности молодежи, были предприняты меры по возобновлению инвестиций и реформированию системы образования.
Para alcanzar el desarrollo y facilitar empleo, sobre todo a los jóvenes, se han adoptado medidas a fin de reavivar las inversiones y reformar el sistema educativo.

Были предприняты меры по расследованию, отслеживанию и привлечению к ответственности исполнителей этих бесчеловечных деяний.
Se han tomado medidas para investigar, capturar y enjuiciar a los autores de esos atentados inhumanos.

Не привело это выступление и к тому, что Советом были предприняты меры для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь попадала к пострадавшему иракскому населению.
La declaración tampoco ha conseguido que el Consejo tome medidas para garantizar que el socorro humanitario llegue a los civiles iraquíes.

Были предприняты меры в целях установления местонахождения этих предметов или выявления лиц, несущих ответственность за их утрату.
Se han tomado medidas para localizar los artículos o establecer la responsabilidad de su pérdida.

Он хотел бы знать, какие были предприняты меры по запрещению использования подобных доказательств, и делалась ли уже ссылка на статью 15 в судах.
Desea conocer las medidas adoptadas para prohibir el uso de esas pruebas y saber si los tribunales han invocado el artículo 15.

Были предприняты меры по обеспечению того, чтобы эти доклады были переведены к следующей сессии Комиссии.
Se han tomado medidas para que los informes estén traducidos para el siguiente período de sesiones de la Comisión.

Г-жа Бельмир также хотела бы знать, какие были предприняты меры с тем, чтобы положить конец жестокому обращению со стороны полиции и применению насилия для получения признательных показаний.
También desea saber qué medidas se han adoptado para poner fin a la brutalidad policial y al uso de la violencia para obtener confesiones.

Были предприняты меры по мобилизации финансовых ресурсов, при этом в качестве начальных инвестиций использовались средства ДПРА.
Se tomaron medidas para movilizar recursos financieros utilizando fondos del Segundo Decenio como capital inicial.

Г-н Ван Сюэсянь также спрашивает, какие были предприняты меры по созданию независимого национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Pregunta, asimismo qué medidas se han adoptado para crear una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.

Были предприняты меры к тому, чтобы директора отделов, запрашивающих услуги консультантов, представляли более одно- го приемлемого кандидата в отдел кадров ЭКЛАК.
Se han adoptado medidas para que los directores de división que soliciten la contratación de consultores presenten a más de un candidato idóneo a la Sección de Personal de la CEPAL.

В качестве примера приведу государства Персидского залива, где были предприняты меры по стимулированию развития и реформированию политической, социальной и экономической жизни.
Sólo con carácter de ejemplo, los Estados del Golfo Árabe han adoptado diversas medidas tendientes a desarrollar y reformar la vida política, social y económica.

Полицией были предприняты меры по защите граждан и восстановлению общественного порядка и безопасности.
La policía tomó las medidas necesarias para proteger a la ciudadanía y restablecer el orden social y la seguridad.

Эти две конвенции рассматриваются некоторыми делегатами в качестве взаимосвязанных, при этом были предприняты меры для их выполнения на скоординированной и взаимодополняющей основе.
Algunos delegados opinaron que las dos Convenciones estaban interrelacionadas y señalaron que se habían adoptado medidas para aplicarlas de forma coordinada y complementaria.

Кроме того, были предприняты меры по децентрализации бюджетных средств, выделяемых для приобретения медицинских товаров, что позволило улучшить их распределение.
También se procedió a la descentralización del presupuesto para medicinas lo que permitió una mejor distribución.

Кроме того, на национальном уровне во многих странах были предприняты меры по институциональному строительству и укреплению потенциала при содействии со стороны Хабитат и ПРООН.
Además, en muchos países se han adoptado medidas en el plano nacional de fortalecimiento institucional y fomento de la capacidad, con el apoyo y la asistencia de Hábitat y el PNUD.

Кроме того, были предприняты меры на суше в целях обеспечения соблюдения санкций, определенных Советом Безопасности в его резолюции 917( 1994).
También se han tomado medidas en tierra para hacer respetar las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad en su resolución 917(1994).

Поэтому важно, чтобы были предприняты меры по содействию их активному участию в проектах как на этапе планирования, так и осуществления.
Por ende, es importante que se tomen medidas para fomentar su participación activa en los proyectos, tanto en la etapa de planificación como en la de ejecución.

Были предприняты меры для усиления помощи в области анализа, коммуникаций, информации и материально-технического обеспечения, которую Управление обязано предоставлять в рамках специальных процедур.
Se han emprendido iniciativas para promover la asistencia analítica, comunicativa, informativa y logística que la Oficina debe prestar a los procedimientos especiales.

В августе правительством были предприняты меры по пресечению несанкционированных валютных операций с руандийским франком, плавающий курс которого был введен в марте.
El Gobierno adoptó medidas en agosto para restringir las transacciones en divisas no autorizadas que afectaran al franco rwandés, cuya libre flotación se había permitido en marzo.

Были предприняты меры по поддержке и закреплению устойчивости и созданию потенциала в странах, и все больше внимания уделялось вовлечению и участию общин.
Se han adoptado medidas para apoyar una mejor sostenibilidad y fortalecimiento de la capacidades en los países, y se ha hecho cada vez mayor hincapié en la intervención y participación de las comunidades.

Министерством были предприняты меры по профилактике преступлений, в том числе убийств и попыток убийства, совершенных на почве семейных конфликтов.
El Ministerio adoptó medidas de prevención de delitos, entre ellos el homicidio y el intento de homicidio cometidos en el contexto de conflictos familiares.