ПОПЫТКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• pokusem
• snahou
• pokus
• pokusu
• snaha

Примеры использования Попыткой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не было попыткой убийства.
Nebyl to vražedný úmysl.

Они хотят допросить нас Не связаны ли мы с попыткой убийства.
Obě nás chtějí předvolat k výslechu ve vztahu k pokusu o vraždu.

Группа была его первой музыкальной попыткой завоевать всеобщее внимание.
The Format byla jeho první hudební snaha získat širokou pozornost.

Мы даже не знаем, было ли это ограблением или попыткой убить Отиса.
Ani nevíme, jestli to byla loupež nebo pokus o vraždu Otise.

Полет Европы 1 был первой попыткой послать мужчин и женщин в глубокий космос.
MISE EUROPA 1 BYLA PRVNÍM POKUSEM O VYSLÁNÍ ČLOVĚKA DO HLUBOKÉHO VESMÍRU.

По-вашему, это можно счесть попыткой самоубийства?
Nemyslíte si, že se to dá počítat jako pokus o sebevraždu?

Командование считает, что их присутствие здесь является попыткой контакта.
Hvězdná flotila si myslí, že jejich přítomnost je pokusem o kontakt.

Я хочу чтобы вы нашли того, кто стоял за этой попыткой и выяснили причину.
Chci, aby jste zjistili kdo za tímto pokusem stojí a proč.

Вслед за попыткой убийства, они изолируют цели высокой важности, такой протокол.
Následně po pokusu o atentát budou izolovat důležité cíle, takový je postup.

Считаешь, что нападение на Марисоль было попыткой надавить на ее мать?
Myslíš, že ten útok na Marisol je pokus, jak vystrašit její matku?

Я занимаюсь последней попыткой спасти эту миссию до того как они покинут этот корабль и всех на борту.
Jsem poslední pokus o záchranu mise, než odepíšou tuhle loď a všechny na palubě.

Но это не было несчастным случаем. Это было неудачной попыткой, похитить ту девочку.
Ale nebyla to nehoda, byl to neúspěšný pokus o únos téhle holčičky.

Он называется Вики- книги и является попыткой создания учебников на всех языках.
Je to projekt Wiki knihy, což je snaha vytvořit učebnice ve všech jazycích.

Время ожидания( в секундах) между созданием нового подключения и попыткой проверки подлинности.
Určuje prodlevu v sekundách mezi navázáním nového připojení a pokusem o ověření.

Так что« Тезис о трех представительствах» является попыткой спасти однопартийную систему правления.
Třikrát zastupovat" je tedy snahou o záchranu vlády jedné strany.

Это было первой настоящей попыткой поиска закона природы, который собрал все известные элементы вместе.
Byl to první skutečný pokus najít zákon přírody, který zahrnoval všechny známé prvky dohromady.

Который, если верить тебе, может быть неосознанной попыткой разрешить конфликт из ее прошлого.
Což podle tebe bude podvědomý pokus vyřešit konflikty z její minulosti.

Эти убийства являются попыткой опорочить мое доброе имя, таким образом отравить меня от одного человека я пришел сюда, чтобы защитить.
Tyhle vraždy jsou pokusem znevážit mé dobré jméno, a tím také mě očernit v očích osoby, kterou jsem sem přišel chránit.

Это был удар по престижу Соединенных Штатов, который позже был усилен неудачной попыткой освободить заложников силой.
Byla to rána pro prestiž Spojených států, kterou později ještě prohloubilo fiasko pokusu osvobodit rukojmí silou.

Несколько последних литров должно хватить и видишь ли попыткой убить нас моя мать усилила связь между мной и моими родствениками.
Těch posledních pár litrů bude muset stačit. Víš, snahou zabít nás matka posílila pouto mezi mými sourozenci a mnou.

Потайной путь является попыткой установить совершенное и сознательное отношение между человеческим умом и его источником, божеством.
Tajná stezka je pokusem, jak vybudovat dokonalý a vědomý vztah mezi lidskou myslí a oním božstvím, které je jeho zdrojem.

Сечас мистер Пейдж мог бы поспорить, что это согласуется с попыткой самоубийства, но свидетельские показания Кори Старка будут крайне убедительны для суда присяжных.
Sice může pan Page tvrdit, že je to v souladu s pokusem o sebevraždu, ale výpověď Coryho Starka bude pro porotu mimořádně věrohodná.

Это было умышленно попыткой вооруженными силами и предыдущей администрацией вбить клин между нами, потому что они знали, что я собирался прийти после них.
Byl to úmyslný pokus armády a předchozího vedení vrazit mezi nás klín, protože věděli, že po nich jdu.

Все это попахивает политически направленной попыткой Януковича и его сторонников избавиться от сильного противника перед следующими выборами.
Všechno to zavání politicky řízeným pokusem Janukovyče a jeho stoupenců zbavit se před příštími volbami silné soupeřky.

Предвыборная гонка Милибэндов стала экстремальным примером того, что можно назвать контрсемейственностью- попыткой абстрагировать политика от всего личного.
Souboj bratrů Milibandových byl extrémním příkladem toho, co bychom mohli nazvat kontranepotismem- snahou abstrahovat politika od všech jeho soukromých vazeb.

Длинный Путь всецело является попыткой самосовершенствования и самоочищения, предпринятое, запланированное, управляемое и контролируемое самим эго.
Celé trvání Dlouhé stezky je pokusem o sebezlepšení a sebeočištění, plánovaným, řízeným, prováděným a kontrolovaným samotným egem.

Теперь этот мальчик был передан всецело принадлежал Людвигу… Глухой гений серьезно начал то, что было его самой трагичной попыткой… Сделать из его подопечного великого виртуоза.
Teď byl chlapec přiřčen Ludwigovi, tělo a duše… hluchý génius začal, ve vší vážnosti, co bylo tou nejtragičtější snahou… udělat ze svého svěřence virtuóze.

Духовный Поиск является просто попыткой некоторых передовых людей осознать свое духовное я, так же как все люди уже осознают свое физическое я.
Hledání je prostě pokus několika průkopníků, aby se stali vědomými svých jáství duchovních, stejně tak jako jsou si již všichni lidé vědomi svých jáství fyzických.

Кто из политических лидеров, разделяющих сторону Израиля, действительно поддерживает идею независимого палестинского государства, и кто из них готов пойти на риск, связанный с попыткой его создания?
A pokud jde o Izrael, kteří političtí vůdci si opravdu přejí palestinský stát a jsou připraveni nést politická rizika spojená se snahou o jeho založení?

Небольшая вылазка никак не связана с попыткой решить дело, ты просто хотел побыть со мной наедине в самолете, чтобы постараться изменить мое решение.
Tenhle výlet neměl nic společného se snahou vyřešit tenhle případ, ale úplně všechno s tím, abyste byl se mnou sám v letadle, abyste zkusil změnit moje rozhodnutí.