DER ZIELE на Русском - Русский перевод

• целей
• цели
• из целей

Примеры использования Der ziele на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Tatsächlich ist es eine Frage der Ziele.
На самом деле, это вопрос амбиций.

Einige der Ziele, die du ausgewählt hast, sind Tausende von Meilen entfernt.
Некоторые выбранные цели в тысячах километров отсюда.

Seine Mutter sprach immer von der Klarheit der Ziele.
И его мать всегда говорила ему о чистоте намерений.

Sie ist versiert darin… Lügen zugunsten der Ziele ihrer Organisation zu verbreiten.
Она стала очень искусна сочиняла ложь в изменнических целях ее организации.

Der Zeitpunkt der Anschläge ist ebenso aufschlussreich wie die Staatsangehörigkeit der Ziele.
Время атаки, так же показательно как национальность мишеней.

Dies ist auf Änderungen der Ziele und Merkmale der Entwicklung der Volkswirtschaft zurückzuführen.
Это связано с изменением задач и особенностями развития национальной экономики.

Daher ist die Entwicklung von CCS oder einer Alternative, mit der Kohle zu einer sauberen Energie werden kann, für die Erreichung der Ziele bis 2050 unverzichtbar.
Таким образом, развитие CCS или альтернативных технологий, которые позволят сделать уголь чистой энергией, необходимы для достижения целей 2050 года.

Dies führte zur Suche nach einer radikalen Neudefinition der Ziele der Zentralbanken- und zu Zweifeln daran, ob ihre Unabhängigkeit weiterhin angemessen sei.
Это спровоцировало попытки радикального пересмотра целей центральных банков- и вызвало сомнения в целесообразности сохранения их независимости.

MARI LAGRAVINESE: Mit Filippo haben wir eine Art„Ideenlabor“ geschaffen, wo jeder seinen Teil beträgt, und dank dessen wir in der Lage waren, eine gemeinsame Vision der Ziele zu schaffen, die wir erreichen wollen.
МАРИ ЛАГРАВИНЕЗЕ: Мы с Филиппо создали вроде« лабораторию идей», в которую каждый вкладывает свое и, благодаря которой, нам удалось создать совместный образ целей, которых мы хотим достичь.

Diese geldpolitische Umkehr folgt logisch aus der Umkehrung der Ziele der Zentralbanken in Amerika und aller Welt nach der Krise von 2008.
Это изменение политики логически вытекает из инверсии целей центральных банков, как в Америке, так и во всем мире, начиная с кризиса 2008 года.

Demokratisch gewählte und ernannte ausführende Organe treffen Entscheidungen über den Einsatz der Streitkräfte und definieren die jeweiligen Ziele, kontingentieren die notwendigen Ressourcen und überwachen die Erreichung der Ziele.
Демократически избранные и назначенные исполнительные органы принимают решения об использовании Армии обороны и определяют соответствующие цели, выделяют необходимые ресурсы и контролируют достижение целей.

Besteuerungsgerechtigkeit ist Teil der Ziele und Umsetzungen der allgemeinen Wirtschaftspolitik einer Regierung, einschließlich der Steuerpolitik.
Справедливость налогообложения заключается в целях и в осуществлении правительством общей экономической политики, включая налоговую политику.

Ob es sich um einen Projektstart oder einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess handelt: Der Projektmanager ist für die Festlegung des Projektumfangs, die Bestimmung der Ziele und die Einhaltung des Zeitplans bis zum Projektabschluss verantwortlich.
В ходе запуска новой программы или процесса усовершенствования существующих систем менеджер проекта отвечает за определение содержания и целей проекта и контроль его выполнения вплоть до завершения.

Autor der neuen generation, der Philosoph Fabiano de Abreu über die Bedeutung der Ziele und sagt, er hält den Titel als eines der Themen der Ihr neues Buch,‘Viver Pode Não Ser Tão Ruim', das“frasetas” auf den Kontext”.
Писатель нового поколения, философ Fabiano де Абреу о важности целей и говорит он считает название одной из тем вашей новой книги,« Live может быть так плохо», das“ frasetas” в контексте”.

Die eine Person trifft, ergibt sich aus den Werten und Zielen dieser Person. Menschen können viele verschiedene Ziele und Werte haben; Ruhm, Profit, Liebe, Überleben, Spaß und Freiheit sind nur einige der Ziele, die ein guter Mensch haben kann.
У людей может быть много разных целей и ценностей; слава, прибыль, любовь, выживание, развлечение и свобода- вот только некоторые из целей, которые могут быть у добропорядочного человека.

Erst im Krieg nach dem Krieg wird die Unterlegenheit der Besatzer offenkundig, wobei ständig neue Verstärkungstruppen die Anzahl der Ziele für die Aufständischen wesentlich schneller erhöhen, als die Besatzer sich auf das veränderte Schlachtfeld einstellen können.
Именно во время« войны после войны» выявляется слабость оккупанта, а постоянные подкрепления увеличивают количество целей для мятежников гораздо быстрее, чем оккупант может приспособиться к изменяющемуся полю боя.

Planung besteht darin, systematisch nach Handlungsmöglichkeiten zu suchen und die Folgen dieser Maßnahmen unter gegebenen Bedingungen zu prognostizieren sowie alternative wirksame und akzeptable Maßnahmen im Rahmen der Ziele und Grenzen vorzuschlagen.
Планирование заключается в систематическом поиске возможностей действовать и прогнозировании последствий этих действий в заданных условиях, а также в предложении альтернативных эффективных и допустимых действий в пределах целей и ограничений.

Die Auflösung von juristischen Personen erfolgte im Falle der Erreichung der Ziele der Gründung dieser juristischen Person, sowie der Auflösung der Zusammensetzung oder im Falle, dass die Aktivitäten der juristischen Person illegal erworben wurden.
Прекращение юридических лиц имело место в случае достижения целей создания данного юридического лица, а также при распадении состава или в случае, если деятельность юридического лица приобретала противозаконный характер.

In Frankreich erklärte der sozialistische Präsidentschaftskandidat François Hollande unverblümt, die aktuelle Übereinkunft sei„nicht die richtige Antwort“, weil„wir ohne Wirtschaftswachstum keines der Ziele beim Defizitabbau erreichen werden“.
Во Франции кандидат в президенты от Партии социалистов Франсуа Холланд категорически заявил, что последнее соглашение« не является правильным ответом», так как« без экономического роста мы не сможем добиться ни одной цели в сокращении дефицита».

Anerkennend, dass die Stärkung der internationalen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Menschenrechte für die volle Verwirklichung der Ziele der Vereinten Nationen, namentlich für die wirksame Förderung und den wirksamen Schutz aller Menschenrechte, unabdingbar ist.
Признавая, что укрепление международного сотрудничества в области прав человека имеет существенно важное значение для полного достижения целей Организации Объединенных Наций, включая эффективное поощрение и защиту всех прав человека.

In Bestätigung der Ziele und Grundsätze der Charta und unter Hinweis darauf, dass sich jeder Mitgliedstaat nach Artikel 2(5) der Charta verpflichtet,"den Vereinten Nationen jeglichen Beistand bei jeder Maßnahme, welche die Organisation im Einklang mit dieser Charta ergreift", zu leisten.
Вновь подтверждая цели и принципы Устава и напоминая о том, что в соответствии с пунктом 5 статьи 2 Устава все члены Организации Объединенных Наций обязались оказывать« ей всемерную помощь во всех действиях, предпринимаемых ею в соответствии с настоящим Уставом».

Die diesjährigen wichtigen globalen Konferenzen und Sitzungen- die Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung im Juli, die Sitzung zur Verabschiedung der Ziele nachhaltiger Entwicklung bei den Vereinten Nationen im September und die UN-Klimakonferenz in Paris im Dezember- sollten ausreichen.
В этом году должно быть достаточно основных мировых встречь- конференция по финансированию развития в июле, встреча в Организации Объединенных Наций для того, чтобы принять цели устойчивого развития в сентябре, и конференция ООН по изменению климата в декабре в Париже.

Betont, dass es geboten ist, eine sachbezogene Bewertung der Umsetzung der Aktionsplattform von Beijing unter dem Blickwinkel aller Lebensphasen durchzuführen, um Lücken und Hindernisse im Umsetzungsprozess aufzuzeigen und weitere Maßnahmen zur Verwirklichung der Ziele der Aktionsplattform auszuarbeiten;
Подчеркивает важность предметной оценки хода осуществления Пекинской платформы действий с учетом всего периода ее реализации для выявления пробелов и препятствий, встречающихся в процессе осуществления, и разработки дальнейших мер в интересах достижения целей Платформы действий;

NEW YORK- Es wächst die Erkenntnis, dass der Erfolg der Ziele nachhaltiger Entwicklung(ZNE), die am 25. September auf einem UN-Sondergipfel verabschiedet werden sollen, von der Fähigkeit von Regierungen, Unternehmen und Zivilgesellschaft abhängen wird, Daten für ihre Entscheidungsfindung zu nutzen.
НЬЮ-ЙОРК- Существ�� ет растущее понимание того, что успех Целей Устойчивого Развития( ЦУР), которые будут приняты 25 сентября на специальном саммите Организации Объединенных Наций, будет зависеть от способности правительств, бизнесов и гражданского общества использовать данные для принятия решений.

Fordert die Länder, in denen die Malaria endemisch ist, auf, regionale und sektorübergreifende öffentliche und private Zusammenarbeit auf allen Ebenen zu fördern, insbesondere auf den Gebieten Bildung, Landwirtschaft, wirtschaftliche Entwicklung und Umwelt, um die Erreichung der Ziele der Malariabekämpfung voranzubringen;
Призывает страны, подверженные малярии, развивать региональное и межсекторальное сотрудничество- будь то государственный или частный сектор- на всех уровнях, особенно в области образования, сельского хозяйства, экономического развития и экологии, для содействия достижению целей в области борьбы с малярией;

Betont, dass die Verhütung, Bewältigung und Lösung von Konflikten und die Konsolidierung in der Konfliktfolgezeit wesentliche Voraussetzungen für die Erreichung der Ziele der Neuen Partnerschaft sind, und begrüßt in dieser Hinsicht die Zusammenarbeit und Unterstützung, die die Vereinten Nationen und die Entwicklungspartner den afrikanischen regionalen und subregionalen Organisationen bei der Durchführung der Neuen Partnerschaft gewähren;
Подчеркивает, что предотвращение, регулирование и разрешение конфликтов и постконфликтное укрепление мира имеют большое значение для достижения целей Нового партнерства, и в этой связи приветствует сотрудничество со стороны Организации Объединенных Наций и партнеров по развитию с африканскими региональными и субрегиональными организациями и оказываемую ими помощь в деле осуществления Нового партнерства;

Sanktionen sollten wirksam angewandt und überwacht werden sowie klaren Kriterien unterliegen, gegebenenfalls regelmäßig überprüft werden und für einen begrenzten Zeitraum nur so lange aufrecht bleiben, wie dies für die Erreichung der Ziele der Sanktionen notwendig ist, und sollten aufgehoben werden, sobald die Ziele erreicht sind.
Санкции должны эффективно осуществляться и отслеживаться, должны иметь четкие вехи, должны периодически подвергаться соответствующему обзору и сохраняться в течение ограниченного периода времени, который необходим для достижения целей этих санкций, и должны отменяться сразу же после того, как их цели были достигнуты.

Nimmt Kenntnis von den Tätigkeiten zur Erreichung der Ziele der"Convention Plus"-Initiative und legt dem Hohen Kommissar und den interessierten Staaten nahe, das internationale Schutzregime durch die Ausarbeitung spezifischer, multilateraler, umfassender und konkreter Ansätze zur Bewältigung von Flüchtlingssituationen zu stärken, wozu auch eine bessere internationale Lasten- und Aufgabenteilung und die Herbeiführung von Dauerlösungen innerhalb eines multilateralen Kontexts gehören;
Отмечает деятельность по достижению целей инициативы« Конвенция плюс» и призывает Верховного комиссара и заинтересованные государства укреплять режим международной защиты путем разработки конкретных, многосторонних, комплексных и практических подходов к урегулированию беженских ситуаций, в том числе путем более справедливого распределения международного бремени и обязанностей и осуществления долговременных решений в рамках многостороннего контекста;

Wir bekräftigen unsere Entschlossenheit, den besonderen Bedürfnissen Afrikas Rechnung zu tragen, um diesem Kontinent, der als einziger nicht auf gutem Wege ist, bis 2015 irgendeines der Ziele der Millenniums-Erklärung zu erreichen, die Integration in die Weltwirtschaft zu ermöglichen, und beschließen.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность делу неотложного удовлетворения особых потребностей Африки- единственного континента, который, как представляется, не сумеет достичь к 2015 году ни одной из целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы он сумел войти в основное русло развития мировой экономики, и преисполнены решимости.

Wir bekräftigen, dass die vollständige und wirksame Umsetzung der Ziele der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing und der Ergebnisse der dreiundzwanzigsten Sondertagung der Generalversammlung ein wesentlicher Beitrag zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele, ist, und beschließen, die Geschlechtergleichheit zu fördern und der alle Bereiche erfassenden geschlechtsspezifischen Diskriminierung ein Ende zu setzen, indem wir.
Мы подтверждаем, что полное и эффективное осуществление целей и задач Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи является важным вкладом в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и преисполнены решимости содействовать обеспечению равенства женщин и мужчин и покончить с широко распространенной дискриминацией в отношении женщин путем.