НАШИ ПОПЫТКИ на Чешском - Чешский перевод

• naše pokusy
• naše snahy

Примеры использования Наши попытки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты губишь наши попытки спасти Понивилль!
Ničíš naši snahu zachránit Ponyville!

Наши попытки извлечь ее провалились.
Všechny naše pokusy o jejich zjištění selhaly.

Попросим у Господа благословить наши попытки.
Požádáme o požehnání našeho úsilí.

Все наши попытки получить залог оказались безуспешны.
Všechny naše pokusy ke kauci selhaly.

Он не ответил на наши попытки с ним поговорить.
Neodpověděl na naše pokusy komunikovat s ním.

Наши попытки связаться с материком не увенчались успехом.
Naše pokusy kontaktovat pevninu se setkaly jen se šumem.

Спасибо, что освещаете наши попытки оказать помощь.
Díky za focení našeho úsilí pomoci.

К сожалению, все наши попытки схватить Доктора пока не увенчались успехом.
Naše snaha chytit Doktora naneštěstí selhala.

Наши попытки следовать за господином О Дэ- Суком стали бесполезны.
Naše snaha sledovat pana Oh Tae-Suka se stala zbytečnou.

Если уйдет сейчас, то наши попытки защитить город от его брата будут напрасными.
Když teď odejde, bude to katastrofa pro naši snahu o obranu města proti jeho bratrovi.

Все наши попытки провести освещение заканчивались неудачей по тем или иным причинам.
Všechny naše pokusy o osvětlení skončily nezdarem, z mnoha důvodů.

Нет, мы все сделали правильно и это лучше чем наши попытки завязать роман.
Ne, to je v pohodě. Je to správné řešení. A navíc je to jednodušší, než naše pokusy o romantiku.

Пока что наши попытки связаться с персоналом станции не имели успеха.
Zatím byly naše pokusy kontaktovat… její personál naprosto neúspěšné.

Такая информация стоила человеку его свободы, И ты саботировала наши попытки исправить это.
Ta informace stála člověka jeho svobodu a vy jste sabotovala naše pokusy to napravit.

Наши попытки разгадать эту тайну были упорными и полномасштабными. И безуспешными.
Naše snahy vyřešit tuto záhadu byly neúnavné a vyčerpávající a neúspěšné.

И как бы мы не пытались вырезать боль скальпелем или запихнуть ее в глубину шкафа, наши попытки обычно проваливаются.
A kdykoli se pokusíme odkrojit kousek bolesti skalpelem nebo strčit dozadu skříně, naše úsilí obvykle selže.

Наши попытки собрать информацию от местных жителей оказываются одинаково бесплодными.
Naše pokusy získat nějaké informace od místních lidí se ukázaly jako bezvýsledné.

Все видели и почувствовали первые признаки надвигающегося извержения, несмотря на все наши попытки успокоить их, некоторые начинают паниковать.
Všichni viděli a cítili první náznaky přicházející erupce a přes naši snahu je uklidnit, začínají někteří panikařit.

Наши попытки ускорить возрождение Древа Исхода и контролировать его ни к чему не приводят.
Náš pokus o urychlení znovuzrození Stromu Zániku a jeho kontroly je značně nejistý.

По сути, никто тогда не знал правды и поэтому все наши попытки получить полную информацию о масштабах катастрофы оказывались тщетными.
Ve skutečnosti pravdu nikdo neznal, a proto všechny naše snahy o získání úplných informací o rozsahu katastrofy vyšly naprázdno.

Он пишет, что все наши попытки дескридитировать Адмиралтейство приведут только к тому, что имя Уинслоу станет посмешищем.
Píše, že naše úsilí zdiskreditovat Admiralitu způsobilo, že jméno Winslow se stalo terčem posměchu.

Иначе наша попытка спасти тебя будет тщетна.
Protože jinak ohrozíte naši snahu vás zachránit.

Это действительно просто наша попытка понять вещи немного лучше.
Je to opravdu jen náš pokus o lepší pochopení věcí.

Микеи" предотвратили нашу попытку перехватить их ядерную бомбу.
Loď Mikkei zneškodnila náš pokus zneškodnit tu nukleární střelu.

Ты препятствуешь нашей попытке организовать митинг, мама.
Bráníš našim pokusům se organizovat, mami.

Наша попытка должна быть спланирована.
Naše snažení musíme naplánovat… Pečlivě.

Ничуть не пострадав от наших попыток подорвать его власть Лоренцо добивается самых опытных наемников на полуострове.
Místo aby reagoval na naše pokusy o oslabení jeho vlády, obletuje Lorenzo ty nejuznávanější žoldáky na celém poloostrově.

Потому что еще одно качество, которое нас объединяет, это наша способность смеяться и наша попытка учиться на своих ошибках.
Protože další věcí, která nás spojuje, je naše schopnost se smát a naše snaha učit se z vlastních chyb.

Ты не протестовал так прошлой осенью, когда покупал здание сионской церкви во время нашей попытки снести эту выгребную яму и построить новый район.
Minulý podzim jsi neprotestoval, když jsi koupil zionský kostel matky Ame během naší snahy zničit tu žumpu a postavit nové centrum.

В ходе наших попыток определить, кому была выгодна та нефтяная сделка, мы просмотрели финансовые документы со дня ее объявления.
V rámci našeho usílí přijít na to, kdo profitoval z té kolumbijské dohody, jsme prošli finanční záznamy ze dne, kdy byla oznámena.