Примеры использования Intento de obtener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puntualiza por otra parte que el intento de obtener reparación por actos de tortura no es indebido, como lo afirma el Estado parte, sino que está justificado.
При этом она уточняет, что стремление получить компенсацию за перенесенные пытки является оправданным, а не незаконным, как утверждает государство- участник.La YIT pide una indemnización de 14.325 dólares de los EE.UU. por losgastos asumidos por su oficina central en Finlandia en el intento de obtener la liberación de los rehenes.
ЮИТ" требует выплатить ей компенсацию в размере 14 325 долл. СШАв связи с расходами, понесенными ее головным управлением в Финляндии в попытке обеспечить освобождение заложников.Elba estaba acusado de incitación al racismo,posesión y producción ilegal de armas, intento de obtener información confidencial y obstrucción a la justicia.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 7 y 11 de octubre de 1994).
Эльба обвинялся La delegación siria ha seguido las actividades del Centro desde que este se creó y ha observado que desde entonces el Centro noha realizado suficientes actividades para justificar el intento de obtener financiación con cargo al presupuesto ordinario.
Ее делегация следила за деятельностью Центра с момента его создания и установила, что центр с самого начала не осуществлялобъем деятельности, достаточный для того, чтобы оправдать попытку получить финансирование из регулярного бюджета.El intento de obtener del acusado confesiones o declaraciones que comprometan a otras personas por medio de presiones físicas, morales o psicológicas entraña la anulación del procedimiento, y el funcionario culpable deberá responder de ello civil y penalmente.
Попытка получения от обвиняемого признания или показаний, компрометирующих какое-либо другое лицо, с помощью физического, морального или психологического давления приводит к признанию недействительным всего производства по делу, а действовавшее таким образом должностное лицо может быть привлечено к гражданской и уголовной ответственности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
La autora sostiene además que, junto con las otras dos personas afectadas, hizo un último intento de obtener justicia a nivel nacional interponiendo un recursode apelación ante el Tribunal Constitucional.
Автор также заявляет, что она и два других лица сделали последнюю попытку добиться справедливости на внутригосударственном уровне, подав апелляцию в Конституционный Суд.Aun así, el intento de obtener otros derechos y privilegios con la intención de lograr un cambio simbólico de esa condición debería ser resistido, porque contradice la base bilateral del proceso de paz árabe-israelí iniciado en Madrid y contraviene los principios de los acuerdos de Oslo.
Тем не менее следует выступать против попыток добиться дополнительных прав и привилегий при намерении получить символическое изменение статуса, поскольку это противоречит двусторонней основе арабо- израильского мирного процесса, начатого в Мадриде, и нарушает принципы договоренностей, подписанных в Осло.El Teniente Coronel Nyoro y el Mayor Kombi enviaronrecientemente efectivos para reforzar al M23 en su intento de obtener el control del estratégico eje de Ishasha en el territorio de Rutshuru.
Подполковник Ньоро и майор Комби недавно направилиотряды для обеспечения подкрепления движению« М23» в его попытке взять под свой контроль стратегическую ось Ишаша в районе Рутшуру.La mayoría de las personas entrevistadas dijeron también que no había iniciado una acción judicial contra los responsables de la tortura y los malos tratos porque no tenían los medios necesarios para contratar un abogado o porque no tenían confianza en las autoridades y, en consecuencia,consideraban que cualquier intento de obtener justicia era fútil.
Большинство из опрошенных людей заявили также, что они не возбудили никаких исков против лиц, виновных в применении пыток или в жестоком обращении, либо потому, что они не могли позволить себе нанять адвоката, либо потому, что они не доверяют властям ив этой связи считают бесполезными любые подобные попытки добиться справедливости.La JS6 declaró que en el Iraqno existía un sistema de justicia independiente y que todo intento de obtener justicia podía poner gravemente en peligro la seguridad de los demandantes.
В СП6 указывается на то,что в Ираке не существует действительно независимой судебной системы и что любые попытки добиться справедливости могут поставить под серьезную угрозу личную неприкосновенность тех.Además, aunque el autor presentó diferentes denuncias ante los tribunales en su intento de obtener reparación por la pérdida de sus propiedades, el Estado parte señala que el autor no recurrió contra ninguno de los fallos judiciales pronunciados en primera instancia o que, cuando lo hizo, terminó desistiendo.
Кроме того, хотя автор подавал различные исковые заявления в суды в попытке получить компенсацию за потерю своей собственности, государство- участник отметило, что он не обжаловал ни одно из судебных решений, принятых в первой инстанции, или, когда он это все-таки сделал, он отказался от апелляции.El Comité considera que la amnistía en casos de tortura omalos tratos opone obstáculos inadmisibles a la víctima en su intento de obtener reparación y contribuye a un clima de impunidad.
Комитет считает, что амнистии в случае применения пыток ижестокого обращения создают недопустимые препятствия для жертвы в ее усилиях по получению возмещения и способствуют атмосфере безнаказанности.En octubre de 2001,a solicitud del Servicio Secreto de los Estados Unidos y en un intento de obtener los perfiles financieros de presuntos terroristas, el Grupo de Trabajo distribuyó a países de Europa sudoriental una lista confeccionada por el Federal Bureau of Investigation(FBI) de los Estados Unidos en la que figuraban alrededor de 300 nombres.
В октябре 2001года по просьбе Секретной службы Соединенных Штатов и в попытке получить финансовую информацию в отношении подозреваемых террористов рабочая группа распространила в странах Юго-Восточной Европы подготовленный Федеральным бюро расследований Соединенных Штатов контрольный список, содержащий порядка 300 фамилий.El Ministerio de Relaciones Exteriores quisiera una vez más señalar públicamente la falta de seriedad del movimiento en relación con sus declaraciones, así como su intento de obtener una victoria militar que le permita fortalecer su posición negociadora.
Министерство иностранных дел хотело бы вновь обратить внимание Y una infraestructura de defensa mejorada queincluya las instalaciones nucleares demostrará a cualquier adversario que todo intento de obtener una ventaja estratégica ante los Estados Unidos de América está condenada al fracaso, al tiempo que contribuirá a disuadirle de tal empresa.
Да и улучшенная оборонная инфраструктура, включаяядерные объекты, продемонстрирует любому противнику, что всякая попытка заручиться стратегическим преимуществом против Соединенных Штатов в конце концов потерпит крах, и поможет разубедить его предпринимать такого рода акции.No obstante los desacuerdos entre activistas de los derechos de la mujer y la jefa de la Comisión de Derechos Humanos, Asuntos de la Mujer y la Sociedad Civil de la Wolesi Jirga,se logró presentar un proyecto de enmiendas en un intento de obtener la aprobación parlamentaria y reforzar algunas disposiciones.
Несмотря на разногласия между теми, кто борется за права женщин, и главой действующей в Волеси джирге Комиссии по правам человека,проблемам женщин и гражданскому обществу, в попытке заручиться одобрением парламента и укрепить некоторые положения были предложены проекты поправок.La mayor atención prestada a los intereses de losexportadores de los países desarrollados podría interpretarse como un intento de obtener apoyo político interno general para el conjuntode cuestiones de la Ronda de Doha con el objeto de superar la" resistencia" de los intereses internos que compiten con las importaciones.
Повышенное внимание, уделяемое интересам экспортеров в развитых странах,можно рассматривать как попытку добиться на национальном уровне общей политической поддержки пакета мер, обсуждавшихся в ходе Дохинского раунда, чтобы преодолеть<< сопротивление>gt; со стороны внутренних сил, конкурирующих в сфере импорта.En relación con la alegación del autor de que ha sido víctima de una violación de los artículos 2 y 26 puesto que el Estado Parte no le otorgó un recurso efectivo, el Comité observa que esa afirmación no está basada en ningún nuevo hecho que guarde relación con los derechosdel autor en virtud del Pacto más allá de su frustrado intento de obtener un recurso que considere efectivo a propósito de la violación del Pacto ya establecida por el Comité.
Что касается утверждения автора о том, что он является жертвой нарушения статей 2 и 26 в результате того, что государство- участник не обеспечило ему эффективного средства правовой защиты, то Комитет отмечает, что эта претензия не основана на какихлибо новых фактических аргументах, касающихся прав автора по Пакту,кроме его до настоящего времени неудачных попыток получить какое-либо средство правовой защиты, которое он счел бы эффективным применительно к нарушению Пакта, уже установленному Комитетом.Si, en cambio, el problema era la falta de respuesta del personal a las encuestas relativas al costo de vida,las organizaciones sugerían que se hiciera un último intento de obtener datos válidos del personal pidiéndoles que cooperaran en una encuesta e informándoles, al mismo tiempo, de todas las consecuencias de su falta de respuesta con respecto al cálculo del índice del ajuste por lugar de destino.
Если, с другой стороны, проблема заключалась в отсутствии реакции персонала на проводимые обзоры стоимости жизни,то организации предложили сделать еще одну последнюю попытку для получения от сотрудников надежных данных, прося их проявить сотрудничество при проведении обследования и в то же время информируя их о всех последствиях незаполнения ими вопросников A pesar de la tentativa de los responsables del periódico de justificar su postura provocadora con la defensa de las convicciones religiosas,los motivos reales parecían sin embargo fundados en el intento de obtener el apoyo de los electores, en preparación de las próximas elecciones legislativas en las cuales el Partido del Trabajo desea participar.
Несмотря на предпринятую редакцией этой газеты Se hicieron múltiples intentos de obtener esta información ante el Tribunal de Apelación de Jamaica y el letrado que se encargó de apelar en nombre del autor.
Были предприняты многочисленные попытки получить такую информацию от Апелляционного суда Ямайки и адвокатской фирмы, готовившей апелляцию.Los intentos de obtener estos suministros a través de otros intermediarios, uno francés y otro canadiense, no fructificaron.
Попытки приобрести это оборудование через других посредников-- французского и канадского-- оказались безуспешными.El autor ha alegado que, no obstante varios intentos de obtener reparación judicial ante los tribunales de Guinea Ecuatorial, ninguna de sus gestiones ha tenido éxito.
Автор утверждает, что, несмотря на неоднократные попытки добиться правовой защиты в судах Экваториальной Гвинеи, все его демарши оказались безуспешными.Hasta la fecha, pese a reiterados intentos de obtener esos documentos, el Grupo aún no los ha recibido.
До сих пор, несмотря на многократные попытки получить эти документы, Группа так и не La Facet afirma que" la comunicación con el Iraq se interrumpió y todos los intentos de obtener el pago han resultado inútiles".
Фейсет" далее заявляет, что" связи с Ираком прекратились и все попытки получить оплату оказались безуспешными".Empero, financiación adicional, y apoyaré al Ministro de Justicia en sus intentos de obtener los fondos necesarios de fuentes internacionales e internas.
Вместе с тем попрежнему существует потребность в дополнительных средствах, и я будут оказывать поддержку министерству юстиции в его попытках получить необходимые финансовые ресурсы из международных и внутренних источников.Tras varios intentos de obtener información, mi Representante Especial escribió al Gobierno croata el 23 de mayo, solicitando una vez más información sobre las bajas que se habían producido entre los serbios y los croatas.
После целого ряда попыток получить информацию мой Специальный представитель письменно обратился к хорватскому правительству 23 мая с новой просьбой о предоставлении информации о потерях среди сербов и хорватов.Al describir sus infructuosos intentos de obtener patrones de difracción de rayos X bien ordenados a partir de cristales de pepsina de proteínas, se preguntó si Bernal le podría ayudar a obtener cristales de otras proteínas.
Описывая свои неудачные попытки получить упорядоченные рентгенограммы кристаллов белка пепсина, он поинтересовался, не может ли Бернал помочь ему достать кристаллы других белков.El autor sostiene, en particular, que los hechos del caso ponen de manifiestoclaramente que él fue víctima de este tipo de discriminación en sus intentos de obtener reparación por el asesinato de su esposa.
Автор утверждает, в частности, что факты этого дела ясно свидетельствуют о том,что он стал жертвой такого рода дискриминации в своих попытках получить средство правовой защиты в связи с убийством его жены.Asimismo hablaron de la humillación infligida por los guardias carcelarios(que inicialmente encontraban divertido tener como prisionero, por ejemplo,a un ministro), de intentos de obtener confesiones por medio de colaboradores, del uso de posiciones forzadas y de la privación de sueño.
Они говорили также об унижениях со стороны тюремных надзирателей( которых поначалу забавляло, что среди заключенных находится, например,министр), о попытках добиться признаний с помощью предателей, об использовании поз, вызывающих стресс, и лишении сна.
