DEINE BEMÜHUNGEN на Русском - Русский перевод

• твои усилия
• твои старания

Примеры использования Deine bemühungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Deine Bemühungen sind umsonst.
Твои усилия напрасны.

Wie sollte ich sonst deine Bemühungen beschleunigen?
Как иначе ускорить твои попытки?

Deine Bemühungen sind umsonst.
Твои старания тщетны.

Ich schätze wirklich deine Bemühungen, Nathan.
Я действительно ценю твои старания, Нэйтан.

Deine Bemühungen sind vergeblich.
Твои усилия напрасны.

Oh, Wardo, alle deine Bemühungen waren umsonst.
Эх, Вардо, все твои старания прахом пошли.

Deine Bemühungen sind vergeblich.
Твои старания тщетны.

Aber ich schätze deine Bemühungen mich zu beruhigen.
Но я ценю твою попытку меня успокоить.

Deine Bemühungen sind umsonst.
Твои старания бесполезны.

Spencer, steck deine Bemühungen woanders rein.
Спенсер, направь свои усилия еще куда-нибудь.

Deine Bemühungen sind vergeblich.
Твои старания бесполезны.

Es war eine noble Sache und ich schätze deine Bemühungen.
Это было благородное начинание и я одобряю твои усилия.

Deine Bemühungen führten zum Erfolg.
Твои усилия привели к успеху.

Garcia nicht, dass ich deine Bemühungen nicht schätze, aber wo genau kamen die Gelder für diese her?
Гарсия, не то, что бы я не ценил твои усилия, но откуда именно взялись деньги на все это?

Deine Bemühungen führten zum Erfolg.
Твои усилия увенчались успехом.

Ich habe deine Bemühungen zur Kenntnis genommen.
Я учла твои старания.

Deine Bemühungen haben zu nichts geführt.
Твои усилия ни к чему не привели.

Obwohl ich deine Bemühungen schätze, er ist ein psychopatischer Magie-Absauger.
Я ценю твои старания, но он маг- психопат.

Ohne deine Bemühungen hätte ich ihn nie getroffen… und nichts von alledem wäre möglich gewesen. Freu dich nicht zu früh.
Если бы не твои старания, я бы никогда его не встретил, и все это было бы невозможно.

Möge Gott deine Bemühungen segnen, und möge er sein Wunder vollbringen.
Да благословит Господь твое тщание и явит чудо Свое.

Ich habe deine Bemühungen, einen gewissen blonden Gentleman zu finden.
Я описал твою проблему с попыткой найти одного блондинистого джентльмена.

Danke für deine Bemühungen, mich aufzuheitern, aber ich muss mich jetzt konzentrieren.
Я ценю твои попытки подбодрить меня, но сейчас мне нужно сконцентрироваться.

Verstehst Du, das deine Bemühungen hier, niemals deine Chancen erhöhen Sex mit dieser Frau zu haben.
Ты же понимаешь, что наши старания здесь никоим образом не увеличивают твои шансы на сексуальные отношения с этой женщиной.

Nun, ich hoffe, er weiß deine Bemühungen zu schätzen. Nähen, Backen. Insbesondere, da er kein Verständnis dafür zeigt, dass Hugh Protestant ist.
Что же, надеюсь, он ценит все ваши усилия, шитье, выпечку, особенно учитывая, что ему не хватает понимания в том, что Хью протестант.

Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.
Скоро ты будешь пожинать плоды своих усилий.

Trotz deiner Bemühungen.
Вопреки всем твоим стараньям.

Und trotz deiner Bemühungen ist es nun paradoxerweise… auch die deines Mannes.
А теперь, по иронии судьбы, несмотря на все твои старания, это слабость и твоего мужа.

Wenn ich etwas lernen kann, indem ich dich beobachte, kann ich deine besten Ideen stehlen und ich kann von deinen Bemühungen profitieren, ohne die Zeit und Energie investieren zu müssen, die du bei der Entwicklung hereingesteckt hast.
Если я могу научиться, глядя на вас, я могу украсть ваши лучшие идеи и получить выгоду от ваших усилий, не вкладывая столько времени и энергии, сколько вложили вы, разрабатывая эти идеи.

Wenn du dir der Göttlichen Kraft bewusst bist, dann rufe sie immer mehr, damit sie deine Bemühung lenkt, sie aufnimmt und in etwas verwandelt, das nicht dir, sondern der Mutter angehört.
Если вы чувствуете, что сознательны по отношению к Божественной Силе, тогда вы все больше и больше призываете ее управлять вашим усилием, подхватывать его и трансформировать его в нечто, принадлежащее не вам, а Матери.

Trotz deiner Bemühungen scheint deine Menschlichkeit wegen diesem kleinen… Erinnerungsstück durch.
Несмотря на все усилия, твоя человечность все время проскакивает из-за этого маленького напоминания.

Как использовать "deine bemühungen" в предложении

Danke Lisbe, für deine Bemühungen mit dem Filmmaterial bzgl.

Auch dir ein für deine Bemühungen drüber zu schauen.

Deine Bemühungen sind also umsonst, getrackt wirst du trotzdem.

Schon erst mal vielen Dank für deine Bemühungen !!!

Intensivierst du deine Bemühungen stattdessen, erdrückst du ihn eher.

vielen herzlichen Dank für Deine Bemühungen und deinen Einsatz.

Willst du, dass sich deine Bemühungen beim Sprachenlernen auszahlen?

Herzlichen Dank für Deine Bemühungen und ein frohes Osterfest

Recht herzliche Dank für deine Bemühungen und deine Aufarbeitung.

Und es wird keinen Sinn für deine Bemühungen haben.