УСИЛИЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Bemühungen
• Anstrengungen
• Bestreben

Примеры использования Усилиях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В Сенате мы были наслышаны о ваших усилиях.
Ich hörte im Senat von Euren Bemühungen.

В его усилиях, Янчжоу внедрение технологии 3D печати в первый раз.
Bei seinen Bemühungen, Yangzhou Einführung 3D-Drucktechnologie zum ersten Mal.

Какие у вас мысли о наших недавних усилиях?
Wie bitte? Was denken Sie über unsere jüngsten Bemühungen?

Здесь в наших усилиях проследить путь развития Таинственных Наблюдателей появляется пробел.
Hier ereignet sich ein Bruch in unseren Bemühungen, dem Werdegang der Unergründlichen Mentoren zu folgen.

Опасные, неуловимые, и выдуманные технологии не имеют места в этих усилиях.
Gefährliche, trügerische Technologien, die unrealistische Hoffnungen wecken, haben in diesem Bestreben keinen Platz.

Мы не отступим в наших организационных усилиях и борьбе, пока не достигнем нового мира.
Wir lassen in unseren Anstrengungen nicht nach, wenn es um unsere Organisations- und Kampfkraft geht, bis wir eine neue Welt geschaffen haben.

Поддержка питательные вещества от потери веса добавок обеспечивает дополнительный толчок, обслуживающих решающую роль в ваших усилиях потери веса.
Die Nährstoffe-Unterstützung von Gewichtsverlust Ergänzungen liefert extra Push eine entscheidende Rolle bei Ihren Gewichtsverlust Bemühungen dienen.

Вот почему отрасль здравоохранения должна играть важную роль в усилиях по решению проблем, связанных со старением населения.
Daher kommt dem Gesundheitssektor bei den Anstrengungen, die Herausforderungen einer alternden Gesellschaft zu meistern, eine wichtige Rolle zu.

Он давно занимается вопросами арабо- израильских отношений и в течение многих лет настаивал на эффективных внешних усилиях по решению палестинской проблемы.
Blair engagiert sich seit langem im arabisch-israelischen Konflikt und drängt seit Jahren auf Bemühungen von außen zur Lösung des Palästinenserproblems.

В своих усилиях восстановить казавшиеся безнадежно испорченными отношения с Западом, Каддафи разыграл нефтяные и газовые карты, которые он очень умело использует.
In seinem Versuch, die scheinbar irreparabel beschädigten Beziehungen zum Westen wiederaufzunehmen, hat Gaddafi die Öl- und Gastrümpfe, die er in der Hand hält, äußerst geschickt gespielt.

Один из самых важных вопросов состоит в том, каким образом обеспечить, чтобы осуществление промышленной политики помогало развивающимся странам в их усилиях по диверсифицированию экономики.
Eine der wichtigsten Fragen ist, wie sichergestellt werden kann, dass die Umsetzung der Industriepolitik die Entwicklungsländer in ihren Bemühungen zur Diversifizierung der Wirtschaft unterstützt.

Некоторые критики утверждают, что даже при таких усилиях члены АСЕАН слишком сильно различаются с точки зрения их уровня экономического развития, чтобы создать гладко функционирующее единое целое.
Manche Kritiker meinen, die ASEAN-Mitglieder seien trotz solcher Bemühungen in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung zu unterschiedlich, um eine reibungslos funktionierende Einheit bilden zu können.

В 1880- х годах принимает активное участие в работе Королевского общества британских художников и поддерживает Джеймса Уистлера в его усилиях по сохранению за собой поста президента общества.
In den 80er Jahren engagierte er sich stark für die Royal Society of British Artists und unterstützte 1888 James Abbott McNeill Whistler in seinem Bestreben, weiterhin Präsident der Society zu bleiben.

Мы полностью поддерживаем Dot Eco LLC в его усилиях по обеспечению домен верхнего уровня. eco через процесс подачи заявки ICANN и с нетерпением ждем работы с Dot Eco LLC способствовать. eco.
Wir unterstützen Dot Eco LLC bei seinen Bemühungen um die. eco Top Level Domain durch den Bewerbungsprozess der ICANN zu sichern und freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Dot Eco LLC zu. eco zu fördern.

Действительно, поскольку немецкие финансовые фонды были незаменимы для помощи сильно пострадавшим странам периферии еврозоны, страна стала центральным пунктом во всех усилиях по преодолению кризиса.
Da das deutsche Geld bei der Rettung der in tiefen Schwierigkeiten steckenden Peripherie der Eurozone unverzichtbar war, nahm das Land eine zentrale Rolle bei allen Bemühungen zur Bewältigung der Krise ein.

Призывает партнеров по процессу развития и соответствующие международные организации оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по наращиванию потенциала в целях облегчения денежных переводов мигрантов;
Bittet die Entwicklungspartner und die zuständigen internationalen Organisationen, die Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen um den Aufbau von Kapazitäten für die Erleichterung der Geldüberweisungen von Migranten zu unterstützen;

Настоятельно призывает все государства и Генерального секретаря в своих усилиях по предотвращению международного терроризма наиболее эффективным образом использовать существующие институты Организации Объединенных Наций;
Fordert alle Staaten und den Generalsekretär nachdrücklich auf, bei ihren Anstrengungen zur Verhütung des internationalen Terrorismus den bestmöglichen Nutzen aus den bestehenden Institutionen der Vereinten Nationen zu ziehen;

Признавая усиливающуюся феминизацию международной миграции, что требует в большей мере учитывать гендерную проблематику во всех стратегиях и усилиях, связанных с темой международной миграции.
In Anbetracht der zunehmenden Feminisierung der internationalen Migration, die eine größere Aufgeschlossenheit für Geschlechterfragen bei allen mit dem Thema der internationalen Migration zusammenhängenden politischen Maßnahmen und Bemühungen erfordert.

Чем выше поднимается цивилизация, тем насущней становится необходимость« прежде всего искать небесные реальности» во всех усилиях людей, призванных упрочить общество и помочь в решении его материальных проблем.
Je höher eine Zivilisation aufsteigt, umso dringlicher wird die Pflicht, bei allen menschlichen Anstrengungen zur Stabilisierung der Gesellschaft und zur Erleichterung der Lösung ihrer materiellen Probleme„zuerst die Realitäten des Himmels zu suchen“.

Природные вес потеря таблетки обеспечивают очень длинный длительный эффект, и если вы собираетесь использовать пилюли потери веса в течение длительного периода времени, даже минимальные дозы таблеток будет делать чудеса в ваших усилиях потери веса.
Natürlichen Gewichtsverlust Pillen bieten eine sehr lang anhaltende Wirkung, und wenn du gehst, Gewichtsverlust Pillen über einen langen Zeitraum der Zeit zu verwenden, auch die minimale Dosierung der Pillen wird Wunder wirken, bei Ihren Gewichtsverlust Bemühungen.

Настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373( 2001) активно сотрудничать в усилиях по розыску и привлечению к судебной ответственности тех, кто совершает, организует и спонсирует эти варварские акты;
Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach Resolution 1373(2001) bei den Bemühungen, die Täter, Organisatoren und Förderer dieser barbarischen Taten zu finden und vor Gericht zu stellen, aktiv zusammenzuarbeiten;

Мы предлагаем далее Генеральному секретарю в консультации с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности постоянно наращивать потенциал Организации Объединенных Наций, ее соответствующих фондов, программ и специализированных и связанных с ней учреждений в деле оказания государствам помощи в этих усилиях.
Wir bitten den Generalsekretär ferner, im Benehmen mit der Generalversammlung und dem Sicherheitsrat die Kapazitäten der Vereinten Nationen und ihrer zuständigen Fonds, Programme sowie Sonderorganisationen und verwandten Organisationen kontinuierlich zu stärken, um den Staaten bei diesen Bemühungen behilflich zu sein.

Призывает Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и другие соответствующие организации оказывать развивающимся странам содействие в их усилиях по включению политики в области науки, техники и инноваций в национальные стратегии развития;
Legt der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen und anderen zuständigen Organisationen nahe, die Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen um die Einbindung wissenschafts-, technologie- und innovationspolitischer Maßnahmen in ihre nationalen Entwicklungsstrategien zu unterstützen;

Просит все государства информировать Генерального секретаря о предпринимаемых ими усилиях и мерах по осуществлению настоящей резолюции и ядерного разоружения и просит Генерального секретаря довести эту информацию до сведения Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии;
Ersucht alle Staaten, den Generalsekretär über die Anstrengungen und Maßnahmen zu unterrichten, die sie zur Durchführung dieser Resolution und im Hinblick auf die nukleare Abrüstung ergriffen haben, und ersucht den Generalsekretär, die Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung über diese Informationen zu unterrichten;

Это был, возможно, самый памятный и прискорбный момент этой прискорбной кампании- момент, который в сегодняшней истории об усилиях человечества сохранить пригодную для жизни планету обречен на вечное осуждение.
Das war der vielleicht denkwürdigste und bedauerlichste Moment in einem bedauerlichen Wahlkampf; in der Geschichte, die nun über die Anstrengungen der Menschheit zur Erhaltung eines lebenswerten Planeten geschrieben wird, ist dieser Moment dazu prädestiniert, unsterbliche traurige Berühmtheit zu erlangen.

Совет Безопасности подчеркивает сохраняющуюся важную роль соседних с Ираком стран и региональных организаций в поддержке политического процесса, сотрудничества c иракскими властями в контроле за транзитом через иракские границы и оказании народу Ирака иного содействия в его усилиях по обеспечению безопасности и процветания.
Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig es auch in Zukunft ist, dass die Nachbarländer Iraks und die regionalen Organisationen den politischen Prozess unterstützen, mit den irakischen Behörden bei der Kontrolle des Verkehrs über die Grenzen Iraks zusammenarbeiten und dem irakischen Volk auf andere Weise bei seinen Bemühungen um Sicherheit und Wohlstand Unterstützung gewähren.

Предлагает правительствам и международным спортивным органам оказывать помощь развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, в их усилиях по укреплению своего потенциала в области спорта и физического воспитания путем предоставления финансовых и материально-технических ресурсов на разработку спортивных программ;
Bittet die Regierungen und die internationalen Sportgremien, die Entwicklungsländer, insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder und die kleinen Inselentwicklungsländer, bei ihren Anstrengungen zu unterstützen, Kapazitäten für Sport und Leibeserziehung aufzubauen, durch die Bereitstellung finanzieller, technischer und logistischer Ressourcen für die Entwicklung von Sportprogrammen;

Предприниматели определить экономические или основные проблемы, создавать решения для этих проблем, управлять людьми и ресурсами для поддержания предоставления этих решений, поддерживать управляема структуру или субъекта предпринимательской деятельности, чтобы держать вещи, идущие, и генерировать доходы для себя и сотрудников, занятых в их усилиях.
Unternehmer identifizieren wirtschaftlichen oder grundlegende Probleme, Erstellen von Lösungen für diese Probleme, verwalten Menschen und Ressourcen, um die Bereitstellung dieser Lösungen zu erhalten, eine regierbar Struktur oder Organisation, halten die Dinge in Gang zu halten, und generieren Einkommen für sich selbst und die Mitarbeiter in ihren Bemühungen beschäftigt.

Несмотря на то, что сад« Сад лекарственных растений Takeda» не является обычным ботаническим садом, равно как и обычным фармацевтическим объектом, он играет важную роль в наших усилиях по сохранению растений и представляет собой единый подход к тщательным исследованиям, заботе об окружающей среде и, в конечном счете, к улучшению здоровья населения.
Der Takeda-Garten für die Erhaltung von Heilpflanzen ist zwar weder ein typischer botanischer Garten noch das, was man sich unter einer pharmazeutischen Einrichtung vorstellt, spielt aber eine bedeutsame Rolle bei unseren Bemühungen zum Schutz der Pflanzenwelt und zeigt unsere ganzheitliche Herangehensweise, wenn es um das Durchführen von gründlicher Forschung sowie um unsere Umwelt und schlussendlich um bessere Gesundheit für alle geht.

Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия с заинтересованными сторонами и в консультации с Советом Безопасности для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине и для содействия миру в регионе и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об этих усилиях и развитии событий в данном вопросе.
Ersucht den Generalsekretär, die Bemühungen fortzusetzen, die er mit den beteiligten Parteien und in Absprache mit dem Sicherheitsrat unternimmt, um eine friedliche Regelung der Palästina-Frage herbeizuführen und den Frieden in der Region zu fördern, und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen Bericht über diese Bemühungen und über die Entwicklungen in dieser Angelegenheit vorzulegen.