Примеры использования Se intentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y luego se intentó suicidar.
Hay que demostrar que se intentó.
¿No se intentó justificar?
Eso es exactamente lo que se intentó el viernes.
Именно такая попытка была предпринята в пятницу.Se intentó resucitar a la víctima, pero.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intentarlo otra vez
años intentandoel gobierno intentael grupo intentótiempo intentandopersonas que intentanhombre que intentóintentó sin éxito
gente que intentagente intenta
Больше
Использование с наречиями
solo intentabasólo intentabasólo estoy intentandoya lo intentéahora intentaasí que intentéya lo he intentadotodavía estoy intentandosiempre intentandosólo intentaba ayudar
Больше
Использование с глаголами
intentó matarme
intentó matar
intentó suicidarse
intentó escapar
intentó matarte
intenta decir
intentando averiguar
intenten cometer
sigue intentandodéjame intentarlo
Больше
Una toma de poder similar se intentó en África.
Попытка аналогичного силового захвата власти была предпринята в Африке.En 1994 se intentó sin éxito traspasar esa base de datos a discos CD-ROM.
Осуществлявшиеся в 1994 году попытки по переводу этой базы данных на диски КД- ПЗУ не увенчались успехом.La versión policial es contradictoria, e inclusive se intentó distorsionar los hechos.
Por otra parte, no se intentó encontrar un jefe adjunto idóneo.
Кроме того, не были предприняты попытки найти соответствующего специалиста на должность заместителя.También digna de mención es una opinión reciente del Tribunal de Justicia de lasComunidades Europeas en un asunto referente a una transacción que se intentó hacer con una persona incluida en la Lista.
Заслуживает также внимания недавнее заключение Суда Европейских сообществ по делу,связанному с попыткой совершить операцию с фигурирующим в перечне лицом.Parece que se intentó estrangular con sus propias manos, y luego, por alguna razón, no acabó el trabajo.
Después de la publicación delprimer informe de la Oficina en abril de 1997, se intentó adoptar una serie de medidas de reforma del Centro que resultaron ser inconexas y poco fructíferas.
После опубликования первоначальногодоклада УСВН в апреле 1997 года был предпринят ряд нескоординированных и непоследовательных попыток реформирования Центра.Se intentó penetrar por la fuerza en el número 135 de la calle Bratstva i Jedinstva(antes, Kosmajska) de Pristina.
Была совершена попытка взлома квартиры по адресу: ул. Братства и единства, 135( бывшая Космайская) в Приштине.Lamentablemente, eso es lo que se intentó en marzo, en Viena, y también lo que se está intentando ahora.
Se intentó sintetizar en 1985 bombardeando un blanco de einstenio-254 con iones calcio-48 en el acelerador superHILAC en Berkeley, California.
Попытка синтеза элемента 119 предпринималась в 1985 году при помощи бомбардировки мишени из эйнштейния- 254 ядрами кальция- 48 на ускорителе SuperHILAC в Беркли, Калифорния.Además, una vez puesto en libertad se intentó volver a detener al autor cuando salía de los tribunales.
В дополнение к этому после освобождения были предприняты попытки повторного ареста автора при его выходе из здания суда.Parece que se intentó intencionadamente ocultar la pertenencia a una u otra facción.
Судя по всему, предпринимались сознательные усилия для того, чтобы скрыть имевшую ранее место принадлежность к той или иной фракции.El PRESIDENTE dice que en la redacción de la propuesta se intentó al parecer abordar una cuestión que surgió en los debates de la Comisión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представленная формулировка предложения является, видимо, попыткой решить вопрос, возникший в ходе дискуссий в Комиссии.También se intentó relacionar los indicadores propuestos con los de la supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Предпринимались также усилия по увязыванию предлагаемых показателей с показателями контроля за ходом достижения целей в области развития на тысячелетие.Por ejemplo, para luchar contra la corrupción, en un país se intentó aumentar los sueldos de los funcionarios públicos a un 80% del índice de mercado.
Например, в одной стране для борьбы с коррупцией была предпринята попытка увеличить оклады государственных служащих до уровня 80 процентов от рыночных ставок.En 1948 se intentó poner en práctica ese principio mediante la introducción del sistema de límites convenientes de representación de los Estados Miembros.
В 1948 году была предпринята попытка реализовать этот принцип путем введения системы желательных квот представленности государств- членов.En los debates celebrados durante el resto de la reunión se intentó aclarar el significado y naturaleza del concepto de flexibilidad en relación con los AII.
В течение остальной части дискуссий, проведенных на совещании, была предпринята попытка прояснить содержание и характер концепции гибкости применительно к МИС.En julio se intentó efectuar un inventario físico de las existencias en Kigali, pero resultó imposible debido a que los lugares de almacenamiento estaban cerrados.
Попытка провести фактическую инвентаризацию в Кигали, предпринятая в июле, оказалась безуспешной, поскольку складские помещения были закрыты.La mayoría de los ataques cometidos o que se intentó cometer en todo el mundo en 2012 se denunciaron como habiendo ocurrido en zonas portuarias.
Большая часть нападений по всему миру в 2012 году была совершена( или их пытались совершить) в портовых зонах.Posteriormente se intentó lograr un acuerdo respecto de un procedimiento obligatorio de conciliación, pero en aras del consenso, apoya la propuesta del Presidente del Comité de Redacción.
Позднее была предпринята попытка достичь согласия в отношении обязательной процедуры примирения, однако в интересах достижения консенсуса он поддерживает предложение Председателя Редакционного комитета.Одному из тех, кто пытался его задержать, Sin embargo, no se intentó reconsiderar ninguna de las cuestiones suscitadas en relación con la primera parte del proyecto de artículos.
Однако попытки пересмотреть какие-либо вопросы, затронутые в части первой проектов статей.En el período de que se informa se intentó sin éxito formar un nuevo gobierno tras las elecciones parlamentarias del 8 de junio de 2014.
Отчетный период характеризовался безуспешными попытками сформировать новую администрацию после парламентских выборов от 8 июня 2014 года.En varias ocasiones se intentó superar esta situación de estancamiento con la concertación de un acuerdo sobre un Gobierno de unidad nacional.
Предпринимались неоднократные попытки выйти из сложившейся тупиковой ситуации путем достижения договоренности о формировании правительства национального единства.En las conversaciones entre las seis partes se intentó sin éxito lograr la desnuclearización verificable de ese país; su lanzamiento de un misil en abril de 2012 supuso una nueva decepción.
Участники шестисторонних переговоров безуспешно пытались добиться поддающегося проверке ядерного разоружения в этой стране; запуск этой страной ракеты в апреле 2012 года вызвал новую волну разочарования.
