Примеры использования Die bemühungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Alles durch die Bemühungen Ihres Vorgängers.
Neben zwei nachfolgenden Ausbrüchen erschwerte heiße Lava,die noch immer Straßen blockierte, die Bemühungen der Rettungsarbeiter sogar noch mehr.
В дополнение к двум последовательным извержениям,раскаленная лава все еще преграждает дороги, затрудняя работу спасателей.Und ich weiß die Bemühungen zu schätzen, die Sie machen, Detective Reagan.
Während der kommunistischen Ära glaubten die meisten Menschen, dass die Bemühungen Einzelner, Veränderungen herbeizuführen, sinnlos wären.
В коммунистическую эпоху большинство людей полагало, что индивидуальные попытки изменить что-либо не имеют смысла.Die Bemühungen hat er erschöpft, und sein vieler Rost geht nicht von ihm ab; ins Feuer mit seinem Rost!
Люди также переводят
Sie meinen natürlich, die Bemühungen seiner Frau. Seiner Frau?
Die Bemühungen der Kan-Regierung leiden ganz klar unter der rigiden und stark fragmentierten bürokratischen Infrastruktur.
Усилиям правительства Кана, очевидно, препятствует жесткая и сильно фрагментированная бюрократическая инфраструктура.Ich bin sehr dankbar für die Bemühungen des gesamten Mercury-Programms.
Я благодарна за работу всей программе Меркурий.Die Bemühungen von Reformregierungen in der Region, solche Bewegungen in das öffentliche Leben zu integrieren, erlitten einen herben Rückschlag.
Попыткам реформистских правительств в регионе интегрировать такие движения в общественную жизнь был нанесен тяжелый удар.Diese rückschrittliche Einstellung erschwert die Bemühungen Präsident Putins, dem Land eine neue Richtung zu geben.
Такая реакционная позиция препятствует усилиям Президента Путина вести страну по новому направлению.Hinzukommt, dass die Bemühungen den Staat zu islamisieren zu einer Zeit stattfinden, in der der Konflikt im Nahen Osten die islamischen Bewegungen in Malaysia weiter politisiert hat.
Более того, попытки исламизировать государство приходятся на время, когда конфликт на Ближнем Востоке еще больше политизирует мусульманские движения в Малайзии.Der Import von Rechtssystemen und Gesetzesstandards dominiert die Bemühungen früherer kommunistischer Länder, sich an den Westen anzuschließen.
В попытках бывших коммунистических стран присоединиться к Западу превалировали импорт законов и правовых стандартов.Für die Bemühungen der EU und der USA,die russische Führung für einen ernsthaften Sicherheitsdialog zu gewinnen, könnte eine formellere Anerkennung Russlands als Großmacht hilfreich sein.
Также, формальное признаниеРоссии в качестве сверхдержавы могло бы помочь усилиям ЕС и США вовлечь ее руководителей в серьезный диалог по вопросам безопасности.Doch sofern die explosionsartige Zunahme von Mammutprojekten nicht sorgsam umgelenkt und gesteuert wird, dürften die Bemühungen kontraproduktiv und nicht nachhaltig sein.
Но, если этот бум в мегапроекты внимательно не направлять и не управлять, все усилия, вероятно, будут контрпродуктивными и неприемлемыми.Rousseff vereitelte die Bemühungen des Kongresses im Jahr 2011, derartige Ziele einzuführen.
Русеф помешала попыткам Конгресса поставить подобные цели перед ЦББ в 2011 году.Ich unterstütze die Einrichtung von kernwaffenfreien Zonen in Zentralasien und Afrika undbefürworte stark die Bemühungen, derartige Zonen im Nahen Osten einzurichten.
Я поддерживаю создание зоны свободной от ядерного оружия в Центральной Азии и в Африке иочень поддерживаю попытки организовать такую зону на Среднем Востоке.Im nächsten Video sehen wir die Bemühungen des Roten Kreuzes in Haiti zur Förderung des Händewaschens durch Lieder in Kreolisch.
В следующем видео мы видем попытки Красного Креста Гаити" прорекламировать" мытье рук в песнях на креольском языке.Gleichzeitig ist die Effizienz der sanitären und epidemiologischen Stationen in den meisten Fällen ziemlich hoch,und eine Disinsektion durch die Bemühungen ihrer Spezialisten kann sogar als eine Referenz angesehen werden.
При этом эффективность работы Санэпидемстанций в большинстве случаев достаточно высока,и дезинсекцию силами ее специалистов можно даже считать в чем-то эталонной.Juni 2006 bedankte sich Handke für die Bemühungen, lehnte jedoch seine Annahme ab und bat stattdessen um eine Spende an serbische Dörfer im Kosovo.
Июня 2006 Хандке поблагодарил их за старания, однако отклонил такую инициативу и попросил пожертвовать собранное на материальную помощь сербским селам в Косово.Mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die anhaltenden Spannungen unddie Fortdauer der militärischen Aktivitäten in Teilen des Mittelmeerraums, die die Bemühungen um die Festigung von Sicherheit und Zusammenarbeit in der Region behindern.
Выражая озабоченность по поводу сохранения напряженности и продолжениявоенной деятельности в отдельных частях Средиземноморья, которые препятствуют усилиям по укреплению безопасности и сотрудничества в этом районе.Die Bemühungen, die Neurowissenschaft mit der Ökonomie zu verknüpfen, stammen im Wesentlichen erst aus den letzten Jahren, und die Entwicklung der Neuroökonomie steckt noch in den Kinderschuhen.
Попытки связать неврологию с экономикой начали возникать, в основном, в последние несколько лет, и рост невроэкономики все еще находится на ранней стадии.Anerkennend, dass die Reden der Außenminister die Unterstützung für die Bemühungen der Konferenz und für ihre Rolle als des einzigen Forums für multilaterale Abrüstungsverhandlungen zum Ausdruck brachten.
Рассматривая выступления министров иностранных дел как выражение поддержки усилий Конференции и ее роли как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.Die Bemühungen, die Migration von Menschen zwischen verschiedenen Ländern einzuschränken, enthüllen die Achillesferse der Globalisierung: die tiefer werdende Kluft zwischen den Durchschnittseinkommen der einzelnen Länder.
Старания ограничить передвижение людей между странами демонстрирует уязвимое место�� лобализации: растущий разрыв между средними доходами стран.Außerdem werden die vielen äthiopischen Reporter und Redakteure,die ihre Aufgabe ernst nehmen, durch die Bemühungen der Regierung, unabhängige Journalisten als bösartige Feinde darzustellen zu Unrecht verdammt.
Кроме того, попытки правительства изобразить независимых журналистов порочными врагами несправедливо осуждает многих эфиопских репортеров и редакторов, которые относятся к своим обязанностям серьезно.Diese Initiativen- insbesondere die Bemühungen zur Stärkung der Überwachungsfunktion des IWF und das so genannte„Exceptional Access Framework”- müssen nun abgesichert und widerspruchsfrei umgesetzt werden.
Эти инициативы, в особенности попытки усилить наблюдательную функцию МВФ и так называемую“ особую структуру доступа”, должны быть сегодня завершены и последовательно осуществлены.Die Bemühungen, den Renminbi-Wechselkurs gegenüber dem Dollar auf einem vom chinesischen Staatsrat genehmigten Niveau zu halten, haben bereits zu einer enormen Steigerung der Liquidität in der chinesischen Wirtschaft geführt.
Попытка поддерживать обменный курс женьминби относительно доллара на уровне, утвержденном Государственным советом Китая, уже привела в результате к значительному повышению финансовой ликвидности китайской экономики.Zugleich jedoch wird damit anerkannt, dass die Bemühungen des Iran, seinen Einfluss in der Region auszuweiten,die eindeutig größte Herausforderung für die langfristige Stabilität im Nahen Osten darstellen.
Но это также указывает на то, что стремление Ирана расширить свое региональное влияние представляет самую большую угрозу долгосрочной стабильности на Ближнем Востоке.Aber die Bemühungen der Golfstaaten, die syrische Opposition zu bewaffnen, sind nicht ausreichend, um dem Konflikt eine entscheidende Wende zu geben, besonders angesichts der schweren Waffen, über die das Regime Assads verfügt.
Однако попытки стран Персидского залива поставить оружие сирийской оппозиции являются недостаточными для развития конфликта радикальным курсом, особенно принимая во внимание, что режим Ассада имеет в своем распоряжении тяжелые вооружения.Der Rat begrüßt in dieser Hinsicht die Bemühungen des Generalsekretärs und seine Absicht, mit der Afrikanischen Union enge Konsultationen über den Umfang und die Art einer möglichen Unterstützung der Vereinten Nationen für die AMIS zu führen.
Совет приветствует в этой связи усилия Генерального секретаря и его намерение тесно консультироваться с Африканским союзом относительно масштабов и характера возможной поддержки МАСС со стороны Организации Объединенных Наций».Wir verpflichten uns außerdem, die Bemühungen der Entwicklungsländer zur Durchführung der Initiative"Bildung für alle" zu unterstützen, auch durch die Weiterleitung von Ressourcen im Rahmen der Schnellspurinitiative"Bildung für alle" der Weltbank.
Мы также обязуемся поддерживать усилия развивающихся стран в деле реализации программ« Образование для всех», в том числе путем направления ресурсов по каналам инициативы Всемирного банка по ускоренному достижению образования для всех.
