BEMÜHUNGEN на Русском - Русский перевод

• усилия
• попытки
• старания
• стремление
• начинаниях
• усилий
• усилиях
• усилиям
• попытка
• попыток
• стараний
• попыткам
• стремления

Примеры использования Bemühungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Deine Bemühungen sind umsonst.
Твои старания бесполезны.

Ich danke Euch für Eure Bemühungen.
Спасибо за ваши старания.

Deine Bemühungen sind vergeblich.
Твои старания бесполезны.

Das ist das Herzstück all meiner Bemühungen.
Это- сердце всех моих стараний.

Seine Bemühungen tragen Früchte?
Его старания принесли плоды?

Ich hörte im Senat von Euren Bemühungen.
В Сенате мы были наслышаны о ваших усилиях.

Seine Bemühungen brachten ihm Erfolg.
Его старание привело его к успеху.

Ich schätze wirklich deine Bemühungen, Nathan.
Я действительно ценю твои старания, Нэйтан.

Trotz meiner Bemühungen, versichere ich Ihnen.
Несмотря на мои старания, я Вас уверяю.

Er unterstützt sogar meine Bemühungen mit Kitty.
Он даже поддерживает мои старания с Китти.

Beherzte Bemühungen, Mr. Queen, aber immer noch nur sterblich.
Достойная попытка, мистер Квин, но вы простой смертный.

Ich bedanke mich für Ihre Bemühungen, lieber Doktor.
Благодарю вас, доктор, за ваши старания.

Ok, dann viel Glück bei Ihren zukünftigen Bemühungen.
Ясно, что ж, удачи в ваших будущих начинаниях.

Und dank Ihrer Bemühungen zumindest innerhalb unserer Reichweite.
И благодаря вашим усилиям, мы наконец приблизились к цели.

Wie bitte? Was denken Sie über unsere jüngsten Bemühungen?
Какие у вас мысли о наших недавних усилиях?

Ich hatte gehofft, dass meine Bemühungen sich als erfolgreich erweisen. Für uns alle.
Я надеялся, что мои старания окажутся успешными.

Die Verhaftung von Baer und Mulka ist der Höhepunkt unserer Bemühungen.
Арест Бэра и Мулки- вершина наших стараний.

Glauben Sie es nicht- unsere Bemühungen haben bald das ganze Haus gereinigt.
Не поверите- нашими стараниями скоро весь дом был очищен.

Verdammte scheiße, zumindest bekomme ich eine Medaille für meine Bemühungen.
Черт, я хоть медаль за мои старания получил.

Bei seinen Bemühungen, Yangzhou Einführung 3D-Drucktechnologie zum ersten Mal.
В его усилиях, Янчжоу внедрение технологии 3D печати в первый раз.

Ich arbeitete intensiv und mein Erfolg entsprach meinen Bemühungen.
Я интенсивно работал, и мой успех соответствовал моим усилиям.

Und trotz deiner schwachen Bemühungen, die Zukunft zu verändern, kannst du es nicht.
Несмотря на твои слабые попытки изменить будущее, ты не сможешь.

Ich wünsche dir alles Gute und viel Erfolg bei deinen zukünftigen Bemühungen.
Я желаю тебе всего хорошего. Удачи тебе во всех твоих будущих начинаниях.

Dank ihrer Bemühungen, wurde eine Gruppe baskischer Terroristen gefangen genommen.
Благодаря вашим стараниям, была захвачена группа баскских террористов.

Es ist der unfehlbare Zeuge aller eurer Bemühungen und Bestrebungen.
Оно является верным свидетелем всех наших стараний и стремлений.

Dank seiner Bemühungen wurde das Observatorium mit den neuesten Messgeräten ausgestattet.
Благодаря его стараниям, обсерватория была оснащена самыми современными измерительными приборами.

Die erste Aufgabe besteht darin, Russlands Bemühungen zur Destabilisierung der Ukraine entgegenzuwirken.
Первой задачей будет противодействие российским усилиям дестабилизации в Украине.

Beispielsweise hat China Japans Bemühungen blockiert, ständiges Mitglied im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu werden.
Например, Китай заблокировал попытки Японии стать постоянным членом Совета безопасности ООН.

Hier ereignet sich ein Bruch in unseren Bemühungen, dem Werdegang der Unergründlichen Mentoren zu folgen.
Здесь в наших усилиях проследить путь развития Таинственных Наблюдателей появляется пробел.

Eine Hauptsorge Russlands gilt Amerikas Bemühungen um den Aufbau seines ballistischen Raketenabwehrsystems BMDS.
Одной из главных забот России являются попытки Америки наращивать свои системы противоракетной обороны BMDS.