JEDER VERSUCH на Русском - Русский перевод

• любая попытка
• любые попытки

Примеры использования Jeder versuch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jeder Versuch des Widerstands oder der Flucht wird hart bestraft.
Любые попытки сопротивления или побега будут строго наказаны.

In diesem Zustand könnte jeder Versuch der direkten Behandlung es nur verschlimmern.
На данный момент, любые попытки прямого воздействия на отек могут только ухудшить его состояние.

Jeder Versuch, den Kurs zu ändern, führt zur Zerstörung dieses Schiffs.
Любые попытки изменить курс приведут к уничтожению корабля.

Hunderte von Jahren haben mich diese Hexen um Gnade winseln lassen, jeder Versuch ihnen zu gefallen war zwecklos.
На протяжении сотен лет эти ведьмы заставляли меня унижаться, каждая попытка угодить им была тщетной.

Jeder Versuch, diesen Angeber zu töten, wird mit eurem schnellen Ableben enden.
Любая попытка убить меня закончится вашей скорой смертью.

Wir haben ein Dutzend verschiedener Ansätze ausprobiert, aber jeder Versuch endete entweder als Totgeburt oder war nicht lebensfähig.
Мы испытали дюжины различных подходов, но все попытки давали мертворожденное или нежизнеспособное животное.

Jeder Versuch, die Bombe zu entschärfen, wird die Countdownzeit exponentiell verkürzen.
Любая попытка обезвредить бомбу ускорит время на таймере по экспоненте.

Ich meine, Sie und Ihre Frau scheinen in einem Alter zu sein, in dem jeder Versuch schwanger zu werden, sehr ernst genommen werden muss.
В смысле, вы и ваша жена… в уже в том возрасте, когда к каждой попытке забеременеть, нужно подходить очень серьезно.

Jeder Versuch, unsere Männer zu befreien… würde auf beiden Seiten große Opfer fordern.
При любой попытке вызволить наших людей большие жертвы будут с обеих сторон.

Die Staatsschulden Italiens, Griechenlands oder Portugals sind so hoch, dass jeder Versuch, die Wirtschaftskrise über den Weg öffentlicher Ausgaben zu bewältigen, zum Scheitern verurteilt sind.
Государственный долг Италии, Греции или Португалии настолько велик, что любая попытка применения налогово- бюджетных расходов обречена на провал.

Jeder Versuch gegen seine rechte Hand, führt den Vater deiner Freundin auf einen Kriegspfad.
Любое покушение на его помощника приведет отца твоей подружки на тропу войны.

Obwohl es keinen Zweifel gibt, dass Impfungen nicht so schädlich sind, wie ihre Gegner stur behaupten, ist jeder Versuch einer Regierung, die Meinungsfreiheit zu beschränken, Grund zur Sorge.
Несмотря на четкие доказательства, что вакцинация не наносит вреда, о котором с упорством утверждают ее противники, любая попытка правительства ограничить свободу слова вызывает опасения.

Jeder Versuch das FBI einzuschalten oder andere Strafverfolgungsbehörden oder Cuddy wird bestraft mit.
Любые попытки связаться с ФБР. Или другими правоохранительными органами или.

Die traditionelle Sicht, die insbesondere vom früheren Chairman der US Federal Reserve Alan Greenspan geteilt wird, ist, dass jeder Versuch, eine Finanzblase vorzeitig aufzustechen, zum Scheitern verurteilt sei.
Традиционная точка зрения, разделяемая, в частности, и бывшим председателем Федеральной Резервной Системы США Аланом Гринспеном, заключается в том, что любая попытка проколоть финансовые пузыри заранее обречена на провал.

So sieht es aus error. log Jeder Versuch, sich bei der WordPress-Anwendung für iOS anzumelden.
Вот как это выглядит error. log каждая попытка входа в приложение WordPress для iOS.

Jeder Versuch, mich zu einem neuen Kampf zwischen Mr. Chambers und Mr. Hutchen zu überreden, ist nutzlos.
Любые попытки уговорить меня разрешить поединок Чемберза с Монро Хатченом обречены на провал.

Demagogen verbinden Vorurteile mit Halbwahrheiten, und jeder Versuch, die Diskussion auf den Boden der Wirklichkeit zu bringen, wird durch verächtliche Vorwürfe der Unehrlichkeit und des Eigeninteresses zunichte gemacht.
Демагоги нагромождают предрассудки поверх полуправд, и любая попытка увязать дискуссию с реальностью моментально пресекается при помощи презрительных обвинений в нечестности и личной заинтересованности.

Jeder Versuch, sich dieses Land zu nehmen, diesen Brunnen, wird zu ernsthaften Konsequenzen führen.
Любая попытка присвоить эту землю, эту скважину, будет встречена с самыми серьезными последствиями.

Aus diesem Grund wäre jeder Versuch einer militärischen Intervention nicht nur schwierig, sondern auch äußerst risikoreich.
Поэтому любая попытка решающего военного вмешательства будет не только трудной, но и крайне рискованной.

Doch jeder Versuch Griechenlands, das Thema auch nur anzusprechen, wurde von seinen Gegenspielern brutal zurückgewiesen.
Однако каждая попытка Греции хотя бы поднять этот вопрос жестко пресекалась ее партнерами.

Seit fast einem Jahrzehnt wird jeder Versuch, die Debatte über die Ereignisse des 11. September von der vorherrschenden theologischen Interpretation abzulenken, als subversiv und unpatriotisch hingestellt.
На протяжении почти десяти лет любая попытка пересмотреть дискуссии о событиях 11 сентября 2001 года, чтобы уйти от сложившегося богословского изложения, изображалась как антиправительственная и непатриотичная.

Jeder Versuch, zu flüchten oder dieses Schiff zu zerstören, führt zur sofortigen Zerstörung der Enterprise und allen Personen an Bord.
Любая попытка скрыться или уничтожить этот корабль приведет к немедленному уничтожению" Энтерпрайз" и всех на борту.

Darüber hinaus hätte jeder Versuch Musharrafs, die Regierung kraft seiner verfassungsmäßigen Autorität aufzulösen eine weitere Wahl zur Folge, deren Ergebnisse kaum von denen der Wahl im Februar abweichen würden.
Более того, любые попытки Мушаррафа сместить правительство, используя свои конституционные полномочия, приведет к очередным выборам, результаты которых не будут отличаться от февральских выборов.

Jeder Versuch einen vereinbarten Wert zu definieren, wird durch Vorschläge durchgeführt, welche von Acceptors angenommen oder abgelehnt werden können.
Каждая попытка определения согласованного значения v осуществляется с помощью предложений, которые могут быть приняты или не приняты акцепторами.

Die beiden zeigten auf, dass jeder Versuch, mittels expansionistischer staatlicher Strategien die Arbeitslosigkeit unter ein bestimmtes Niveau zu drücken, Inflationserwartungen anheizt und Wirtschaftswachstum wie Beschäftigung untergräbt.
Любая попытка использовать экспансионистскую политику государства для снижения безработицы до определенного уровня, как показали они, подпитывает инфляционные ожидания и подрывает как экономический рост, так и занятость.

Jeder Versuch einer Person an der Verlosung mehrmals mit mehreren E-Mailadressen oder anderen Mitteln teilnehmen zu wollen, kann zu einer Disqualifikation führen.
Любая попытка лица принять несколько раз участие в розыгрыше с разных адресов электронной почты или каким-либо другим способ ведет к его дисквалификации.

Ein Verbot würde mehr schaden als nützen. Jeder Versuch in diese Richtung ist nachteilig, weil man damit die Aufmerksamkeit von dem durchaus sinnvollen Ziel einer Disziplinierung des CDS-Marktes ablenkt, wodurch dieser transparenter, stabiler und effizienter gestaltet werden könnte.
Их запрет нанесет больше вреда, чем пользы. Любая попытка в этом направлении пагубна, потому что она отвлечет внимание от полезной цели приведения к дисциплине рынка СКД, чтобы сделать его более прозрачным, стабильным и эффективным.

Und jeder Versuch, die elterliche Verantwortung auf den Staat oder die Kirche abzuwälzen, wird sich auf das Wohl und den Fortschritt der Zivilisation zerstörerisch auswirken.
И любая попытка переложить родительские обязательства на государство или церковь окажется губительной для благополучия и развития цивилизации.

Denn jeder Versuch, Bestimmungen und Gesetze(wie das Arbeitsrecht) zu ändern, von denen etablierte Interessengruppen profitieren, ruft schließlich Widerstand hervor.
В конце концов, любая попытка изменить правила и законы( например, трудового законодательства), которые приносят пользу созданным заинтересованным группам, восстанавливает оппозицию.

Andererseits würde jeder Versuch der KRG, einen kurdischen Korridor zum Mittelmeer zu schaffen, sicher auf Widerstand stoßen- nicht nur von türkischer Seite, sondern auch von anderen kriegsführenden Parteien in Syrien.
Напротив, любая попытка РПК проложить« курдский коридор» к Средиземному морю определенно встретила бы сопротивление- не только со стороны Турции, но и со стороны других противоборствующих группировок в Сирии.