ЦЕЛЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Zwecke
• Ziele
• Zwecken
• Zweck
• Ziel
• Zielen

Примеры использования Целях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теперь о целях.
Nun zu den Zielen.

Роджер что-то упоминал о целях.
Roger hat von Zielpersonen gesprochen.

Производство в целях сбыта.
Herstellung mit Absicht zum Verkauf.

В этих целях мы преисполнены решимости.
Zu diesem Zweck beschließen wir.

Мы смотрим это в образовательных целях.
Wir sehen uns nur lehrreiche Sachen an.

Обещаю тебе, это исключительно в целях демонстрации.
Ich verspreche dir, dass das nur zur Demonstration dienen wird.

Так что я использую это в профессиональных целях.
Also benutze ich es für professionellen Gewinn.

Пожалуйста. Весь въезжающий транспорт в целях безопасности.
Alle Fahrzeuge, die hereinfahren… aus Gründen der Sicherheit.

Ты останавливаешь меня не в медицинских целях.
Sie halten mich nicht aus medizinischen Gründen auf.

Мы поговорим с Уиллом о целях и о том, как их добиться.
Wir fangen an mit Will über unsere Ziele zu reden und wie wir sie erreichen wollen.

Пожалуйста, расскажите о принципах, целях, сроках.
Könnten Sie uns etwas über Ihre Ziele und Deadlines erzählen.

Союз поддерживает иллюзию того, что Деленн жива, в собственных целях.
Die allianz stützt die Legende ihres ÜberIebens auf Opportunismus.

Ну, в образовательных целях, позволим доктору Уилсон сделать это?
Nun, im Interesse des Unterrichtens, warum lassen wir das nicht Dr. Wilson machen?

Эти ребята использовали нашу защиту в своих целях.
Diese Jungs nutzten unsere eigene Verteidigung zu ihrem Vorteil.

Все рабочие процессы оптимизированы в целях экономии времени и расходов.
Alle Arbeitsprozesse sind im Sinne der Zeit- und Kostenersparnis optimiert.

Он злоупотреблял своим положением в своих целях.
Er missbrauchte seine Stellung zur Gewinnung persönlicher Vorteile.

Она стала очень искусна сочиняла ложь в изменнических целях ее организации.
Sie ist versiert darin… Lügen zugunsten der Ziele ihrer Organisation zu verbreiten.

И вам не следует использовать ксерокс в личных целях.
Und Sie sollten den Kopierer nicht für Ihre persönlichen Absichten missbrauchen.

Чтение в целях осуществления новых видеомонтажей или создания новых публикаций;
Rezipierung mit dem Ziel, neue Videozusammenstellungen und Publikationen vorzunehmen;

Ваши партнеры в округе Колумбия могли сообщить вам о целях Золотова.
Also könnte Ihnen Ihr Kontakt in D.C. von Zolotovs Mission erzählt haben.

Применение этих инструментов позволяет вам очень сильно сосредотачиваться на целях.
Das Anwenden der Werkzeuge bringt einen sehr dazu, sich aufs Ziel zu konzentrieren.

Письменности зиало не имеют, в официальных целях пользуются французским языком.
Das Zialo hat kein eigenes Schreibsystem; die Menschen verwenden ausschließlich Französisch in sämtlichen offiziellen Angelegenheiten.

С этого момента, все будут хвататься за Вас и использовать в своих целях.
Ab jetzt wird jeder zu seinem eigenen Vorteil an Euch herumziehen und -schieben.

Однако справедливости ради стоит сказать, что в целом все эти клопы кусают человека только в целях самозащиты.
Aus Gründen der Fairness ist es jedoch angebracht zu sagen, dass im Allgemeinen alle diese Wanzen eine Person nur zum Zwecke der Selbstverteidigung beißen.

Проект Тысячелетия рекомендовал резко увеличить глобальное финансирование в этих целях.
Das Millenniumsprojekt empfahl eine große Erhöhung der globalen Finanzmittel zu diesem Zweck.

Медкарту мисс Бродфорд запросили ее родственники… в юридических целях.
Miss Broadfords Akte ist von ihrer Familie angefordert worden.- Aus rechtlichen Gründen.

Он злоупотреблял лекарством от кашля и принимал алкоголь в лечебных целях.
Er hat den Hustensaft missbraucht und den Alkohol aus medizinischen Gründen genommen.

Он не злоупотреблял алкоголем и не принимал лекарство от кашля в лечебных целях.
Er hat den Alkohol nicht missbraucht und den Hustensaft aus medizinischen Gründen genommen.

По данному договору Антарктида могла использоваться исключительно в мирных целях.
Laut diesem Vertrag darf die Antarktis ausschließlich zu friedlichen Zwecken genutzt werden.

Считая необходимым предотвратить использование информационных ресурсов или технологий в преступных или террористических целях.
Die Auffassung vertretend, dass es zu verhindern gilt, dass Informationsressourcen oder -technologien für verbrecherische oder terroristische Zwecke genutzt werden.