ПОПЫТКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Versuche
• Bemühungen
• Bestrebungen
• zu versuchen
• Anstrengungen
• Versuch
• der Tanzstil

Примеры использования Попытки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Провал попытки путча.
Babeufs Suizidversuch misslingt.

Значит, это не попытки?
Ist das nicht der Tanzstil?

Все мои попытки оканчиваются ничем.
Alles, was ich versuche, scheitert.

Попытки найти их приведут к их смерти.
Der Versuch, sie zu finden, hat ihren Tod zur Folge.

Что, ты… ты думаешь, что это попытки?
Was, Sie… Sie denken, dass das der Tanzstil ist?

Попытки найти нас приведут к их смерти.
Der Versuch, uns zu finden, hat ihren Tod zur Folge.

Затем, с пятой попытки, она сама взяла трубку.
Dann, beim fünften Versuch, war sie höchstselbst am Apparat.

Попытки, если быть точным, все неудачные.
Versuche, um genau zu sein, alle sind fehlgeschlagen.

Шелдон, пожалуйста, прекрати попытки меня соблазнить.
Sheldon, hör auf, zu versuchen mich zu verführen.

Или попытки быть немного менее одиноким.
Oder zu versuchen, ein bisschen weniger allein zu sein.

И у Сирела целых три попытки, чтобы набрать жалких два очка!
Und Cyril hat noch drei Würfe, um zwei lausige Punkte zu bekommen!

Попытки представляться в выгодном свете ограничивают мою жизнь.
Es heißt: Versuchen gut auszusehen grenzt mein Leben ein.

Да и мы мы продолжим попытки, пока не сделаем это.
Ja. Ja, wir versuchen es immer weiter und weiter, bis es hinhaut.

Было три попытки похищения мальчиков, до того как клоун схватил Ника.
Es gab 3 versuchte Entführungen, bevor er Nick erwischt hat.

Я должен был остановить ее попытки исправить меня.
Ich musste etwas tun, damit sie aufhört zu versuchen, mich zu heilen.

Любые попытки изменить курс приведут к уничтожению корабля.
Jeder Versuch, den Kurs zu ändern, führt zur Zerstörung dieses Schiffs.

Любые дальнейшие попытки подорвать наше дело были бы бесполезными.
Jeder weitere Versuch, unser Vorhaben zu untergraben, wäre sinnlos.

Тысячу лет я переживал твои попытки уничтожить меня, брат.
Über 1000 Jahre überlebte ich deine Bestrebungen, mich zu zerstören, Bruder.

И даже попытки сдерживаться причиняют людям боль.
Und selbst zu versuchen, es einfach zu ignorieren, endet damit, dass man Leuten wehtut.

Несмотря на твои слабые попытки изменить будущее, ты не сможешь.
Und trotz deiner schwachen Bemühungen, die Zukunft zu verändern, kannst du es nicht.

Попытки экспортировать российскую революцию тем не менее продолжались.
Dennoch wurden die Versuche, die russische Revolution zu exportieren, fortgeführt.

Скорее всего, она закончила все попытки десятой попытки были жертву Исаака.
Vielmehr beendete sie alle Versuche zehnten Versuch der Opferung Isaaks war.

В истории есть попытки, технически успешные в какой-то степени.
Und es gibt einige historische Versuche, die bis zu einem gewissen Grad technischen Erfolg hatten.

После двух или трех неэффективные попытки, он зашатался и тяжело упал на землю.
Nach zwei oder drei vergeblichen Versuchen, er taumelte und fiel schwer zu Boden.

Попытки получить доступ через интернет- проводник или отключить любой блокировщик всплывающих окон.
Versucht, Zugriff über InternetExplorer oder Popup-Blocker deaktivieren.

Обе прыгуньи также совершили попытки на высоте 2, 05 м, но они закончились безуспешно.
Beide Athletinnen versuchten sich auch an 2,01 m, scheiterten jedoch.

Но наши попытки грубы и нелепы в сравнении со скрупулезностью паразитов.
Aber unsere Manipulationsversuche sind plump und stümperhaft verglichen mit der detailgenauen, spezifischen Wirksamkeit von Parasiten.

Например, Китай заблокировал попытки Японии стать постоянным членом Совета безопасности ООН.
Beispielsweise hat China Japans Bemühungen blockiert, ständiges Mitglied im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu werden.

В любом случае он искажает все попытки создать международное сообщество открытых обществ.
In jedem Fall aber beeinträchtigt er sämtliche Bestrebungen eine internationale Gemeinschaft offener Gesellschaften zu schaffen.

Одной из главных забот России являются попытки Америки наращивать свои системы противоракетной обороны BMDS.
Eine Hauptsorge Russlands gilt Amerikas Bemühungen um den Aufbau seines ballistischen Raketenabwehrsystems BMDS.