POKUSEM на Русском - Русский перевод

• попыткой
• пытаясь
• экспериментом
• покушением
• попытка
• попытки

Примеры использования Pokusem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Pokusem o vraždu.
Покушение на убийство.

Těsně před dalším pokusem.
Перед следующим разом.

Jste vinen pokusem o patricidu.
Ты виновен в попытке отцеубийства.

Chvíli před pokusem.
Непосредственно перед экспериментом.

Pokusem ve vašem emocionálním životem.
Пустоту в твоей эмоциональной сфере.

Nebo před vaším pokusem o sebevraždu.
Или от вашей попытки самоубийства.

Rád bych začal s malým pokusem.
Мне хотелось бы начать с небольшого эксперимента.

Disc Golf pokusem hodit disk do klece.
Диск гольф попытка бросить диск в клетке.

Jak bychom s jednou štěnicí a jedním pokusem mohli?
Как мы сможем, с одним жучком и одним выстрелом?

Jak vidíš, pokusem o útěk jsi ničeho nedosáhl.
Как видите, попытка бегства ничего не дала.

Tutéž ženu potkal Stalder hodinu před pokusem o únos.
С нею же Сталдер встречался в отеле ровно за час до попытки похищения.

Noc před pokusem o vraždu slečna Sadowski koupila.
Ночь перед покушением на убийство, Миссис Садовски купила.

Chci, aby jste zjistili kdo za tímto pokusem stojí a proč.
Я хочу чтобы вы нашли того, кто стоял за этой попыткой и выяснили причину.

Pokusem ochránit nás všechny před věcmi, které jsi změnil na Z'Ha'Dumu.
Пытался защитить нас от той части себя, которая изменилась на Z' Ha' Dum.

Strávila jsem posledních 10 let, mého života pokusem napravit to.
Я потратила последние десять лет жизни, пытаясь загладить его последствия.

Zamysleme se nad prvním pokusem Západoaustralanů porazit ty parchanty z Viktorie.
Лучше подумаем о первой попытке Западной Австралии победить южан.

Nakoupil v samoobsluze méně než dvě hodiny před pokusem o odpálení.
Он сделал покупку в мини- маркете меньше чем за 2 часа до попытки взрыва.

Konzervativní oděv agenta Gruetznera je jen pokusem zastřít jeho protistátní a bohémské sklony.
Стиль одежды агента Гройцнера- это просто попытка завуалировать его пагубные и богемные склонности.

Hvězdná flotila si myslí, že jejich přítomnost je pokusem o kontakt.
Командование считает, что их присутствие здесь является попыткой контакта.

Tyhle vraždy jsou pokusem znevážit mé dobré jméno, a tím také mě očernit v očích osoby, kterou jsem sem přišel chránit.
Эти убийства являются попыткой опорочить мое доброе имя, таким образом отравить меня от одного человека я пришел сюда, чтобы защитить.

Doufám, že vaše žádost o vyslyšení není pokusem o ospravedlnění vašeho přestupku.
Я надеюсь, что ваш запрос об аудиенции это не попытка оправдать ваше преступление.

Dnes tu jsme… protože věříme, že světový výpadek… byl způsoben naším pokusem.
Мы здесь сегодня потому что думаем, что всемирное затмение было вызвано нашим экспериментом.

Vaše Ctihodnosti, toto urgentní stání je zoufalým pokusem zdržovat kola spravedlnosti.
Ваша честь, это срочное заседание это отчаянная попытка задержать колеса правосудия.

Hedvábná stezka se zdála být úspěšným pokusem o vytvoření pacifistické komunity, na kterou dohlížela loutka s hluboce zakořeněnou ideologií.
Silk Road оказался успешным экспериментом в создании общества пацифистов, с руководителем с глубоко укоренившейся идеологией.

Když jsem byla mladá a velmi sebevědomá, rozhodla jsem strávit léto pokusem vyřešit to.
В молодости я была очень самоуверенна и решила провести лето пытаясь решить эту задачу.

Všechno to zavání politicky řízeným pokusem Janukovyče a jeho stoupenců zbavit se před příštími volbami silné soupeřky.
Все это попахивает политически направленной попыткой Януковича и его сторонников избавиться от сильного противника перед следующими выборами.

Určuje prodlevu v sekundách mezi navázáním nového připojení a pokusem o ověření.
Время ожидания( в секундах) между созданием нового подключения и попыткой проверки подлинности.

Celé trvání Dlouhé stezky je pokusem o sebezlepšení a sebeočištění, plánovaným, řízeným, prováděným a kontrolovaným samotným egem.
Длинный Путь всецело является попыткой самосовершенствования и самоочищения, предпринятое, запланированное, управляемое и контролируемое самим эго.

Nebo spáchat akademickou sebevraždu před živým publikem pokusem dokázat, že Bůh existuje.
Или я могу закопать себя живьем на глазах у всей аудитории, пытаясь доказать, что Бог существует.

Sice může pan Page tvrdit, že je to v souladu s pokusem o sebevraždu, ale výpověď Coryho Starka bude pro porotu mimořádně věrohodná.
Сечас мистер Пейдж мог бы поспорить, что это согласуется с попыткой самоубийства, но свидетельские показания Кори Старка будут крайне убедительны для суда присяжных.

Как использовать "pokusem" в предложении

Ten irskou pojistku zatím odmítal a zahrnutí vlády Belfastu je pokusem, jak ji učinit stravitelnější pro severoirské unionisty (zastánce těsné unie s Británií, ne s Evropou).

V samotném závěru si ještě míč k přímému kopu postavil Nečas, ale Laštůvka neměl s jeho pokusem problém.

Dalším vaším studijním pokusem byla Matematicko-fyzikální fakulta UK.

Až posledním pokusem ho předstihl Čeng Čao-cchun z Tchaj-wanu.

Publikace je pokusem o ucelenější nástin vojenských dějin celého období a svou koncepcí nabízí celkovou a zároveň napoprvé přijatelně podrobnou orientaci v průběhu těchto válek.

Na opačné podobným pokusem zahrozil Jirásek a Aleš Hruška musel míč vytáhnout na roh.

Vznikla komunální satira Paralela s dnešní dobou sice potěší – rozpor mezi Dobeškovým životním postojem a egoistickým okolím, jež ho nutí k materiálním náhledům, je pokusem o aktualizaci.

Horáčkova kandidatura na českého prezidenta je spíše "podzemní" aktivitou - pokusem vyvolat krizi mocných.

Zasekli jsme se tam tak minimálně na hoďku a Niels to úplně posledním pokusem dal..

V boji o medaile uvidíme také úřadujícího světového šampiona Andriuse Gudžiuse, jenž si zajistil postup posledním pokusem.