ЛЮБЫЕ ПОПЫТКИ на Немецком - Немецкий перевод

• jeder Versuch

Примеры использования Любые попытки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Любые попытки их спасти будут тщетными.
Alle Versuche, sie zu retten, sind aussichtslos.

На данный момент, любые попытки прямого воздействия на отек могут только ухудшить его состояние.
In diesem Zustand könnte jeder Versuch der direkten Behandlung es nur verschlimmern.

Любые попытки проследить за мной, и она умрет.
Bei jedem Versuch, mir zu folgen, stirbt sie.

Когда речь заходит о ценностях любые попытки разделить Америку и Европу обречены на провал.
Wenn es um die Werte geht, ist jeglicher Versuch Fehl am Platz, die amerikanischen und europäischen Traditionen voneinander zu trennen.

Любые попытки сопротивления или побега будут строго наказаны.
Jeder Versuch des Widerstands oder der Flucht wird hart bestraft.

Неопределенность насчет вашего будущего была устранена, так что вы можете игнорировать любые попытки отвлечь вас.
Die Ungewissheit hinsichtlich eurer Zukunft wurde beseitigt; deshalb könnt ihr alle Versuche ignorieren, euch abzulenken und zu verwirren.

Любые попытки изменить курс приведут к уничтожению корабля.
Jeder Versuch, den Kurs zu ändern, führt zur Zerstörung dieses Schiffs.

Запад должен дать ясно понять Сербии, что решительно отреагирует на любые попытки эскалации насилия и раздела Косово.
Der Westen sollte Serbien klarmachen, dass er entschieden gegen jegliche Bestrebungen vorgehen wird, die Gewalttätigkeit zu unterstützen oder das Kosovo aufzuteilen.

Любые попытки она была Сара, что то, что и она умерла в нашем случае.
Alle Versuche, sie hatte Sarah, was, was, und sie starb in unserem Fall.

Однако нам известно, куда это приведет и то, что любые попытки поддержать старую денежную систему потерпят поражение.
Was wir allerdings wissen, ist, worauf insgesamt alles hinausläuft, und wir wissen, dass alle Versuche, das alte Geldsystem noch weiter zu stützen, fehlschlagen werden.

Любые попытки связаться с ФБР. Или другими правоохранительными органами или.
Jeder Versuch das FBI einzuschalten oder andere Strafverfolgungsbehörden oder Cuddy wird bestraft mit.

Это значит, что Москва пойдет до конца в своих усилиях предотвратить любые попытки остановить этот процесс, даже если придется идти на конфликт.
Das bedeutet, dass Moskau jeden Versuch, diese Entwicklung zu behindern bis zum Äußersten vereiteln wird, selbst wenn es bedeutet in Konflikt zu geraten.

Любые попытки уговорить меня разрешить поединок Чемберза с Монро Хатченом обречены на провал.
Jeder Versuch, mich zu einem neuen Kampf zwischen Mr. Chambers und Mr. Hutchen zu überreden, ist nutzlos.

Июля 1999 года Министерство общественной безопасности издало циркуляр, запрещающий практику или распространение Фалуньгун, а также любые попытки апеллировать против запрета или выступать против решения правительства.
Juli 1999 veröffentlichte das Ministerium für Öffentliche Sicherheit ein Rundschreiben, das die Praktik oder Verbreitung von Falun Gong verbietet und jeglichen Versuch verbot, gegen das Verbot eine Petition einzureichen oder sich gegen die Entscheidung der Regierung zu stellen.

Любые попытки добиться материального успеха или мнимого духовного развития суть препятствия на пути сознания Кришны.
Alle Versuche, solch materielle Gewinne oder sogenannten spirituellen Fortschritt zu erwerben, sind Hindernisse auf dem Pfad des Kṛṣṇa-Bewußtseins.

Когда ДПЯ придет к власти, она сразу же столкнется с массивной бюрократии и закоренелыми отсталыми руководителями, которые обычно саботируют любые попытки проведения административной реформы, угрожающей их власти и имущественным правам.
Sobald die DPJ im Amt ist, wird sie sich der massiven Bürokratie und jenen tief im System verankerten hochrangigen Bürokraten stellen müssen, die üblicherweise sämtliche Bemühungen zu einer Verwaltungsreform sabotieren, die ihre Macht und Interessen gefährdet.

Более того, любые попытки Мушаррафа сместить правительство, используя свои конституционные полномочия, приведет к очередным выборам, результаты которых не будут отличаться от февральских выборов.
Darüber hinaus hätte jeder Versuch Musharrafs, die Regierung kraft seiner verfassungsmäßigen Autorität aufzulösen eine weitere Wahl zur Folge, deren Ergebnisse kaum von denen der Wahl im Februar abweichen würden.

Известный американский телеведущий правых взглядов недавно высказал мнение о том, что любые попытки привлечь к ответственности людей, занимавшихся пытками, а также их начальников из администрации Буша сделают посмешище из« стараний сильных и храбрых американцев, охраняющих нас, пока мы спим».
Ein prominenter rechter amerikanischer Kommentator meinte vor Kurzem, dass jeder Versuch, die Folterer und ihre Gebieter in der Regierung Bush zur Verantwortung zu ziehen,„die Bemühungen der harten und tapferen Amerikaner, die uns beschützen, während wir schlafen“ verspotten würde.

Любые попытки участника намеренно повредить какой-либо веб- сайт или подорвать законное проведение промо- акции EVGA для аксессуаров RTX из углеродного волокна может являться нарушением уголовного и гражданского законодательства, и в случае таких попыток Спонсор сохраняет за собой право взыскания с любого такого лица ущерба в полной мере, разрешенной действующим законодательством.
Jeder Versuch eines Teilnehmers, eine Website absichtlich zu beschädigen oder die rechtmäßige Funktionsweise der Carbon Fiber RTX Promotion zu beeinträchtigen, kann einen Verstoß gegen das Straf- und Zivilrecht darstellen. Sollte ein solcher Versuch unternommen werden, behält sich der Sponsor das Recht vor, Schadenersatz von einer solchen Person anzufordern im vollen gesetzlich zulässigen Umfang.

Любая попытка обезвредить бомбу ускорит время на таймере по экспоненте.
Jeder Versuch, die Bombe zu entschärfen, wird die Countdownzeit exponentiell verkürzen.

Любая попытка убить меня закончится вашей скорой смертью.
Jeder Versuch, diesen Angeber zu töten, wird mit eurem schnellen Ableben enden.

Любая попытка поставить под угрозу или обойти периметр лагеря будет пресекаться.
Jeder, der versucht, die Grenzen des Camps zu gefährden oder zu umgehen, wird festgenommen.

И нам нужны свежайшие разведданные о любых попытках обвинить нас в покушении.
Und wir brauchen aktuelle Informationen über jede Bemühung, uns diesen Mordanschlag anzuhängen.

Конечно же, молдавское правительство отклоняет любую попытку переманить ее граждан.
Selbstverständlich sträubt sich die moldawische Regierung gegen jeden Versuch, dem Land die Bürger abspenstig zu machen.

Уничтожив коробку, мы уничтожим любую попытку отправить нас обратно.
Zerstören wir die Box, zerstören wir jede Chance, wieder dorthin zurückgeschickt zu werden.

Любая попытка использовать экспансионистскую политику государства для снижения безработицы до определенного уровня, как показали они, подпитывает инфляционные ожидания и подрывает как экономический рост, так и занятость.
Die beiden zeigten auf, dass jeder Versuch, mittels expansionistischer staatlicher Strategien die Arbeitslosigkeit unter ein bestimmtes Niveau zu drücken, Inflationserwartungen anheizt und Wirtschaftswachstum wie Beschäftigung untergräbt.

Любая попытка скрыться или уничтожить этот корабль приведет к немедленному уничтожению" Энтерпрайз" и всех на борту.
Jeder Versuch, zu flüchten oder dieses Schiff zu zerstören, führt zur sofortigen Zerstörung der Enterprise und allen Personen an Bord.

Демагоги нагромождают предрассудки поверх полуправд, и любая попытка увязать дискуссию с реальностью моментально пресекается при помощи презрительных обвинений в нечестности и личной заинтересованности.
Demagogen verbinden Vorurteile mit Halbwahrheiten, und jeder Versuch, die Diskussion auf den Boden der Wirklichkeit zu bringen, wird durch verächtliche Vorwürfe der Unehrlichkeit und des Eigeninteresses zunichte gemacht.

Поэтому любая попытка решающего военного вмешательства будет не только трудной, но и крайне рискованной.
Aus diesem Grund wäre jeder Versuch einer militärischen Intervention nicht nur schwierig, sondern auch äußerst risikoreich.

В конце концов, любая попытка изменить правила и законы( например, трудового законодательства), которые приносят пользу созданным заинтересованным группам, восстанавливает оппозицию.
Denn jeder Versuch, Bestimmungen und Gesetze(wie das Arbeitsrecht) zu ändern, von denen etablierte Interessengruppen profitieren, ruft schließlich Widerstand hervor.