СВОИХ ЦЕЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Ziele
• ihrer Ziele
• ihr Ziel

Примеры использования Своих целей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты достиг своих целей?
Hast du deine Ziele erreicht?

Клингоны убивают ради своих целей.
Klingonen töten für eigene Zwecke.

Все другие достигают своих целей, служа оришам.
Alle anderen erreichen ihr Ziel indem sie die Orishas verehren.

Ты достигнешь всех своих целей.
Du bist dabei all deine Ziele zu verwirklichen.

Такое чувство, что он использует нас для каких-то своих целей.
Es… ist, als ob er uns nur benutzt für seine eigenen Zwecke.

Она достигла своих целей.
Sie hat ihre Ziele erreicht.

Космическому кораблю многоразового использования США также не удалось достичь своих целей.
Ebenso wenig hat das amerikanische Space Shuttle seine Vorgaben erreicht.

В этот Новый год, Я желаю вам достичь всех своих целей в жизни.
In diesem neuen Jahr, Ich wünsche Sie alle Ihre Ziele im Leben erreichen.

Они планировали подъемы и спады за столетия до этого для продвижения своих целей.
Sie haben jahrhundertelang Booms and Busts organisiert, um ihre Ziele zu erreichen.

Пока мужчина не добьется своих целей… вы никогда не будете для него номером один.
Bevor ein Mann sein Ziel erreicht hat oder auf dem Weg ist,"wirst du bei ihm nie die Hauptrolle spielen.

Ученики видят в тебе образец для подражания, а ты манипулируешь ими для своих целей!
Die Schüler sehen ein Vorbild in dir und du manipuliert sie zu für deine Zwecke!

Одной из своих целей Караян считал сохранение и передачу музыкального наследия будущим поколениям.
Eines von Karajans Lebenszielen galt der Wahrung der musikalischen Tradition für kommende Generationen.

Успешные саентологи рассказывают о том, как Саентология помогла им достичь своих целей.
Erfolgreiche Scientologists sprechen darüber, wie Scientology ihnen geholfen hat, ihre Ziele zu erreichen.

Попытки НАТО изменить восприятие обществом своих целей и действий также потребует длительных усилий.
Der Versuch der NATO, die öffentliche Wahrnehmung ihrer Ziele und Maßnahmen zu ändern, ist tatsächlich ebenfalls eine langfristige Anstrengung.

Если вы не можете привлечь тех, кого вы хотите освободить, как вы собираетесь достичь своих целей?
Wenn Sie die nicht mit einbeziehen, die sie befreien wollen, wie wollen Sie lhre Ziele erreichen?

И третий- у каждого ли человека есть шанс достичь своих целей, воплотить мечты, реализовать амбиции не встречая препятствий?
Drittens, hat jeder einzelne Mensch eine Chance, seine Ziele, seine Träume und Vorhaben frei von Hindernissen zu verfolgen?

Человек может добиться успехов в своих начинаниях и быстрее достичь своих целей.
Kann man bei seinen Bestrebungen erfolgreich sein und seine Ziele schneller erreichen.

Достижение человеком своих целей( не имеет значения, сколь они малы или велики) требует от него знаний в области организации.
Um seine Ziele zu erreichen, ganz gleich, wie klein oder wie groß sie sind, muss man die Grundlagen von Organisation kennen.

Но все остальные многое теряют от этого, поскольку насилие продолжается, не позволяя им достичь своих целей.
Aber eigentlich verlieren alle Fraktionen, denn die Spirale der Gewalt dreht sich weiter und niemand erreicht dabei seine Ziele.

Наш опыт и комплексные предложения позволяют заказчикам достигать своих целей и добиваться требуемых результатов при дробеструйной обработке.
Unsere Erfahrung und unser umfassendes Angebot ermöglichen dem Kunden, seine Ziele zu erreichen und ein hoch zufriedenstellendes Strahlverfahren zu realisieren.

Я видел, как умирал Человек из Стали и я видел падение Темного Рыцаря, но даже тогда я достигал своих целей, несмотря ни на что.
Ich habe den Mann aus Stahl sterben und den dunklen Ritter fallen gesehen und selbst dann erreichte ich meine Mission, egal wie.

Мы разделяем мнение президента Обамы в том, что« Гуантанамо стала символом, который помог Аль- Каеде набирать террористов для своих целей.
Wir teilen die Einschätzung Präsident Obamas, der erklärte:„Guantánamo wurde zu einem Symbol, das der Al-Kaida geholfen hat, Terroristen für ihre Sache anzuwerben.

Парадокс американской силы заключается в том, что сильнейшая страна со времен Рима не может достичь своих целей, действуя обособленно.
Das Paradoxon der amerikanischen Macht ist, dass das stärkste Land seit dem Römischen Reich seine Ziele nicht im Alleingang erreichen kann.

И хотя США, возможно, не удастся достичь всех своих целей в Ираке, война явно подтвердила и еще больше усилила глобальное превосходство Америки.
Obwohl die Vereinigten Staaten im Irak wahrscheinlich nicht alle ihre Ziele erreichen werden, so haben sie durch den Krieg ihre globale Vormachtstellung bestätigt und ausgebaut.

Но если реформы не удадутся, Кремль без сомнений будет продолжать свою политику, пока не достигнет своих целей в Киеве.
Bei einem Scheitern der Reformen allerdings kann kaum Zweifel bestehen, dass der Kreml seine bisherige Politik fortsetzen wird, bis er seine Ziele in Kiew erreicht hat.

Но важнейшим вопросом является, если страны достигнут своих целей 2030 года таким способом, поможет ли это им достичь нулевых выбросов до 2070 года полная декарбонизация.
Aber das wichtigste Thema ist, ob die Länder ihr Ziel für 2030 auf eine Art erreichen, die bis 2070 zu einer Nullemission führt, also zu vollständiger Dekarbonisierung.

Широкий ассортимент продукции, который широко представлен на самых разных рынках, является основой индивидуальной системы, с помощью которой Вы достигнете своих целей.
Das breite Produktportfolio, welches in den verschiedenen Märkten unterschiedlich ausfallen kann, ist dabei die Basis für individuelle Systeme, mit denen Sie Ihre Ziele erreichen.

Вкратце, впервые после второй мировой войны ни у одной страны или сильного союза стран нет политической воли и экономических рычагов для закрепления своих целей на глобальной сцене.
Kurz gesagt: Erstmals seit Ende des Zweiten Weltkrieges hat kein Land oder starkes Länderbündnis ausreichend politischen Willen und wirtschaftlichen Einfluss, um seine Ziele auf der globalen Bühne durchzusetzen.

В то время как традиционные салафистские движения сторонились политики, новые группировки считают политический активизм и насилие лучшими средствами достижения своих целей.
Traditionell haben sich die Anhänger der Salafi-Bewegung immer aus der Politik herausgehalten, die jüngeren Gruppen sehen jedoch Aktivismus und Gewalt zunehmend als die besten Mittel an, um ihre Ziele zu erreichen.

Центральное правительство отвечает за национальные или системные интересы, развертывая правовую, нормативную и обширную денежно-кредитную и налогово- бюджетную политики для достижения своих целей.
Die Zentralregierung ist für die nationalen oder systemischen Interessen zuständig und setzt dabei rechtliche, regulatorische und breitgefasste geld- und fiskalpolitische Strategien ein, um ihre Ziele zu erreichen.