ПОПЫТКАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Versuchen
• die Bemühungen
• Versuche

Примеры использования Попыткам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Несомненно, Салех будет сопротивляться таким попыткам.
Salih wird sich derartigen Bestrebungen mit Sicherheit widersetzen.

Она была причастна к попыткам переворота 1949 и 1961 года.
Sie war an den gescheiterten Staatsstreichen 1949 und 1961 beteiligt.

Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода.
Aber alle widerstehen hartnäckig jedem Versuch einer einfachen Übersetzung.

Так что не уступайте попыткам темных отвлечь вас от вашего пути.
So erliegt nicht den Versuchen der Dunkelmächte, euch von eurem Weg abzubringen.

Попыткам реформистских правительств в регионе интегрировать такие движения в общественную жизнь был нанесен тяжелый удар.
Die Bemühungen von Reformregierungen in der Region, solche Bewegungen in das öffentliche Leben zu integrieren, erlitten einen herben Rückschlag.

Если судить по моим попыткам перевернуть свою матушку, когда она храпит.
Und das basiert lediglich auf meinen Versuchen, meine Mom umzudrehen, wenn sie schnarcht.

А бывший председатель ФРС США Алан Гринспен противился любым попыткам обуздания энергичности создателей богатства с Уолл- стрит.
Und der ehemalige Chairman der Fed, Alan Greenspan, widersetzte sich allen Versuchen, dem„Jagdinstinkt“ derjenigen, die an der Wall Street Wohlstand schufen.

Русеф помешала попыткам Конгресса поставить подобные цели перед ЦББ в 2011 году.
Rousseff vereitelte die Bemühungen des Kongresses im Jahr 2011, derartige Ziele einzuführen.

Наличие цензуры также приводило к попыткам общественности создать( нелегально) альтернативные СМИ.
Die Zensur führte zu Versuchen, eine(illegale) Gegenöffentlichkeit zu schaffen.

И оба препятствуют попыткам Индии, Бразилии и ЮАР стать постоянными членами Совета безопасности ООН.
Und beide Länder durchkreuzten die Bestrebungen Indiens, Brasiliens und Südafrika, ständige Mitglieder des UNO-Sicherheitsrates zu werden.

Наследие этого успеха- закон о защите авторских прав- продолжает препятствовать попыткам сделать киберпространство свободным рынком идей.
Das Vermächtnis ihres diesbezüglichen Erfolges, das Urheberrechtsgesetz, steht weiterhin Bemühungen entgegen, den virtuellen Raum zu einem freien Marktplatz für Ideen zu machen.

Тем не менее, император противостоял всем попыткам Катарины Шратт повлиять с его помощью на руководство придворного театра.
Der Kaiser widersetzte sich jedoch allen Versuchen Katharina Schratts, über seine Person Einfluss auf die Leitung des Hoftheaters zu gewinnen.

ЦРУ и британская спецслужба МИ6 совместно свергли демократически избранное правительство Мухаммеда Мосаддыка в 1953 году, чтобы помешать попыткам Мосаддыка национализировать нефтяные резервы Ирана.
Haben die CIA und der britische Auslandsgeheimdienst MI6 die demokratisch gewählte Regierung unter Mohammed Mossadegh gestürzt, um Mossadeghs Versuche zu vereiteln, die iranischen Ölvorkommen zu verstaatlichen.

Мы воспрепятствовали подобного рода попыткам и предупредили ваших военных и представителей правительства, что это не будет позволено.
Wir haben derartige Versuche vereitelt und euer Militär und die Repräsentanten eurer Regierungen dahingehend verwarnt, dass dies nicht zugelassen wird.

В наше время, Соединенные Штаты использовали экономические санкции в погоне за различными целями, от усилий администрации Картера в 1970- х по поощрению прав человека, к попыткам препятствовать распространению ядерного оружия в 1980 году.
In modernen Zeiten haben die USA zu verschiedenen Zwecken Wirtschaftssanktionen eingesetzt; diese reichten von Bemühungen der Regierung Carter zur Förderung der Menschenrechte in den 1970er Jahren bis zu Versuchen in den 1980er Jahren, die Verbreitung von Nuklearwaffen zu behindern.

Это привело к многочисленным попыткам реабилитировать Сталина, особенно в течение 20 лет правления Леонида Брежнева, которые мы теперь называем периодом" застоя.
Zahlreiche Versuche, Stalin zu rehabilitieren, waren die Folge, insbesondere während der 20 Jahre währenden Herrschaft Leonid Breschnews, die wir heute als die Zeit der„Stagnation“ bezeichnen.

Поиск глубоких человеческих корней кризиса, в отличие от этого, приводит к попыткам изменить человеческую натуру, которые бесполезны- и также неотъемлемо намного более опасны.
Die Suche nach den tief sitzenden menschlichen Wurzeln der Krise andererseits führt zu Versuchen, die menschliche Natur ändern zu wollen, was nutzlos und zugleich per se sehr viel gefährlicher ist.

Попыткам Запада подражать Китаю мешает его неспособность скопировать условия китайского роста, такие как трудовая мобилизация, а также его нежелание применять практики вроде политики одного ребенка.
Die Bemühungen des Westens, China nachzuahmen, werden durch seine Unfähigkeit behindert, die Bedingungen des chinesischen Wachstums wie beispielsweise die Mobilisierung von Arbeitskräften herbeizuführen, und seine Widerstände dagegen, Maßnahmen wie die Ein-Kind-Politik einzuführen.

Далеко на среднем западе Америки мне посчастливилось встретиться с американцами- сомалийцами, которые работали над тем, чтобы противостоять попыткам Аль Шабаб набрать небольшое количество молодых людей из их города Миннеаполиса для участия в таких зверствах, как в« Уэстгейте».
Weit weg davon, im mittleren Westen der USA, hatte ich das Glück, Somali-Amerikaner zu treffen, die sich gegen die Bestrebungen von al-Shabaab stellten, kleinere Gruppen junger Menschen aus Minneapolis zu rekrutieren, um sich an solchen Gräueltaten wie Westgate zu beteiligen.

Если Обама хочет поощрять умеренную и демократическую политику в Южной Америке и способствовать попыткам Бразилии поддержать стабильность и экономический прогресс в противовес радикальным и недемократическим силам региона, нужно быть намного внимательнее, чтобы случайно не навредить тем странам, о поддержке которых заявляет США.
Wenn Obama eine gemäßigte und demokratische Politik in Südamerika fördern und Brasiliens Bemühungen stützen will, die Stabilität und den wirtschaftlichen Fortschritt gegen die radikalen und undemokratischen Kräfte in der Region voranzubringen, dann muss er sorgfältiger darauf achten, diejenigen nicht zu untergraben, die die USA angeblich unterstützt.

Непринятие нынешнего предложения будет означать конец всем попыткам реформировать ООН, что будет иметь пагубные последствия для людей во всем мире, зависящих от помощи, оказываемой Программой развития ООН, от безопасности, обеспечиваемой многочисленными миротворческими операциями ООН, или от множества других услуг, предоставляемых различными агентствами ООН.
Ein Scheitern des aktuellen Vorschlages würde de facto das Ende aller Bemühungen zu Reform der UNO bedeuten- mit katastrophalen Folgen für jene Menschen überall auf der Welt, die auf die vom UNO-Entwicklungsprogramm geleisteten Hilfen, die durch die zahlreichen Friedensmissionen der UNO gebotene Sicherheit oder die unzähligen sonstigen von den UNO-Agenturen erbrachten Leistungen angewiesen sind.

Любые попытки изменить курс приведут к уничтожению корабля.
Jeder Versuch, den Kurs zu ändern, führt zur Zerstörung dieses Schiffs.

Несмотря на твои слабые попытки изменить будущее, ты не сможешь.
Und trotz deiner schwachen Bemühungen, die Zukunft zu verändern, kannst du es nicht.

За попыткой министра Джаро захватить власть стоят кардассианцы.
Die Cardassianer stecken hinter Jaros Versuch, Kontrolle zu gewinnen.

Тысячу лет я переживал твои попытки уничтожить меня, брат.
Über 1000 Jahre überlebte ich deine Bestrebungen, mich zu zerstören, Bruder.

Любые дальнейшие попытки подорвать наше дело были бы бесполезными.
Jeder weitere Versuch, unser Vorhaben zu untergraben, wäre sinnlos.

Например, Китай заблокировал попытки Японии стать постоянным членом Совета безопасности ООН.
Beispielsweise hat China Japans Bemühungen blockiert, ständiges Mitglied im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu werden.

Одной из главных забот России являются попытки Америки наращивать свои системы противоракетной обороны BMDS.
Eine Hauptsorge Russlands gilt Amerikas Bemühungen um den Aufbau seines ballistischen Raketenabwehrsystems BMDS.

При попытке удаления сертификата произошла ошибка:% 1@ info.
Beim Versuch, das Zertifikat zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: %1 @info.

В любом случае он искажает все попытки создать международное сообщество открытых обществ.
In jedem Fall aber beeinträchtigt er sämtliche Bestrebungen eine internationale Gemeinschaft offener Gesellschaften zu schaffen.