УСИЛИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• úsilím
• snahy
• síly
• úsilí
• snahou

Примеры использования Усилиями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И своими усилиями.
A vlastní silou.

Ты должна восхищаться их усилиями.
Ale ta jejich snaha se musí ocenit.

Я восхищаюсь твоими усилиями, Стефан.
Obdivuji tvou snahu, Stefane.

Совместными усилиями производителей, спонсоров, техников.
Bude to společné úsilí výrobců sponzorů, techniků.

А изумительными усилиями проиграть ее.
A úžasný výkon ho může prohrát.

Ктарианцы очень довольны Вашими усилиями, Пикард.
Ktariané si cení vaší snahy, Picarde.

Поэтому они действуют совместными усилиями с самым умным морским животным.
Takže spojí síly s nejinteligentnějším mořským tvorem.

Но можно нанести смертельный удар с меньшими усилиями.
Existují údery, které dokáží zabít při vynaložení méně úsilí.

Церковь постепенно восстанавливается усилиями местных жителей.
Vybavení kostela se pořizovalo postupně za přispění místních občanů.

К счастью, повышенная щедрость развитых стран дополнится другими усилиями.
Větší štědrost vyspělých zemí naštěstí doprovázejí další snahy.

Но, с небольшими усилиями, появляется возможность сделать что-то более сложное.
Ale s trochou úsilí, je možné vyrobit něco více sofistikovaného.

Станция была создана совместными усилиями американских военных и ученых.
Dopadení je výsledkem spolupráce pákistánských a amerických tajných služeb.

С общей угрозой международного терроризма надо бороться совместными усилиями.
Společné hrozbě mezinárodního terorismu je nutno čelit společnými silami.

Однако именно мы своими же усилиями должны приступить к проведению курса лечения.
Přesto je to naše vlastní úsilí, které musí nejdříve zahájit léčbu.

С небольшими усилиями вы можете установить с цветами великолепные цветовые акценты.
S trochou úsilí můžete nastavit s květinami nádherné barevné akcenty.

Моя жизнь провел в одной длинной усилиями вырваться из общих мест существования.
Můj život strávil v jednom dlouhém úsilí k úniku z všednosti existence.

С непрерывных усилиями всех коллег, наши продукты получили похвалу клиентов.
S pokračujícího úsilí všech spolupracovníků, naše výrobky získaly zákaznickou chválu.

Слепая погоня за хорошим управлением слишком долго руководила усилиями в области развития.
Slepé pronásledování good governance řídilo snahy o rozvoj příliš dlouho.

С великими усилиями и огромными затратами, мы нашли того, кто был твоим злым гением, в детские годы.
Při velkých výdajích a úsilí jsme lokalizovali šikanátora ze základky.

Управление тавра должно управлять усилиями в рынке целесообразно для того чтобы выиграть благосклонности для продукта.
Brand management je řídit síly na trhu dostatečně vyhrát favorizuje na product.

Усилиями нашей команды была проведена операция, результат которой оказался настолько же информативным, насколько и убедительным.
Výsledkem snahy našeho týmu je tento provoz, což je prokazatelný a zároveň poučný úspěch.

Теперь проходит второй этап, который отмечен значительными усилиями, чтобы лишить старый военный истэблишмент его могущества.
Teď probíhá druhá fáze, která se vyznačuje podstatnou snahou zbavit moci starý armádní establishment.

Мы восхищены усилиями, что вы проделали, чтобы взять под контроль вашу алкогольную зависимость.
Obdivujeme usílí, které jste vynaložil, abyste dostal své pití pod kontrolu.

Это было сделано с невероятными, принципиальными усилиями, международным обществом, и, конечно, более всего благодаря боснийцам лично.
Toho jsme dosáhli neuvěřitelným, zásadovým úsilím mezinárodní komunity a samozřejmě především samotných Bosňanů.

Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта.
Vedle této snahy by měla okamžitě začít energická jednání o konečném urovnání sporu.

Однако подобное чувство должно возникнуть естественно, его невозможно создать собственными усилиями, ибо оно есть ничто иное, как проявление Благодати….
Takový pocit však musí vznikat spontanně a nemůže být vytvořen žádným vlastním úsilím… Neboť takový pocit není ničím jiným, než projevem Milosti….

Наряду с усилиями по привлечению иностранных инвестиций, такие же усилия должны быть направлены на мобилизацию и высвобождение внутреннего капитала.
Vedle snahy o přilákání zahraničních investic by měla stejná energie směřovat k mobilizaci a uvolnění domácího kapitálu;

В конечном итоге, одними своими собственными усилиями, обучающийся откроет ту мудрость и красоту, которые он ищет- и которые даже сейчас находятся внутри него.
Nakonec student sám, pouze svým vlastním úsilím, odhalí moudrost a krásu, které hledá- a které jsou v něm již nyní.

Просто контролировать всех на уровне тела, а произведенные общими усилиями( либо индивидуально) достижения присваивать себе и продолжать использовать в собственных целях.
Snadné ovládání všech na úrovni těla, a také společné úsilí( buď jednotlivě) dosahovat uzurpovat i nadále používat pro své vlastní účely.

План работает рука об руку с нашими общими усилиями по повышению охвата иммунизацией против других заболеваний, например кори, пневмонии и ротавирусной инфекции.
Plán funguje ruku v ruce s naším celkovým úsilím o zvýšení pokrytí imunizací proti dalším nemocem, jako jsou spalničky, zápal plic nebo rotavirus.