ПОПЫТКИ ДОБИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• intentos de lograr
• intento de obtener
• intento de lograr
• intentos de alcanzar
• esfuerzos para obtener

Примеры использования Попытки добиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попытки добиться прекращения огня и стабилизации положения в области безопасности на прочной основе не увенчались успехом.
Los intentos de lograr una cesación del fuego y de estabilizar la situación de seguridad no alcanzaron resultados duraderos.

Неоднократно предпринимавшиеся нашим посольством попытки добиться возмещения ущерба и возвращения конфискованных денег ни к чему не привели.
Los reiterados esfuerzos de nuestra Embajada por obtener una reparación y la devolución del dinero confiscado han sido infructuosos.

В отношении служебных помещений Генеральному секретарю предлагается продолжать попытки добиться по возможности наилучших условий;
En relación con los locales para oficinas, se exhorta al Secretario General a que siga intentando conseguirlos en las mejores condiciones posibles;

Хуже то, что некоторые прямо заявляют, что попытки добиться ликвидации ядерного оружия являются попросту утопической мечтой.
Todavía peor es que algunos han declarado abiertamente que el esfuerzo por lograr la eliminación de las armas nucleares no es más que un sueño utópico.

Пока в Лусаке продолжались переговоры, обе стороны не оставляли свои попытки добиться преимущества на местах и упрочить свои позиции.
Mientras proseguían las negociaciones en Lusaka, las dos partes seguían tratando de obtener ventajas sobre el terreno y consolidar sus posiciones.

Более того, делаются попытки добиться более регулярного и существенного вклада в работу Совета, особенно со стороны стран, предоставляющих войска.
Además, se han realizado esfuerzos para obtener aportes más regulares y sustantivos a la labor del Consejo, en particular de los países que aportan tropas.

Организация Объединенных Наций была учреждена после неудачной попытки добиться абсолютной мировой гегемонии и в атмосфере эйфории победы над этим злом.
Las Naciones Unidas fueron fundadas tras un fallido intento de lograr la hegemonía mundial absoluta y en la atmósfera eufórica de la victoria sobre ese intento..

Предприняв попытки добиться конструктивных результатов, Соединенные Штаты Америки два года назад вышли из весьма неудачного Дурбанского процесса.
Después de esforzarse por lograr un resultado constructivo, los Estados Unidos de América se retiraron del proceso sumamente perturbado de Durban dos años atrás.

Что они располагают реальной властью в Сомали, значительное время было потрачено на попытки добиться их согласия в надежде в итоге воздействовать через них на народ.
Suponiendo que ellos representan el poder en Somalia, se ha dedicado bastante tiempo a procurar su anuencia, con la esperanza de que, finalmente, se llegaría al pueblo a través de ellos.

Однако, если все попытки добиться мирного урегулирования ни к чему не приводят или сводятся на нет, тогда встает вопрос о необходимости применения силы в той или иной форме.
Sin embargo, si todos los intentos de lograr una solución pacífica fracasan, o son rechazados, se plantea la cuestión del recurso a la fuerza.

По мнению министров, они достигли максимально возможного, и любые попытки добиться принятия обязательств по ключевым вопросам могут привести к утрате контакта со сторонами.
Los Ministros consideraron que habían hecho todo lo posible y que cualquier intento de lograr compromisos respecto de cuestiones clave podía cortar la comunicación con las partes.

Любые попытки добиться экспресс- запрещения мин, говорить о завершении еще не начавшихся переговоров лишь усложняют этот и без того непростой процесс.
Todo intento de lograr una prohibición explícita de las minas o de debatir negociaciones que aún no han comenzado sólo complica más esta cuestión ya complicada.

Военные меры и действия насильственного характера лишь порождают новую ненависть и подрывают попытки добиться примирения и урегулирования ближневосточного конфликта на основе переговоров.
Las actividades militares y violentas sólo sirven para engendrar más odio y menoscabar los intentos de lograr la reconciliación y una solución negociada del conflicto en el Oriente Medio.

Без участия Алжира никакие попытки добиться стабильности в регионе не будут успешными. Алжир должен стремиться к мирному урегулированию, действуя совместно с другими сторонами, находящимися в конфликте.
Ningún intento para alcanzar la estabilidad en la región tendrá éxito si en ella no participa Argelia, y este país debería buscar una solución pacífica con las demás partes en el conflicto.

Операции по поддержанию мира следует рассматривать в качестве меры временного характера, которая не может подменять собой попытки добиться политического урегулирования той или иной конкретной проблемы.
El mantenimiento de la paz debía considerarse como medida de carácter temporal que no podía sustituir los intentos por lograr una solución política de un problema dado.

Если попытки добиться заключения международного соглашения об изменении климата на период после 2012 года увенчаются успехом, то процесс, ведущий к заключению такого соглашения, и его масштабы должны стать всеохватывающими.
A fin de que los intentos de alcanzar un acuerdo mundial sobre el cambio climático posterior a 2012 arrojen resultados, el consiguiente proceso y su ámbito deben ser integrales.

Это решение положило конец конфликту, который в течение более 20 лет, несмотря на многочисленные попытки добиться политического урегулирования, создавал серьезную угрозу для мира в регионе.
Dicho fallo puso fin a un litigio que desde hace 20 años, y a pesar de numerosos e infructuosos intentos de lograr una solución por medios políticos, venía amenazando gravemente la paz en la región.

Таким образом, попытки добиться участия другого образования, представляющего Китай или другие районы Китая в Организации Объединенных Наций, противоречили бы пункту 7 статьи 2 Устава.
Por consiguiente, los intentos de procurar la participación de la otra entidad que representa a China u otras partes de China en las Naciones Unidas serían contrarios al párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta.

В СП6 указывается на то, что в Ираке не существует действительно независимой судебной системы и что любые попытки добиться справедливости могут поставить под серьезную угрозу личную неприкосновенность тех.
La JS6 declaró que en el Iraq no existía un sistema de justicia independiente y que todo intento de obtener justicia podía poner gravemente en peligro la seguridad de los demandantes.

В течение всей ночи с 13 на 14 июля 1994 года продолжались попытки добиться приостановки казни г-на Эшби как в Апелляционном суде Тринидада и Тобаго, так и в Судебном комитете Тайного совета в Лондоне.
Durante la noche del 13 al 14 de julio de 1994 prosiguieron los esfuerzos para obtener un aplazamiento de la ejecución del Sr. Ashby, tanto ante el Tribunal de Apelación de Trinidad y Tabago como ante el Comité Judicial del Consejo Privado de Londres.

В течение всего этого периода не проводилось административного пересмотра решения о его содержании под стражей, а попытки добиться пересмотра в судебном порядке оказались безуспешными, поскольку полномочия на его освобождение изпод стражи отсутствуют.
Durante ese período no se hizo un examen administrativo de la detención y los intentos de lograr una revisión judicial fracasaron porque no hay facultad que permita la liberación.

Попытки добиться односторонних преимуществ в оборонной сфере контрпродуктивны, подрывают стратегический баланс и стабильность в мире, не способствуют укреплению доверия, сокращению вооружений и разоружению.
Los intentos de lograr ventajas unilaterales en asuntos de defensa son contraproductivos, menoscaban la estabilidad y el equilibrio estratégico mundial y no benefician a las medidas de creación de confianza, reducción de armamentos y desarme.

Г-жа Чатсис( Канада) напоминает о трудностях, сопровождавших рождение Международного уголовного суда, и считает, что попытки добиться широкой неприкосновенности от его юрисдикции являются ненужными и малопродуктивными.
La Sra. Chatsis(Canadá) recuerda las dificultades que han acompañado el nacimiento de la Corte Penal Internacional y considera que los intentos de lograr una amplia inmunidad frente a su jurisdicción son innecesarios y poco afortunados.

Поэтому для немецких компаний чрезвычайно важна программа конвергенции, осуществляемая ССФУ США( Совет по стандартам финансового учета) и МССУ, а также попытки добиться взаимного признания стандартов.
Por consiguiente, para las sociedades alemanas es sumamente pertinente el programa de convergencia de la Junta de Normas de Contabilidad Financiera de los Estados Unidos de América y de la Comisión de Normas Internaciones de Contabilidad, así como los esfuerzos para lograr el reconocimiento mutuo.

Моя делегация приветствует и ценит эти усилия и полагает, что это предложение выдвигает здравые и позитивные тезисы в русле истинной попытки добиться прорыва в том заторе, в котором пребывает КР в связи со своей программой работы.
Mi delegación acoge con agrado y aprecia este esfuerzo y opina que la propuesta contiene sugerencias sensibles y positivas en un auténtico empeño por conseguir un adelanto decisivo para salir del estancamiento a que hace frente la Conferencia en relación con su programa de trabajo.

Предпринимаются попытки добиться более рационального распределения расходов, при котором повышенное внимание уделяется вопросам предоставления социальных услуг, а второстепенное- предпринимательским и регламентирующим функциям органов управления.
Se ha tratado de hacer una asignación más racional del gasto público en forma compatible con un menor hincapié en la función empresarial y reguladora de los gobiernos y con la atribución de mayor importancia a prestación de servicios sociales.

Было высказано предупреждение об опасностях нарушения каналов прямой связи между двумя фракциями, поскольку это окажет существенное негативное воздействие на попытки добиться компромиссного решения между сторонами на основе элементов арабской инициативы.
Se advirtió del peligro que conllevaría el fracaso de los canales de comunicación directa entre ambas facciones, ya que tendría importantes repercusiones negativas en los esfuerzos por lograr una solución de compromiso entre las partes sobre la base de los elementos de la iniciativa árabe.

После того как 20 июля 2007 года были временно прекращены попытки добиться принятия новой резолюции Совета Безопасности по Косово, 25 июля в Контактной группе была достигнута договоренность об открытии нового раунда переговоров между Белградом и Приштиной.
Después de que el 20 de julio de 2007 se suspendieran temporalmente los intentos por lograr una nueva resolución del Consejo de Seguridad sobre Kosovo, el 25 de julio de 2007 el Grupo de Contacto decidió abrir un nuevo período de negociaciones entre Belgrado y Pristina.

Попытки добиться сиюминутного военного преимущества и прибегать к проволочкам на мирных переговорах в Лусаке лишь продлят конфликт и продолжающиеся страдания ангольского народа и затруднят участие международного сообщества в оказании помощи Анголе.
Los intentos de obtener ventajas militares a corto plazo y de dilatar las conversaciones de paz de Lusaka no harán más que prolongar el conflicto y los constantes padecimientos del pueblo angoleño, además de desalentar la participación de la comunidad internacional en la prestación de asistencia a Angola.

Ирак отметил, что его платежеспособность в твердой валюте также ограничена, поскольку его активы заморожены резолюциями Совета Безопасности и попытки добиться высвобождения части его активов для оплаты задолженности по взносам в Организацию до сих пор были безуспешными.
El Iraq señaló que su capacidad de pago en moneda dura también se veía limitada ya que su activo se había congelado con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad y los intentos de lograr la liberación de parte de su activo para pagar sus cuotas pendientes a la Organización no habían tenido éxito hasta la fecha.