ПОПЫТКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• intento
• tentativa
• intentar
• esfuerzo
• tratar
• pretenden
• intentos
• intentando
• esfuerzos

Примеры использования Попыткой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попыткой поговорить.
Intentando hablar.

С последней попыткой.
Con una última oportunidad.

Попыткой уничтожить компанию?
¿Tratando de destruir la compañía?

Я восхищаюсь вашей попыткой привнести.
Admiro que intente traer.

Ладно, но мне это не кажется многообещающей попыткой.
Esta bien, pero no veo esto como un esfuerzo prometedor.

Его поймали за попыткой побега.
Lo atraparon intentando escapar por debajo del muro.

Пусть остается, но потасовка могла быть попыткой побега.
Déjelo estar, y las peleas podrían llevar a intentos de fuga.

И ты собирался поймать меня за попыткой прошмыгнуть домой?
Nunca dormí en ella,¿e ibas a atraparme intentando entrar de nuevo?

Это соглашение явилось попыткой разрядить напряженность в районе Абьей.
El acuerdo fue un intento por calmar las tensiones en la zona de Abyei.

Считается, что убийство было, вероятно, попыткой ограбления.
Se piensa que el crimen fue consecuencia probablemente de un intento de robo.

Группа была его первой музыкальной попыткой завоевать всеобщее внимание.
The Format fue su primer proyecto musical para ganar la atención general.

То, что я сделала, было попыткой и способом помочь людям, у которых ничего нет.
Lo que hice fue intentar y buscar una forma para ayudar a la gente que no tiene nada.

Я хочу чтобы вы нашли того, кто стоял за этой попыткой и выяснили причину.
Quiero que averigüe quien estuvo detrás de este atentado y porque.

Преступления, сопровождающиеся попыткой незаконного захвата воздушного судна;
Delitos que incluyen la tentativa de apropiarse indebidamente de una aeronave;

И с каждой попыткой добиться большего мы рискуем не столько выиграть, сколько проиграть.
Con cada tentativa de obtener más corremos el riesgo de perder aún más.

Неосторожное вождение, отягощенное попыткой сбежать от офицера полиции.
Es conducción imprudente, agravada por huir de una oficial de policía.

Моей единственной попыткой жить беззаботно был шанс выиграть золото на Олимпийских играх.
Mi única oportunidad de vivir una vida sin preocupaciones era ganar el oro en las Olimpiadas.

Тем более не надо его компроментировать попыткой спасения какого-то младшего офицера.
Bien, con más razón no comprometerlo solo para tratar de salvar un soldado joven cualquiera.

Нет, я не думаю что они этого хотят, но я думаю они знают цену связанную с попыткой победить это.
No, no creo que quieran eso, pero creo que saben… del coste asociado a intentar combatirla.

Оно продиктовано искренней попыткой установить баланс между противоречивыми мнениями.
Esa propuesta se basa en un intento loable de lograr un equilibrio entre las opiniones divergentes.

Обращение от 18 февраля 2011 года касалось его ареста в связи с попыткой регистрации политической партии.
El llamamiento de fecha 18 de febrero de 2011 estuvo relacionado con su detención por intentar registrar un partido político.

Фергюсон" было попыткой заполнить пустоту, потому что политические комиксы мистера Слеттери не срабатывали.
Hazlo suave, Ferguson" era para tratar de llenar el vacío porqué las caricaturas políticas del Sr. Slatterys fueron cortadas.

Дохинский раунд стал очередной позитивной попыткой заставить торговлю работать на цели развития.
La Ronda de Doha fue otro positivo esfuerzo para que el comercio funcionara en favor del desarrollo.

Как всегда, мы имеем дело с обычной для Армении практикой приведения вырванных из контекста цитат и попыткой использовать это для своей выгоды.
Como siempre, nos hemos enfrentado con la práctica habitual de Armenia de tergiversar las palabras y tratar de aprovecharse de esa maniobra.

Сравните это с попыткой преодолеть плохую дорогу в развивающемся мире, или даже с застреванием в пробке в стране развитого мира.
Comparen esto con intentar traspasar una carretera en malas condiciones en los países desarrollados, o incluso quedarse atrapado en un atasco en un país en vías de desarrollo.

Просьба Судана о проведении миссии по установлению фактов является попыткой отвлечь внимание от главного вопроса- той поддержки, которую он оказывает терроризму.
El pedido del Sudán de que se realice una misión de determinación de los hechos es una tentativa de desviar la atención de la cuestión verdadera: el apoyo que presta al terrorismo.

Небольшая вылазка никак не связана с попыткой решить дело, ты просто хотел побыть со мной наедине в самолете, чтобы постараться изменить мое решение.
Este viajecito no tiene nada que ver con intentar resolver el caso y sí con todo eso de hacer que estemos solos en el avión así podrías tratar de cambiar mi parecer.

Организация служебной деятельности через систему служебной аттестации является продуманной попыткой укрепить принципы учета служебных заслуг в кадровом комплектовании Секретариата и в его работе.
La gestión de la actuación profesional mediante el sistema de evaluación de la actuación profesional representa un esfuerzo consciente para reforzar el principio del mérito en la dotación y la labor de la Secretaría.

Выдвигаемые Израилем предварительные условия являются всего лишь попыткой избежать тех действий, которые он должен предпринять, и призваны отвлечь внимание от его истинных намерений.
Las condiciones previas establecidas por Israel para hacerlo así son meros intentos de evitar hacer lo que debe y están destinadas a distraer la atención de sus verdaderas intenciones.

Проект руководящих принципов Специального докладчика является скромной попыткой уделить особое внимание первому из этих вопросов в конкретном контексте деятельности фармацевтических компаний.
El proyecto de directrices del Relator Especial constituye un modesto esfuerzo que se concentra en la primera de esas cuestiones en el contexto concreto de las empresas farmacéuticas.