ПОПЫТКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Versuch
• dem Bemühen
• sie versuchen
• dem Bestreben
• einer Anstrengung

Примеры использования Попытке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они обвиняют его в попытке.
Sie klagen ihn wegen des Versuchs an.

При попытке переместить RJ- он взорвется.
Wenn du versuchst, RJ wegzubringen, explodiert er.

Я знаю, что вас поймали при попытке скрыться.
Ich weiß, dass Sie bei der Flucht festhängen.

В попытке спасти очень богатого мальчика.
In den Anstrengungen einen sehr reichen Jungen zu retten.

Ошибка при попытке выполнения команды.
Es ist ein Fehler bei der Ausführung des Befehls aufgetreten.

Женщина серьезно пострадала при попытке украсть у нее сумку.
Frau bei versuchtem Handtaschenraub schwer verletzt.

Предупреждать при попытке отправки не зашифрованных сообщений.
Warnen, wenn versucht wird, unverschlüsselte Nachrichten zu verwenden.

Гарсия, а были выдвинуты обвинения в попытке убийства?
Garcia, gab es eine Anklage wegen versuchten Mordes? Nein?

Я серьезно углубился, в попытке узнать как можно больше.
Ich vergrub mich wirklich darin, versuchte, viel tiefer darüber zu lernen.

При попытке удаления сертификата произошла ошибка:% 1@ info.
Beim Versuch, das Zertifikat zu löschen, ist ein Fehler aufgetreten: %1 @info.

Правда в том, что я… помогла попытке Конде сбежать.
Die Wahrheit ist, ich… habe Conde geholfen beim Versuch zu fliehen.

Промахнулся, так что если они и признают его виновным, то максимум в попытке.
Er traf nicht, wenn er verurteilt wird, dann höchstens wegen Mordversuchs.

Что он сказал о Крике и твоей попытке самоубийства.
Was er über Creak sagte, und dass du dich versucht hast umzubringen.

Они ее обезвредили, но теперь будут еще и обвинения в попытке убийства.
Sie haben sie entschärft, aber… es könnte Anklagen wegen versuchten Mordes geben.

Что такое по умолчанию при попытке открыть приложение Netflix?
Was ist die Standardeinstellung, wenn Sie versuchen, die Netflix-Anwendung öffnen?

Смотря, что Орсон им скажет, Меня могут обвинить в попытке убийства.
Angängig davon, was Orson ihnen erzählt, könnte ich wegen versuchten Mordes drankommen.

При попытке открыть файл, который уже открыт, появится сообщение об ошибке.
Wenn Sie versuchen, eine bereits geöffnete Datei zu öffnen, erscheint eine Fehlermeldung.

Если слишком высокими в попытке увеличить усилие зажима зажимного давление.
Wenn der Spannvorrichtung Druck zu hoch ist, in einem Versuch, die Spannkraft zu erhöhen ist.

Малекит пожертвовал своим народом в отчаянной попытке уничтожить армию Асгарда.
Und Malekith opferte sein eigenes Volk, im verzweifelten Versuch, Asgards Armee zu zerstören.

При попытке добавить задачу саму к себе возвращается сообщение об ошибке.
Wenn Sie versuchen, eine Aufgabe sich selbst hinzuzufügen, erhalten Sie eine Fehlermeldung.

Вы исследовали тело Рады Холлингсворт в попытке найти какую-либо зацепку.
Sie untersuchten Rada Hollingsworths Leiche im Bestreben, einen investigativen Brotkrumen zu finden.

Вы обвиняетесь в похищении, попытке убийства… и посягательстве на собственность правительства.
Wegen Entführung, versuchten Mordes… und unerlaubten Betretens von Staatseigentum.

Я собирался расспросить его о наркотиках и попытке убийства на его собственных складах.
Ich wollte ihm ein paar Fragen stellen, über Drogen und versuchten Mord auf seinen Docks.

Эта ошибка возникает при попытке доступа к базе данных Adabas D несколько раз подряд.
Dieser Fehler wird gemeldet, wenn Sie versuchen, mehrmals auf dieselbe Adabas D-Datenbank zuzugreifen.

Зубы были разрушены, Вероятнее всего, в попытке затруднить идентификацию.
Die Zähne wurden zertrümmert, höchstwahrscheinlich in dem Bemühen, die Identität zu verschleiern.

При попытке клиента получить доступ к сетевому ресурсу будут запрашиваться учетные данные.
Wenn der Client versucht, auf eine Netzwerkressource zuzugreifen, werden die Anmeldeinformationen abgefragt.

Эта ошибка возникает при попытке доступа к базе данных Adabas D, которая еще не запущена.
Dieser Fehler wird gemeldet, wenn Sie versuchen, auf eine noch nicht gestartete Adabas D-Datenbank zuzugreifen.

В попытке остановить злого спидстера- Савитара, я случайно попал в будущее, где увидел как он убивает девушку, которую я люблю.
Bei dem Versuch, den bösen Speedster Savitar aufzuhalten, wurde ich versehentlich in die Zukunft gedrängt und habe mit angesehen, wie er die Frau, die ich liebe, ermordet hat.

А вот эта… подстрелила Люсиль в попытке убить меня, поэтому я избавил тебя от лишнего рта.
Und noch eine, die da… die hat auf Lucille geschossen, bei dem Versuch, mich zu töten, also habe ich dafür gesorgt, dass du ein Maul weniger zu stopfen hast.

В попытке положить конец напряженному противостоянию США стали посредником в сделке, в которой обе страны согласились вывести свои морские суда из этого района.
In dem Bemühen, die angespannte Pattsituation zu beenden, haben die USA eine Einigung vermittelt, gemäß der beide Länder einwilligten ihre Schiffe aus dem Gebiet abzuziehen.