ИНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• andere
• anders
• sonstigen
• anderen
• anderes
• anderer

Примеры использования Иные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иные не приготовятся.
Manche bereiten sich nicht vor.

У тебя иные подозрения?
Hast du einen anderen Verdacht?

Иные попали на камни.
Und anderes fiel auf den Felsen;

Средние школы нынче иные.
High Schools sind heute anders.

У вас есть иные доказательства?
Haben Sie weitere Beweise?

Иные были в руках судьбы.
Wurde anderen ermöglicht zurückzukehren.

Так покажите Мне, Что сотворили те, иные, кроме Бога.
Zeigt mir nun, was andere außer Ihm geschaffen haben.

В иные дни меня преследует один вопрос.
An manchen Tagen verfolgt mich ein Wort.

Более того, и клопы сегодня уже несколько иные, нежели раньше.
Außerdem sind die Fehler heute etwas anders als zuvor.

В иные ночи убийств больше, чем в другие.
In manchen Nächten ist mehr los als in anderen.

Знаешь ли ты, что иные из самых ярых феминистов- мужчины?
Weißt du, dass einige der eifrigsten Feministen Männer sind?

За Лейчко наблюдает полиция, за иные преступления.
Lejcko wird von der Polizei wegen eines anderen Verbrechens überwacht.

Иные говорят, он думает о нас… другие, что мы его мысли.
Manche sagen, er denkt an uns… andere, wir seien seine Gedanken.

Это альтернативная Вселенная, а в ней- иные версии нас самих.
Es gibt ein anderes Universum, und darin eine weitere Version von uns.

Иные люди за всю жизнь ни разу не сталкиваются со смертью.
Manche Leute werden in ihrem ganzen Leben nicht mit dem Tod konfrontiert.

Я думаю, что сейчас ты просто не в состоянии видеть иные варианты.
Du bist momentan nicht in der Lage, einen anderen Ausweg zu sehen.

А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.

При бронировании более 4 номеров могут действовать иные условия.
Bei Buchungen von mehr als 4 Zimmern gelten gegebenenfalls abweichende Hotelrichtlinien. Ausstattung von:.

А иные упали в землю добрую, взошли и дали стократный урожай.
Und einiges fiel auf guten Boden, ging auf und brachte hundertfache Frucht.«.

Если один из них принуждается, это деяние- преступление, имеющее совершенно иные последствия.
Wenn nur einer gewillt ist, ist es ein Vergehen, völlig anders in der Auswirkung.

Когда дело касается смеха, и вы, и я- не кто иные, как млекопитающие.( Смех) Спасибо.
Wenn es ums Lachen geht, Leute, sind Sie und ich nichts anderes als Säugetiere, Danke schön. Danke schön. Applaus.

Невероятно, но у нас имеются неподтвежденные сообщения о том, что нападавшие есть никто иные, как.
Erstaunlicherweise sind unbestätigte Berichte aufgetaucht, die niemand anderen als Angreifer identifizieren als.

В иные времена, христианство само считалось ересью. Мне приходилось притворяться, что я исповедую другие веры.
Zu anderen Zeiten wurde das Christentum als Ketzerei betrachtet und ich musste andere Glaubensrichtungen vorgeben.

В конце ее Он советует каждому отбросить все иные способы поклонения и полностью предаться Ему Б.- г., 18.
Letztlich rät Kṛṣṇa dazu(Bg. 18.66), alle anderen Arten der Verehrung aufzugeben und sich allein Ihm völlig zu ergeben.

Иные пути оплачивать счета в те дни, когда профессиональные преступники не режут друг друга с завидной частотой.
Ein anderer Weg, um die Rechnungen zu bezahlen, wenn Verbrecher sich nicht einander in ausreichender Menge töten.

Даже у ваших Будды и Христа были совершенно иные взгляды но никто не обращает на них должного внимания, даже сами буддисты и христиане.
Euer Buddha und euer Christus sahen das auch ganz anders, aber niemand hat das gross beachtet, weder die Buddhisten noch die Christen.

Знание инвесторов о результатах решения приобрести те или иные активы, финансовые или реальные, также неполны.
Ebenso unvollkommen ist das Wissen eines Investors darüber, zu welchen Ergebnissen die Entscheidung zum Kauf des einen oder anderen(finanz- oder realwirtschaftlichen) Vermögenswerts führt.

Если же используются, например, шампуни или иные препараты без пролонгированного действия, то после их применения на питомца следует надеть противоблошиный ошейник.
Wenn zum Beispiel Shampoos oder andere Zubereitungen ohne verlängerte Wirkung verwendet werden, sollte nach ihrer Verwendung ein Anti-Flohkragen am Tier angelegt werden.

Слышала темную немоту, в которой слова- есть дела, а иные слова, что не дела, лишь заполняют пробелы людских недостатков.
Die dunkle Stimmlosigkeit, in der Worte Taten gleich sind. Und die anderen Worte, die keine Taten sind, füllen nur die Lücken in den Nöten der Menschen.

Разработка специальных финансовых продуктов для национальных диаспор позволила бы привлечь ресурсы для инвестиций, одновременно укрепив связи эмигрантов( экономические и иные) с их родиной.
Maßgeschneiderte Finanzprodukte für Menschen in der Diaspora könnten Investitionsressourcen anziehen und gleichzeitig die- wirtschaftlichen und sonstigen- Bindungen der Migranten an ihr jeweiliges Heimatland stärken.