ВСЕ ПОПЫТКИ на Испанском - Испанский перевод

• todos los intentos
• todas las tentativas
• toda tentativa
• todos los esfuerzos

Примеры использования Все попытки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они осудили все попытки переселить палестинцев.
Condenó todo intento de reasentar a los palestinos.

Принцесса 299 все еще отвергает все попытки трансформации.
La princesa 299 sigue rechazando todo intento de transformación.

Но все попытки сплочения нации не затрагивают суть проблемы.
Pero todos estos esfuerzos de construir una nación no van el centro del problema.

Мы должны прекратить все попытки нести хаос и разрушения.
Debemos poner fin a todos los intentos de provocar el caos y la destrucción.

Все попытки подать такое ходатайство оказались безуспешными.
Todos los intentos de presentar una solicitud de este tipo han fracasado.

Несмотря на все попытки, некоторые из вещей неизбежно были контрабандой.
A pesar de cada intento, unas pocas cosas inevitablemente fueron contrabandeadas.

Все попытки семьи добиться его освобождения не принесли успеха.
Todos los intentos de la familia por obtener su puesta en libertad han sido rechazados.

Таким образом, Азербайджан отвергает все попытки укрепить режим прекращения огня.
Azerbaiyán rechaza así todos los intentos de consolidar el cese del fuego.

Все попытки возобновить переговоры до сих пор не дали результата.
Todos los esfuerzos para la reanudación de las conversaciones han fracasado hasta ahora.

До настоящего времени все попытки и инициативы объединить их в рамках одной ассоциации потерпели неудачу.
Hasta ahora han fracasado todas las tentativas de unirlos en una sola asociación.

Все попытки родственников добиться, чтобы СКП провел расследование, были безуспешными.
Todos los esfuerzos de los familiares para que la UPC investigara el caso se vieron frustrados.

В любом случае он искажает все попытки создать международное сообщество открытых обществ.
En cualquier caso, vicia cualquier intento de crear una comunidad internacional de sociedades abiertas.

Несмотря на все попытки автора, она получала лишь неудовлетворительные ответы по этому вопросу.
A pesar de todos los esfuerzos de la autora, ésta solo ha recibido respuestas insatisfactorias sobre este asunto.

Несмотря на самоотверженные усилия Судана, направленные на установление добрых отношений с США, все попытки оказались тщетными.
Pese a los auténticos esfuerzos efectuados por el Sudán para llegar a una solución con los Estados Unidos, todas las tentativas han sido inútiles.

Все попытки включить этот вопрос в повестку дня являются вмешательством во внутренние дела Китая.
Cualquier intento de incluir ese tema en el programa constituye una injerencia en los asuntos internos de China.

Необходимо также отвергнуть все попытки насадить сектантство и раскол и подорвать безопасность и стабильность в регионе.
Resulta igualmente necesario rechazar todo intento de fomentar el sectarismo y la división y menoscabar la seguridad y la estabilidad en la región.

Все попытки переговоров ни к чему не привели, и Иран продолжает обогащать уран и совершенствовать свои ядерные технологии.
Todos los intentos de negociaciones han acabado en punto muerto y el Irán ha continuado enriqueciendo uranio y mejorando su tecnología nuclear.

Это может подорвать все попытки создания и укрепления доверия и свести на нет усилия, предпринимаемые в этом направлении.
Esto podría socavar todos los intentos de establecer y mejorar la confianza y podría negar los esfuerzos que se hagan en este contexto.

Раздражение, разделявшее их, не имело никакой внешней причины, и все попытки объяснения не только не устраняли, но увеличивали его.
La animadversión que les separaba parecía no tener una causa externa, y todas las tentativas para explicarse, en vez de mejorar su situación parecían agravarla todavía más.

Пресечь с помощью решительных мер все попытки создания незаконных параллельных учреждений, служб, незаконной полиции, органов и учреждений и т.
Impedir mediante medidas enérgicas todo intento de crear instituciones paralelas, servicios, cuerpos de policía y órganos e instituciones ilegales;

Он осуждает все попытки создания и поддержания структур и институтов, а также инициатив, не совместимых с резолюцией 1244 и Конституционными рамками.
Condena todo intento de establecer y mantener estructuras e instituciones y tomar iniciativas, que sean incompatibles con la resolución 1244 y con el Marco Constitucional.

Совет Безопасности вновь подтверждает существенно важное значение обеспечения законности в процессе политического развития Косово и осуждает все попытки подорвать его.
El Consejo de Seguridad reafirma la importancia fundamental del imperio del derecho en el desarrollo político de Kosovo y condena toda tentativa de socavarlo.

В связи с этим я хотел бы подчеркнуть, что мы отвергаем все попытки увязать терроризм с любой конкретной религией, этнической группой, культурой, языком или национальностью.
En este contexto, quisiera recalcar que rechazamos todos los intentos por vincular el terrorismo a una religión, grupo étnico, cultura, idioma o nacionalidad en particular.

Все попытки организовать централизованное водоснабжение расстраивались, пока за это дело не взялся в 1844 году генерал-губернатор князь М. А. Урусов.
Todos los intentos de organizar el abastecimiento de agua centralizado fracasaron, hasta que en 1844, el gobernador general, el príncipe Mijail Urusov, asumió esta tarea.

Украина решительно отвергает все попытки эксплуатировать этнические вопросы в политических целях, в ущерб межэтническому согласию или стабильности и целостности страны.
Ucrania rechaza categóricamente todo intento de explotar problemas étnicos para alcanzar ventajas políticas, en detrimento de la armonía interétnica y la estabilidad e integridad del país.

Все попытки разрешить ситуацию потерпели крах, а многие протестовавшие против продолжающегося владычества колониальной державы подверглись преследованиям, были лишены свободы или даже убиты.
Todos los intentos de solucionar la situación han fracasado y muchos de los que protestaban contra el presente dominio del poder colonial se han visto perseguidos, encarcelados o incluso asesinados.

Куба отвергает все попытки пересмотреть принципы права на развитие и ограничить его сферу охвата на международном уровне, в том числе применительно к торговле и финансовым учреждениям.
Cuba rechazaba cualquier intento de redefinir el derecho al desarrollo y de limitar su alcance internacional, en particular en lo referente a las instituciones comerciales y financieras.

Осуждает все попытки навязать чуждую исламу практику и настоятельно призывает мусульманских женщин и просит все государства уважать религиозные права мусульманских женщин и их права человека;
Condena toda tentativa de imposición de prácticas no islámicas y pide a las mujeres musulmanas y a todos los Estados que respeten los derechos humanos y religiosos de la mujer musulmana;

Совет осуждает все попытки запугивания представителей независимых средств массовой информации и настоятельно призывает обеспечить им возможность свободно работать на всей территории Боснии и Герцеговины.
El Consejo lamenta todas las tentativas de intimidar a los representantes de los medios de información independientes e insiste en que se les permita trabajar libremente en toda Bosnia y Herzegovina.

Хотя далеко не все попытки повысить эффективность регионального и субрегионального сотрудничества были абсолютно успешными, в некоторых случаях координация деятельности между правоохранительными органами приносила удовлетворительные результаты.
Aunque no todos los intentos de mejorar la cooperación regional y subregional habían constituido éxitos indiscutibles, la coordinación entre los organismos de lucha antidroga había dado a veces resultados satisfactorios.