ПОПЫТКИ ПОБЕГА на Испанском - Испанский перевод

• intento de fuga
• intentos de escape
• intentos de fuga
• tentativas de evasión

Примеры использования Попытки побега на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытки побега и побег;.
Intentos de fuga y fugas;.

Итак, вы совершили четыре попытки побега.
Bueno has hecho cuatro intentos de fuga.

Ну, он совершил четыре попытки побега за последние пять лет.
Sí, bueno, él hizo cuatro intentos de escape en los últimos cinco años.

Их с Алексис держали раздельно после попытки побега.
Ella y Alexis fueron separadas después de intentar escapar.

Просим прощения, капитан, но у нас есть причина подозревать, что сегодня эта женщина была соучастницей в организации попытки побега.
Pido su perdón, Capitán, pero tenemos razones para creer que antes, esta mujer estaba involucrada en un intento de fuga.

Но в случае жестокого двойного убийства, а потом попытки побега Симпсона- нет.
Pero con un doble asesinato vicioso, y luego el intento de escape de Simpson, no.

В лагере она познакомилась с тунисками из Эль- Касрейна, Эль- Кафа, Ай атТахрира, Эль- Муруджа, Бизерты и Сфакса, одна из которых умерла от пыток, которым подверглась после попытки побега.
En el campamento, conoció a niñas tunecinas de Qasrayn, Kaf, Hay al-Tahrir, Muruj, Bizerte y Sfax; una de ellas murió por las torturas que había sufrido después de haber intentado escapar.

Кроме того, мобильные телефоны были конфискованы после недавней попытки побега из тюрьмы Котону, предпринятой 24 декабря 2006 года.
Además, desde que se produjera un intento de fuga de la prisión de Cotonú el 24 de diciembre de 2006, se habían confiscado los teléfonos móviles.

Мистер Скофилд… За последние два дня совершены две попытки побега.
Sr. Scofield, han habido dos intentos de escape en los últimos dos días.

После попытки побега автор и другие заключенные были помещены в особо охраняемый сектор тюрьмы, но согласно государству- участнику они по-прежнему ежедневно получали пищу и имели надлежащие санитарные условия.
Después del intento de fuga, el autor y otros presos fueron llevados a la división de máxima seguridad de la prisión pero, según el Estado parte, continuaron recibiendo alimentos y se les permitió lavarse todos los días.

Он был заключенным Алькатраса, который утонул во время попытки побега.
Era un preso de Alcatraz que se ahogó en un intento de fuga.

Внутри этой системы смертная казнь, согласно сообщениям, назначается за такие деяния, как поиски или кража продуктов питания, попытки побега, бунт, нападение на охранников, нежелание отказаться от религиозных убеждений и критика страны.
Dentro de ese sistema, la pena de muerte se ha aplicado presuntamente en razón de actos tales como buscar o robar comida, tentativas de evasión, motines, agresiones a los guardias, negativa a abandonar creencias religiosas y críticas contra al país.

В течение всего этого времени, за исключением якобы имевшей место попытки побега через внешнюю стену, президент находился внутри бронеавтомобиля, лишенный связи с внешним миром, якобы в целях его защиты, тогда как его жена и дети были оставлены во дворце.
Durante todo ese tiempo, salvo por un presunto intento de fuga sobre un muro exterior, el Presidente permaneció en el interior de un vehículo blindado, aislado del mundo, supuestamente para protegerlo, mientras que su esposa e hijos quedaron en el interior del palacio.

Я понимаю, сейчас ты не можешь целиком это принять, но ты должна попытаться, потому что такие звонки и попытки побега с твоей стороны погубят нас обоих.
Se que no puedes aceptar eso ahora mismo, pero tienes que intentarlo, porque mas llamadas al exterior, o algún otro intento de escapar hara que nos maten a los dos.

После девятнадцати лет заключения( пять из них дали за кражу хлеба для голодающей семьи его сестры, остальные четырнадцать- за неоднократные попытки побега) заключенный№ 24601 Жан Вальжан условно- досрочно освобождается полицейским Жавером и получает желтый паспорт отбывшего каторгу.
Después de diecinueve años en prisión, cinco por robar una hogaza de pan para alimentar a su sobrino y el resto por varios intentos de fuga, Jean Valjean, el preso 24601, es puesto en libertad condicional por el inspector Javert.

В расположенной на юге Никосийской центральной тюрьме заключенные из числа киприотов- турок подверглись, как утверждается, коллективному наказанию после попытки побега, совершенной двумя заключенными киприотами- турками в мае 2007 года.
En la Prisión Central de Nicosia en el sur, los reclusos turcochipriotas denunciaron que habían sido sometidos a un castigo colectivo a raíz del intento de fuga de dos presos turcochipriotas en mayo de 2007.

Физическая сила и специальные средства не применяются против заключенных, за исключением случаев самообороны, попытки побега или активного или пассивного физического сопротивления, причем всегда применение физической силы и специальных средств является крайним средством.
No se emplea la fuerza física ni métodos especiales con los reclusos, salvo en casos de legítima defensa, tentativa de fuga o resistencia física activa o pasiva, y el uso de la fuerza física o métodos especiales siempre constituye el último recurso.

Присутствие сотрудника тюрьмы из службы безопасности в описанных ситуациях существенно ограничивает, как было отмечено на практике, попытки побега заключенных из операционных отделений, а также может воспрепятствовать попытке подкупа.
Según se observó en la práctica, la presencia de un funcionario penitenciario del departamento de seguridad en determinadas situaciones limita considerablemente los intentos de fuga de los detenidos desde las consultas y puede acabar con los intentos de corrupción.

Буквально через год после того, как он якобы дезертировал из армии по причине отказа от военной службы по соображениям совести, заявитель был признан виновным в совершении особо тяжкого уголовного преступления- изнасилования при отягчающих обстоятельствах с угрозой применения оружия, и совершил две попытки побега из заключения с применением насилия, что продемонстрировало его опасность для общества.
Apenas transcurrido un año desde su pretendida deserción por motivos de objeción de conciencia, el autor perpetró un acto delictivo de derecho común de especial gravedad, a saber, violación con la circunstancia agravante de uso de arma y, durante su encarcelamiento por este delito, se reveló un peligro constante para la sociedad, ya que protagonizó dos tentativas de evasión con violencia.

Они могут применять холодное или огнестрельное оружие лишь в качестве крайней меры при определенных обстоятельствах, например в случае побега или попытки побега заключенного или в случае возникновения в учреждении беспорядоков либо угрозы жизни какому-либо лицу.
Los funcionarios de prisiones sólo pueden hacer uso de armas de fuego u otro tipo como último recurso y en determinadas circunstancias, como cuando un preso se está fugando o trata de fugarse, participa con otros reclusos en un motín o pone en peligro la vida de terceros.

В деле R. v. Serré( 1999), J. E. 99- 1033, Апелляционный суд Квебека постановил, что рассмотрение вопроса по статье 24( 1) Канадской хартии о предоставлении компенсации за жестокое обращение со стороны сотрудников тюремной охраны после попытки побега, в ходе которой один из надзирателей был взят в заложники и на него было совершено нападение, представляется нецелесообразным.
En la causa R. c. Serré((1999), J.E. 99-1033), el Tribunal de Apelaciones de Quebec dictaminó que la suspensión del procedimiento con arreglo al artículo 24(1) de la Carta Canadiense era improcedente como reparación por los malos tratos infligidos por los guardias de la prisión en este caso, tras un intento de fuga en que uno de los guardias había sido tomado como rehén y atacado.

Убит при попытке побега. Звездная дата 39355.
Asesinado durante un intento de fuga, fecha estelar 39355.

Это не попытка побега.
No es un intento de fuga.

Вы только что предотвратили одну из самых дерзких попыток побега из Алькатраса.
Acaba de frustrar uno de los intentos de fuga más audaces de Alcatraz.

Снимаю шляпу за попытку побега.
Aunque te felicito por el intento de fuga.

Я предполагал, что будет организована попытка побега.
Yo creía que íbamos a tener un intento de escape mal concebido.

А что по его попыткам побега?
¿Y qué sobre los intentos de fuga?

Четвертая попытка побега не приблизила меня к цели.
Intentos de escape y estoy como al principio.

У нас приказ не допустить попыток побега.
Tenemos órdenes de impedir todo intento de fuga.

Никопол Фили, номер Н7, вы арестованы за попытку побега.
Nikopol, número de serie N-7… está bajo arresto por intento de escape.