ANDERE ZIELE на Русском - Русский перевод

• другие цели

Примеры использования Andere ziele на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Versuch andere Ziele.
Попробуй другие цели.

Verschärfte Antiterrormaßnahmen führen bloß dazu, dass sich die Aufmerksamkeit der Terroristen auf andere Ziele richtet.
Ужесточение мер по борьбе с терроризмом просто переключает внимание террористов на другие объекты.

Er hatte andere Ziele.
У него были другие интересы.

Andere Ziele jedoch, wie die Förderung von Demokratie und Menschenrechten, lassen sich besser durch weiche Macht erreichen.
Но другие цели, как, например, распространение демократии и защита прав человека, легче достигаются при помощи мягкой силы.

Tausende Kilometer entfernt, völlig andere Ziele, aber der Papst spielt uns in die Hand.
Тысячи километров, разные амбиции, и Папа сделал работу за нас.

Eine weise Person weiß wann und wie man eine Ausnahme für jede Regel einsetzt, wie es z.B. die Hausmeister wussten, wann sie ihre Pflichten ignorieren sollten um andere Ziele zu erfüllen.
Мудрый человек знает когда и как сделать исключение из любого правила, так же как уборщики знали, когда игнорировать служебные обязанности в пользу других целей.

Hast du noch andere Ziele, als ein mickriger Drogendealer zu sein?
У тебя есть какие-то другие амбиции, кроме как стать мелким наркоторговцем?

Aber ich bin zuversichtlich, dass wir mit der richtigen politischen Kampagne, kombiniert mit kreativer und technologischer Innovation, mehr und mehr zusammenarbeiten und dieses und andere Ziele erreichen werden.
Но я уверен, с помощью правильных политических кампаний и творческих и технологических инноваций в сочетании с совместной работой, все больше и больше, как одно целое Я думаю, мы сможем достичь этой и других целей.

Also müssen wir uns keine Sorgen machen, dass andere Ziele von Stuxnet getroffen werden könnten.
И нам не нужно беспокоиться, что другие мишени могут быть поражены Стакснетом.

Sie ignoriert andere Ziele, die lange als zentralste Ziele von Bildung betrachtet wurden: den moralischen Charakter der Studenten zu stärken und sie auf ein Leben als aktive, informierte Bürger vorzubereiten.
Она игнорирует то, что издавна считается наиболее важными целями образования: укрепление моральных качеств студентов и их подготовка к жизни как активных, информированных граждан.

Ihre Freunde brauchen nur so zu tun, als hätten sie andere Ziele, als den Krieg zu gewinnen, andere Verbündete als uns, dann war's das.
Комитет выслушает их. Твои друзья действуют, как будто у них есть другие цели в этой войне, другие союзники кроме нас, и это возможно.

Man erinnert sich auch, dass die gegen Baschar Al-Assad gesammelten falschen Beweise in Korruptionsskandale ausarteten und dass Washington dann beschloss, seine pseudo-gerichtsähnliche Vorrichtung auf andere Ziele zu lenken.
Но все также помнят, что ложные свидетельства, собранные против Башар аль- Ассада, рассыпались на фоне коррупционных скандалов, и что Вашингтон решил переориентировать свой псевдо- юридический аппарат на другие цели.

Aber er verfolgt auch andere Ziele: nämlich den Schutz des Regimes Assad, den Ausbau der Militärpräsenz und des politischen Einflusses Russlands im östlichen Mittelmeerraum und im Nahen Osten sowie vielleicht auch auch die Anhebung des Ölpreises.
Но у него есть и другие цели: защитить режим Асада, расширить российское военное присутствие и политическое влияние в восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке, и, возможно, даже подтолкнуть вверх цены на нефть.

Was die Zentralbanken jetzt brauchen, ist ein überarbeitetes Mandat, das die Preisstabilität als wichtigstes, langfristiges Ziel beibehält, während es den Entscheidungsträgern ermöglicht, andere Ziele zu verfolgen, wenn dies angebracht ist.
Сейчас банкам необходим пересмотренный мандат, который будет удерживать ценовую стабильность в качестве основной, долгосрочной цели, в то же время позволяя политикам преследовать другие цели в случае необходимости.

Andere Ziele jedoch, wie die Förderung von Demokratie und Menschenrechten, lassen sich besser durch Soft Power erreichen. Diese kann auch ein der eigenen Sache förderliches oder hinderliches Umfeld schaffen- wie die USA nach dem Einmarsch im Irak erkennen mussten.
Но другие цели, такие как стимулирование демократии и прав человека, лучше достигаются мягкой силой, которая также может создавать способствующее или дезорганизующее окружение, что было открыто Соединенными Штатами после вторжения в Ирак.

Es kann für jedes mögliches Ziel buchstäblich verwendet werden: sperrig seiend, lehnen Sie die Massengewinnung, den Schnitt(fetter Verlust), die Stärke, die gewinnen, und andere Ziele möglicherweise spezifischer zum unterschiedlichen Sport.
Его можно в буквальном смысле слова использовать для любой цели: ссыпающ, положитесь массовый приобретать, резать( жирная потеря), прочность приобретая, и другие цели возможно более специфические к различным спорт.

Nur ein regionales und globales Abkommen, das Afghanistans Stabilität Priorität über andere Ziele gibt, kann langfristige Stabilität ermöglichen, indem es Afghanistan in die Lage versetzt, mit Sicherheitskräften zu überleben, die es sich leisten kann.
Только региональное и глобальное соглашение о том, чтобы поставить стабильность Афганистана выше других целей, может сделать возможной стабильность в долгосрочной перспективе, позволив Афганистану выжить с такими силами безопасности, которые он может себе позволить.

Was für mich anders war, war in Anbetracht dessen, dass die anderen gerne freie Software machten, sie aber bereit waren unfreie Software zu machen, als das irgendwie bequemer war oder andere Ziele befriedigte, wie die Software erfolgreich zu machen oder was auch immer.
Я отличался тем, что, хотя другим нравилось делать свободные программы, они были готовы делать несвободные программы, когда это каким-то образом было удобнее или служило другим целям, таким как успех программы или что-то там еще.

Das letzte Ziel bei gleichen Kosten Gibt an, dass Benutzer nie an dieses Ziel verwiesen werden sollen, wenn andere Ziele mit gleichen Kosten verfügbar sind hierbei handelt es sich gewöhnlich um weitere Ziele auf derselben Website.
Последний из конечных объектов равной цены- указывает, что пользователи никогда не будут направляться на этот конечный объект, если доступны другие конечные объекты с одинаковыми затратами на связь которыми обычно являются другие конечные объекты на том же самом сайте.

Das erste unter den Zielen mit gleichen Kosten Gibt an, dass Benutzer an dieses Ziel verwiesen werden sollen, bevor sie an andere Ziele mit gleichen Kosten verwiesen werden hierbei handelt es sich gewöhnlich um weitere Ziele auf derselben Website.
Первый из конечных объектов равной цены- указывает, что пользователи будут направляться на этот конечный объект до других конечных объектов с одинаковыми затратами на связь которыми обычно являются другие конечные объекты на том же самом сайте.

Der Abbau der schädlichen Fischereisubventionen bis 2020 ist nicht nur für den Schutz der Ozeane von entscheidender Bedeutung, sondern er beeinflusst auch unsere Fähigkeit, andere Ziele zu erreichen, wie die Beendigung des Hungers, die Gewährleistung von Lebensmittelsicherheit und die Reduzierung von Ungleichheit in den Ländern selbst und untereinander.
Устранение губительных субсидий для рыболовства к 2020 году не только крайне важно для сохранения океана; это также касается наших возможностей осуществить и другие задачи, такие как обещание покончить с голодом, обеспечить продовольственную безопасность и уменьшить экономическое неравенство между странами.

Und die Antwort darauf: Die Fähigkeit zur Zielsuche folgt direkt daraus, und zwar im folgenden Sinn: Genau wie Sie durch einen Tunnel reisen würden, einem Flaschenhals der möglichen Zukünfte, sodass Sie später viele andere Ziele erreichen können, oder genauso wie Sie in finanzielle Sicherheit investieren, dadurch kurzfristig weniger liquide sind, aber langfristig Ihr Vermögen vergrößern, so folgt Zielsuche direkt aus einem langfristigen Drang, die zukünftige Handlungsfreiheit zu vergrößern.
Я отвечаю, что способность искать цели следует прямо из этой модели вот каким образом: так же как если вы путешествуете через тоннель- довольно узкий путь из всех возможных путей- для достижения многих разнообразных целей в будущем, или инвестируете в финансовую безопасность, уменьшая краткосрочную ликвидность для того, чтобы увеличить благосостояние в долгосрочной перспективе, поиск цели возникает напрямую из долгосрочной необходимости увеличения свободы действий в будущем.

Alles klar, gibt es Hinweise auf andere mögliche Ziele?
Ясно, а у нас есть ниточки к ее другим потенциальным целям?

Markiere im Auftrags-Modus eigene Ziele und fordere andere Spieler heraus, sie auszuschalten.
В режиме« Контракты» вы можете указать собственную цель и бросить другим игрокам вызов устранить ее.

Das russische Volk hat gänzlich andere Vorstellungen und Ziele im Sinn, als sich einer verdorbenen westlichen Elite bedingunglos zu unterwerfen.
У русского народа есть совершенно иные горизонты и цели, нежели бессловесное подчинение развращенной западной элите.

Traditionelle Empfehlungen wie Freihandel, wettbewerbsfähige Währungskurse und eine solide Haushaltspolitik sind nur in dem Ausmaß lohnend, als man dadurch andere wünschenswerte Ziele erreicht, wie beispielsweise schnelleres Wirtschaftswachstum, weniger Armut und mehr Gerechtigkeit.
Традиционные рекомендации, такие как свободная торговля, конкурентоспособный валютный курс и разумная финансово- бюджетная политика имеют смысл только в той мере, в какой они способствуют достижению других желательных целей, таких как более быстрый экономический рост, понижение уровня бедности и большее равенство.

Und würde die Bewertung staatlicher Maßnahmen allein auf einer Reihe vorab definierter quantitativer Ziele beruhen, würden die Minister- verständlicher-, aber fälschlicherweise- die Qualität und andere wichtige Ziele vernachlässigen.
А если оценка эффективности государства будет основана только на ряде заранее определенных количественных целей, министры начнут игнорировать качество и другие важные задачи, что вполне понятно, но неправильно.

Gentests an Personen mit seltenen Funktionsstörungen, die sie davon abhalten Schmerzen zu empfinden, haben etliche andere mögliche Ziele für Medikamente und wohl auch für Gentherapien aufgezeigt.
А генетические обследования людей с редкими заболеваниями, при которых они не чувствуют боли, выявили ряд возможных целей для медикаментозного лечения и, возможно, генной терапии в будущем.

Как использовать "andere ziele" в предложении

Bin aber auch für andere Ziele offen.

Diese verfolgt andere Ziele als der Vater.

Andere ziele wie oft blockiert ein fda-ok--die.

Wir hatten uns mittlerweile andere Ziele vorgenommen.

Da ich aber andere Ziele wie bspw.

Ganz andere Ziele hat Neuling Admira Dornbirn.

Andere Ziele in Australien sind auch möglich.

Für andere Ziele kann jedoch gekämpft werden.

Cyber-Kriminelle verfolgen heute andere Ziele als früher.

Marketing könnte ja auch andere Ziele haben.