Примеры использования Intento de fuga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es un intento de fuga.
Это не попытка побега.Intento de fuga o fugas; .
Попытки к бегству и побеги;Murió en un intento de fuga.
Убит при попытке к бегству.Mi intento de fuga te dejó un moretón,¿verdad?
Моя попытка сбежать оставила след?Sobre todo la escena intento de fuga.
Особенно сцена с попыткой побега.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer intentosegundo intentonumerosos intentosun primer intentolos primeros intentossolo intento ayudar
un último intentolos continuos intentoslos recientes intentosun nuevo intento
Больше
Использование с глаголами
intento decir
intento ayudarte
lo que intento decir
intento fallido
intento de utilizar
intento deliberado
intentos de imponer
intento decirte
intento de crear
intento salvar
Больше
Использование с существительными
el intento de asesinato
un intento de asesinato
intento de violación
intentos de suicidio
intento de golpe
un intento de suicidio
intento de fuga
un intento de robo
intentos de las autoridades
Больше
En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes.
При попытке бегства бандит убил четырех заложников.Aunque te felicito por el intento de fuga.
Снимаю шляпу за попытку побега.Además, desde que se produjera un intento de fuga de la prisión de Cotonú el 24 de diciembre de 2006, se habían confiscado los teléfonos móviles.
Кроме того, мобильные телефоны были конфискованы после недавней попытки побега из тюрьмы Котону, предпринятой 24 декабря 2006 года.Homicidio y lesiones(durante intento de fuga).
Убийство и телесные повреждения( при попытке побега).Las penas para los delitos graves como el intento de fuga, robo o repetido uso de tabaco, deberá recibir doce golpes en la espalda o hasta que la sangre aparezca.
Наказание за серьезные правонарушения, такие как попытка побега, воровство регулярное курение табака, подразумевает 12 ударов по спине или до появления первой крови.".Tenemos órdenes de impedir todo intento de fuga.
У нас приказ не допустить попыток побега.Código dos, tenemos un intento de fuga, todos al sectornorte.
Код 2. Попытка прорыва, всем на север.Era un preso de Alcatraz que se ahogó en un intento de fuga.
Он был заключенным Алькатраса, который утонул во время попытки побега.Asesinado durante un intento de fuga, fecha estelar 39355.
Убит при попытке побега. Звездная дата 39355.Siento haberte involucrado en mi intento de fuga.
Прости, что ты оказался замешан в моей попытке побега.El autor añade que las lesiones sufridas durante su intento de fuga le han dejado inválido, ya que el tratamiento médico que recibió ulteriormente fue insuficiente; como resultado no puede caminar bien.
Автор отмечает, что в результате тех ранений, которые были получены им при попытке к бегству, он стал калекой из-за неадекватности полученного им потом медицинского лечения; в результате этого он не может нормально ходить.Pido su perdón, Capitán, pero tenemos razones para creer que antes,esta mujer estaba involucrada en un intento de fuga.
Просим прощения, капитан, но у нас есть причина подозревать,что сегодня эта женщина была соучастницей в организации попытки побега.Hay que comprender que la presencia de unagente tiene por objeto evitar un suicidio o un intento de fuga, pero también vigilar el estado físico y psíquico del condenado.
Нужно понимать, что цель присутствия полицейского- воспрепятствовать самоубийству или попытке побега, а также контролировать физическое и психическое состояние осужденного.Todos vieron a compañeros torturados hasta la muerte, con frecuencia después de habersido capturados nuevamente por las fuerzas argelinas tras un intento de fuga.
На их глазах их товарищей пытали до смерти,часто когда тех повторно захватывали алжирские войска после попыток побега.El abogado del autorafirma que éste fue torturado por funcionarios de prisiones a raíz de un intento de fuga de sus compañeros de celda, el 1º de junio de 1990.
Адвокат утверждает,что автор подвергался пыткам со стороны тюремного персонала после попытки побега, предпринятой сокамерниками автора 1 июня 1990 года.El automóvil se detuvo posteriormente en algún punto y el Sr. V. S. ordenó a Dmitry que abandonara el vehículo y lo amenazó con disparar contra él ypresentar el incidente como un intento de fuga.
По пути машина остановилась, и он приказал Дмитрию выйти,угрожая застрелить его и представить дело как попытку к бегству.Después del intento de fuga, el autor y otros presos fueron llevados a la división de máxima seguridadde la prisión pero, según el Estado parte, continuaron recibiendo alimentos y se les permitió lavarse todos los días.
После попытки побега автор и другие заключенные были помещены в особо охраняемый сектор тюрьмы, но согласно государству- участнику они по-прежнему ежедневно получали пищу и имели надлежащие санитарные условия.En general, esas recomendaciones se han llevado a la práctica, pero el autor ha frustrado con frecuencia los objetivos de losprogramas de rehabilitación desobedeciendo sus normas y comportándose de forma improcedente, por ejemplo, al protagonizar un intento de fuga.
В целом они выполнялись, однако автор нередко срывал реализацию реабилитационных программ,нарушая установленные правила и совершая другие проступки, включая попытку скрыться.Actualmente, se está juzgando a Saif al-Islam Al-Qadhafi en Zintan pordelitos contra la seguridad nacional en relación con su presunto intento de fuga durante una visita de funcionarios de la Corte Penal Internacional en 2012.
Сейчас в Зинтане за правонарушения против национальной безопасности,связанные с его предположительной попыткой побега в ходе визита в 2012 году должностных лиц Международного уголовного суда, находится под судом Саиф аль- Ислам Каддафи.En un juicio celebrado el 30 de agosto de 2002 en Kompong Cham, cinco guardias penitenciarios se enfrentaron a una acusación de violación de los derechos individuales en 1999,cuando cinco reclusos fueron golpeados salvajemente después de un intento de fuga.
Августа 2002 года в Компонг Тяне пред судом предстали пять тюремных надзирателей по обвинению в посягательстве La administración de las instituciones penitenciarias ha conseguido también grandes avances en el mejoramiento de su actuación con arreglo a las normas internacionales,incluso en situaciones de crisis, como el intento de fuga de la prisión de Port Loko que se produjo en noviembre de 2003.
Тюремная администрация также предприняла усилия для улучшения своей деятельности в соответствии с международными нормами,в том числе в ряде кризисных ситуаций, таких, как попытка побега из тюрьмы Порт Локо в ноябре 2003 года.En el caso No. 481/1991(Villacrés Ortega c. el Ecuador), el autor había sufrido lesiones comoconsecuencia de los malos tratos infligidos por el personal penitenciario después de un intento de fuga de sus compañeros de celda.
В деле№ 481/ 1991( Вильякрес Ортега против Эквадора) автору сообщения были нанесены телесные поврежденияв результате жестокого обращения с ним со стороны персонала тюрьмы после попытки к бегству, предпринятой его товарищами по камере.Las causas de los fallecimientos cubrían un amplio abanico de enfermedades comunes, mientras que dos de ellos fueron por causas violentas:un caso de lesiones sufridas durante un intento de fuga y un caso de malos tratos.
Среди причин смерти фигурировал широкий спектр обычных заболеваний, однако было зарегистрировано и два случая насильственной смерти:в первом из них были нанесены телесные повреждения при попытке побега, а во втором причиной смерти стало жестокое обращение.Antes de la misión, el Relator Especial había recibido información de que 11 presos y dos guardias habían resultado muertos en disturbiosocurridos en la prisión de Gobustan en enero de 1999 tras un intento de fuga de dos presos ocurrido el 7 de enero de 1999.
До начала своей миссии Специальный докладчик получил информацию о том, что 11 заключенных и двое охранников погибли во время беспорядков вГобустанской тюрьме в январе 1999 года после попытки побега, предпринятой двумя заключенными 7 января 1999 года.El Subcomité entrevistó a los 11 reclusos que se encontraban en el pabellón por hechos varios, desde enfrentamientos con otros reclusos adesacatamiento de órdenes del personal penitenciario, intento de fuga, tenencia de arma blanca o de droga.
Члены Подкомитета беседовали с 11 заключенными, которые отбывали в одиночных камерах наказания 
