УСИЛИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Aufwand
• Anstrengungen
• Bemühungen
• Mühe

Примеры использования Усилиями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я восхищаюсь твоими усилиями, Стефан.
Ich bewundere deinen Einsatz, Stefan.

Ктарианцы очень довольны Вашими усилиями.
Die Ktarianer schätzen Ihre Bemühungen.

Но, с небольшими усилиями, появляется возможность сделать что-то более сложное.
Aber mit kleinem Aufwand wird es raffinierter.

Множество впечатлений с минимальными усилиями.
Den Berg erleben mit geringstem Aufwand.

Вашими усилиями разбиты, уничтожены те, кто замышлял посягнуть на мою корону.
Ihr habtjene zerschlagen und vernichtet, die es auf meine Krone abgesehen haben.

Эффективная очистка загрязненных швов между плитками с минимальными усилиями.
Verschmutzte Fliesenfugen mit minimalem Aufwand effektiv reinigen.

После этого его дипломатическими усилиями с Афинами был заключен так называемый Каллиев мир.
Seine anschließenden diplomatischen Anstrengungen führten zum so genannten Kalliasfrieden mit Athen.

Эти избранные- не безгрешные святые, достигшие своего статуса собственными усилиями.
Diese Auserwählten sind keine fehlerlosen Heiligen auf Grund ihrer eigenen Anstrengungen und Leistungen.

Но усилиями нашего Джона и его прелестной жены Есме, Ли теперь наша семья.
Aber dank der Bemühungen unseres John und seiner entzückenden neuen Frau Esme, sind die Lees jetzt unsere Verwandten.

Любовь не имеет отношения к логике связано с усилиями вы вкладываете в это.
Liebe ist nicht auf Logik verwandt D. enormen Aufwand in uns investiert wird mit der Mühe, die Sie investieren in verbunden.

Если тот, кто с усилиями едва забравшись на дерево, уже думает, что он птица, то он ошибается.
Wenn einer, der mit Mühe kaum, gekrochen ist auf einen Baum, schon meint, dass er ein Vogel wär, so irrt sich der.

Я должен упомянуть, все, что вы видите здесь, между прочим, освещено искусственно, с огромными усилиями.
Ich sollte übrigens erwähnen, dass alles, was Sie hier sehen, mit großer Mühe künstlich beleuchtet worden ist.

Меры по снижению цен должны быть дополнены усилиями против чрезмерного использования.
Ergänzt werden müssen diese Maßnahmen zur Preisreduktion durch Bestrebungen, den übermäßigen Einsatz dieser Medikamente zu vermeiden.

Большой скачок и Культурная революция, которая последовала за ним, были рассчитанными усилиями по заражению общества идеями.
Der große Sprung nach vorn und die nachfolgende Kulturrevolution waren kalkulierte Versuche, eine soziale Ansteckung mit Ideen zu erreichen.

В июле 1915 года итальянская армия начала с большими усилиями транспортировать прожектор на вершину Великой Цинне.
Im Juli 1915 begann das italienische Heer mit großem Aufwand einen Scheinwerfer auf den Gipfel der Großen Zinne zu transportieren.

Никакая наука не может полностью выразить человеческую природу, все науки, даже самые точные, являются частными усилиями.
Keine Wissenschaft vermag die menschliche Natur vollkommen zu erklären: alle Wissenschaften, sogar die exaktesten, sind Anstrengungen in Teilbereichen.

План работает рука об руку с нашими общими усилиями по повышению охвата иммунизацией против других заболеваний, например кори, пневмонии и ротавирусной инфекции.
Dieser Plan steht im Einklang mit unseren umfassenden Bemühungen, die Impfrate auch bei anderen Krankheiten wie Masern, Lungenentzündung und Rotavirus zu erhöhen.

Если вы собираетесь обрабатывать большие площади, и времени у вас мало, то дымовые шашки помогут сделать это быстро и с минимальными усилиями.
Wenn Sie große Flächen bearbeiten und wenig Zeit haben, helfen Rauchbomben dabei, dies schnell und mit minimalem Aufwand durchzuführen.

Наряду с усилиями по привлечению иностранных инвестиций, такие же усилия должны быть направлены на мобилизацию и высвобождение внутреннего капитала.
Neben den Bemühungen Auslandsinvestitionen ins Land zu holen, sollte man ebensoviel Energien für die Mobilisierung und den Einsatz inländischen Kapitals aufwenden.

С правильное сочетание высокого качества чая листья и мяч стрейнер чая вы можете насладиться аромат и вкус идеальный чашку чая с минимальными усилиями.
Mit der richtigen Kombination von hoher Qualität Teeblätter und Teesieb Ball genießen Sie das Aroma und den Geschmack der eine perfekte Tasse Tee mit minimalem Aufwand.

Большая часть этого накопления долга была обусловлена усилиями, направленными на поддержку экономического роста в условиях дефляционного встречного ветра после кризиса 2008 года.
Ein Großteil dieses Schuldenanstiegs ist bedingt durch Bemühungen zur Stützung des Wirtschaftswachstums angesichts des deflationären Gegenwinds nach der Krise von 2008.

С помощью топ открытия, люди могут размещать свои горшок в посудомоечную машину и его игристое чистой, как новые, в течение нескольких минут и с минимальными усилиями.
Mithilfe der oberen Eröffnung Menschen können ihre Pot im Geschirrspüler und haben es Sekt sauber, wie neu, innerhalb von wenigen Minuten und mit minimalem Aufwand.

На самом приграничье Латвии, в бывшем волостном центре, усилиями местных молодых людей создан уникальный музей военной техники, куда экскурсанты едут со всей Латвии.
Im Randgebiet von Lettland, in einem einst verkommenen Dorfzentrum wurde dank Engagement der einheimischen Jugendlichen ein einzigartiges Museum für Kriegstechnik eingerichtet, das Menschen aus ganz Lettland besuchen kommen.

Эти лезвия для пилы предназначены для использования на натуральном камне и даже с самым твердым камнем, эти лезвия пилы могут отрезать идеальный паз в рекордные сроки и с меньшими усилиями.
Diese Stäbchen-Sägeblätter sind für den Einsatz auf Naturstein konzipiert und können selbst mit dem härtesten Stein eine perfekte Nut in Rekordzeit und mit geringerem Aufwand schneiden.

С потолочной подъемной системой вы можете поднимать и перемещать пациентов с минимальными усилиями, но максимальным уровнем безопасности вне зависимости от того, как обставлена комната.
Deckenlifter Immer griffbereit Mit einem Deckenliftersystem können Sie Pflegebedürftige, unabhängig von der Möblierung des Raums, mit minimaler Anstrengung und maximaler Sicherheit heben und transferieren.

В другой раз сказал им, что тот, кто их создал, тот, который они называют Богапросветленного существа которые своими добродетелями, мудростью и собственными усилиями достиг статуса становится Творец дал им форму.
Bei einer anderen Gelegenheit sagte ihnen, dass er, der sie erschaffen hat, den sie Gott nennen, der Erleuchtete Wesen, das durch seine Tugenden, erreichte Weisheit und eigene Anstrengung den Status des Werdens Schöpfer gab ihnen Gestalt.

С совместными усилиями государственного и частного сектора и проактивным правительством, как, например, в Швеции, Австралии и Индии, Сетевое общество найдет преобразовательные решения, которые помогут миллиардам людей вырваться из нищеты и сохранить нашу планету.
Mit konzentrierten öffentlich-privaten Anstrengungen und vorausschauend agierenden Regierungen wie denen Schwedens, Australiens und Indiens(um nur einige zu nennen) wird die vernetzte Gesellschaft transformative Lösungen hervorbringen, die Milliarden von Menschen aus der Armut befreien und uns helfen werden, unseren Planeten zu erhalten.

Подчеркивает, что важно продолжать расформирование незаконных вооруженных группировок на территории всей страны, обеспечивая дальнейшую координацию и согласованность с другими соответствующими усилиями по реформированию органов безопасности и развитию общин;
Betont, wie wichtig es ist, die Auflösung der illegalen bewaffneten Gruppen im ganzen Land voranzutreiben und dabei gleichzeitig die weitere Koordinierung und Kohärenz mit anderen einschlägigen Anstrengungen auf dem Gebiet der Reform des Sicherheitssektors und der Gemeinwesenentwicklung sicherzustellen;

Если взрослые насекомые относительно быстро гибнут от инсектицидных шампуней, спреев и кремов, то гниды не только оказываются устойчивыми к большинству этих препаратов, но и, кроме того, даже при непосредственном механическом воздействии лишь с большими усилиями могут быть оторванными от волоса.
Wenn erwachsene Insekten relativ schnell an insektiziden Shampoos, Sprays und Cremes sterben, dann erweisen sich Nissen nicht nur als resistent gegen die meisten dieser Medikamente, sondern können sie selbst mit direkter mechanischer Wirkung nur mit großem Aufwand vom Haar abreißen.

Краткосрочные давления всегда будут присутствовать, но они могут быть преодолены с надлежащими инструментами: улучшением ценообразования для экологических рисков, кредитными рейтингами, которые чувствительны к климату, ответственностью кредитора за окружающую среду, и усилиями по смягчению экологических рисков для финансовой стабильности.
Kurzfristige Zwänge wird es immer geben, mit den richtigen Instrumenten lassen sie sich aber überwinden: eine bessere Einpreisung von Umweltrisiken, Berücksichtigung von Klimafaktoren in Bonitätsbeurteilungen, Umwelthaftung für Kreditgeber und Bemühungen, die umweltbedingten Risiken für die Stabilität des Finanzsystems zu mindern.