IHRE BEMÜHUNGEN на Русском - Русский перевод

• свои усилия
• ее попытки

Примеры использования Ihre bemühungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Für Ihre Bemühungen.
За ваше беспокойство.

Für meine Ausbildung, für ihre Bemühungen.
На мое обучение, за ее заботу.

Ihre Bemühungen führten zu nichts.
Ваши усилия ни к чему не привели.

Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
Большое спасибо за ваши усилия.

Ihre Bemühungen sind zum Scheitern verurteilt.
Ваши усилия обречены на провал.

Danke, Agent Murphy, für Ihre Bemühungen.
Спасибо, агент Мерфи, за вашу заботу.

Ich bewundere Ihre Bemühungen, dieses Ende zu vermeiden.
Ваши усилия избежать подобного исхода вдохновляют.

Die Ktarianer schätzen Ihre Bemühungen.
Ктарианцы очень довольны Вашими усилиями.

Ihre Bemühungen sorgen dafür, dass bei mir alles im Lot ist.
Ее стараниями я прибавил в весе на пяток килограмм.

Ich bedanke mich für Ihre Bemühungen, lieber Doktor.
Благодарю вас, доктор, за ваши старания.

Es wird Ihre Bemühungen reduzieren und Ihre Gameplay Effizienz verbessern.
Это позволит сократить ваши усилия и повысит вашу эффективность геймплея.

Ich danke Ihnen sehr. Ihnen beiden. Ich weiß Ihre Bemühungen zu schätzen.
Я очень вам благодарен, вам обоим, и высоко ценю ваши усилия.

Commander, Ihre Bemühungen sind ehrenwert, aber unnötig.
Коммандер, ваши усилия заслуживают похвалы, но они излишни.

Als das Baby das Grundstück verlässt und auf der Baustelle erscheint, vereinigen Tom und Jerry ihre Bemühungen, um das Baby unversehrt nach Hause zu bringen.
Том и Джерри объединяют свои усилия, чтобы вернуть малыша домой целым и невредимым.

Verdoppeln Sie Ihre Bemühungen, seine Frau und seine Kinder zu finden.
Удвойте свои усилия по розыску его жены и детей.

Er bekundet ihnen erneut seine volle Unterstützung und legt ihnen eindringlich nahe, ihre Bemühungen zu beschleunigen.
Он вновь заявляет о их полной поддержке со своей стороны и настоятельно призывает их активизировать свои усилия.

Mr. Lin weiss ihre Bemühungen, alle an einen Tisch zu bringen zu schätzen.
Господин Лин ценит ваши усилия по налаживанию мира.

Ersucht den Generalsekretär, den Mitgliedstaaten des Ständigen beratenden Ausschusses auch weiterhin Unterstützung zu gewähren, damit sie ihre Bemühungen fortsetzen können;
Просит Генерального секретаря и впредь оказывать помощь государствам- членам Постоянного консультативного комитета, с тем чтобы они могли продолжать свои усилия;

Ihre Bemühungen verursachen bei mir leidenschaftliche Gefühle für sie,… zu unangemessenen Zeiten.
Ее попытки заставляют меня ипытывать нежность к ней в неподходящее время.

Und schließlich könnten alle europäischen Länder ihre Bemühungen zur Schulung ihrer Bevölkerung für die digitale Ära verstärken.
Наконец, все европейские страны могли бы удвоить свои усилия по обучению и подготовке населения к потребностям цифровой эры.

Ihre Bemühungen sind vielleicht gut gemeint, aber ohne eine bessere Koordinierung bleiben sie wirkungslos.
Их намерения могут быть хорошими, но без надлежащей координации они останутся неэффективными.

Dennoch können die USA und der Westen die Angelegenheit nicht gänzlich anderen überlassen oder ihre Bemühungen auf die Vereinten Nationen beschränken, wo Russland und China sämtliche wirkungsvollen Maßnahmen verhindern.
Но США и Запад не могут оставить решение этого вопроса другим или ограничить свои усилия в Организации Объединенных Наций, где Россия и Китай препятствуют любым эффективным действиям.

Ihre Bemühungen, mich und National City zu beschützen, lehrten mich, dass nicht alle Besucher unserer Welt unsere Feinde sind.
Ее попытки защитить Нэшнл- сити научили меня тому, что не все, кто пришел в наш мир, враги.

Auch wenn ich höre, dass Ihre Bemühungen… einen geeigneten Seelenverwandten zu finden, noch keine Früchte trugen.
Хотя мне жаль слышать, что ваши усилия найти вторую половинку, были не очень плодотворными.

Diese Länder verstärken ihre Bemühungen, sich auf einen EU-Beitritt vorzubereiten, und die EU darf ihnen nicht die Türen verschließen.
Эти страны наращивают свои усилия для подготовки к вступлению в ЕС, и ЕС не должен закрывать перед ними двери.

Stattdessen sollte die Welt ihre Bemühungen darauf konzentrieren, umweltschonende Energiequellen billiger als fossile Brennstoffe zu machen.
Вместо этого, мир должен сосредоточить свои усилия на удешевлении экологических чистых источников энергии по сравнению с ископаемым топливом.

So lange junge Menschen ihre Bemühungen in diese Richtung lenken, können sie sich diese Fähigkeiten praktisch in jedem größeren, auf Universitäten angebotenen Studiengang aneignen.
Если молодые люди соответствующим образом направят свои усилия, то смогут получить данные навыки практически в любом из основных университетских курсов.

Um dies zu verhindern, sollte die EU ihre Bemühungen verdoppeln, nicht nur ihre Kritik am demokratischen Rückfall der Türkei zu stärken, sondern auch die Glaubwürdigkeit des Beitrittsprozesses.
Вместо этого Евросоюзу следует удвоить свои усилия, одновременно усилив критику отхода Турции от демократических принципов и укрепив гарантии процесса вступления.

Dreizehn Jahre nach dieser Erklärung sollte die ASEAN ihre Bemühungen verstärken, um eine Übereinkunft mit China über den Status der Spratly-Inseln und des Südchinesischen Meeres herbeizuführen.
Тринадцать лет спустя после подписания декларации АСЕАН должна удвоить свои усилия ради достижения соглашения с Китаем по поводу статуса островов Спратли и Южно-Китайского моря.

Angesichts dessen müssen die Regierungen ihre Bemühungen zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Verbesserung von Einstellungsmöglichkeiten- sowie zur Finanzierung entsprechender Maßnahmen und Programme- verstärken.
Учитывая это, правительства должны активизировать свои усилия по содействию созданию рабочих мест и расширению возможностей трудоустройства, в том числе в поиске путей для финансирования соответствующей политики и программ.

Как использовать "ihre bemühungen" в предложении

Vielen Dank für Ihre Bemühungen im Voraus!

Regelmäßig, damit keine Versuchungen Ihre Bemühungen zerstören.

Kein Dankeschön für Ihre Bemühungen oder Entschuldigung.

Sie konzentrieren ihre Bemühungen stattdessen auf Innovationen.

Eine, die all Ihre Bemühungen wert macht.

Geben Sie nicht Ihre Bemühungen aufzuhören auf.

All ihre Bemühungen haben sich wirklich gelohnt.

Danke für Ihre Bemühungen und eine evtl.

Vielen Dank für ihre Bemühungen im voraus.

Indes setzen die Beamten ihre Bemühungen fort.