ИНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• jiné
• další
• odlišné
• jiní
• jiný
• jiných
• dalších

Примеры использования Иные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы иные.
Jsme jiný.

Иные культуры.
Cizí kultury.

Настали иные времена.
Teď je nová doba.

Иные вещи забываются.
Ostatní věci člověk zapomene.

Другие лица, Иные места.
Jiní lidé, jiná místa.

Иные говорят, что он укусил ее.
Jiný řekl, že jí kousl.

Существуют и иные теории.
Existují však i další teorie.

Мне почему-то кажется, у тебя иные планы.
Protože já si myslím, že máš jiný plán.

Это совершенно иные обстоятельства.
Tohle jsou naprosto odlišné okolnosti.

А здесь формируются совсем иные запросы.
Tady stimulujeme úplně jinou potřebu.

Там, где иные видят случайность я вижу расплату.
Kde jiní vidí šanci, já vidím cenu.

Нет, спасибо, Анна, у господа иные планы.
Ne, děkuji, Anno. Náš Bůh má jiné plány.

Потому что мы иные, мы себя не запятнали, мы- нет.
Protože my jsme jiný, nepatříme do těch sraček, my ne.

Вместо этого были реализованы иные планы.
Realizace však byla provedena dle jiných plánů.

А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.
Jiní pak posmívajíce se, pravili: Mstem se zpili tito.

Но мои воспоминания о ней… Несколько иные. Где шеф?
Moje vzpomínka na ni je poněkud odlišná.

Иные люди за всю жизнь ни разу не сталкиваются со смертью.
Někteří lidé se za celý svůj život nesetkají se smrtí.

И, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
A uzřevše ho, klaněli se jemu. Ale někteří pochybovali.

Вам представились слегка иные отношения между отцом и сыном.
Možná si představujete trochu jiný vztah otce se synem.

Пойдем, я покажу тебе, как материализовать иные одежды.
Pojď, naučím tě, jak si mentálně vytvořit jiné oblečení.

В иные времена данную проблему нельзя было бы даже назвать водоразделом.
V jiných dobách by se tato výzva ani nepovažovala za zlom.

Это альтернативная Вселенная, а в ней- иные версии нас самих.
Existuje altenativní vesmír a v něm naše jiná verze.

Мы не являемся на самом деле европейцами, мы слишком бедные, мы слишком иные.
Nejsme prý tak úplně evropští, jsme příliš chudí, jsme příliš jiní.

Иные основания, предусмотренные законом либо учредительными документами предприятия.
Další důvody stanovené zákonem nebo doklady o založení podniku.

Что при бронировании 8 и более номеров действуют иные правила отмены бронирования.
Že na rezervace 8 a více pokojů se vztahují odlišné storno podmínky.

Все иные решения, выборы, которые мы не сделали, существуют где-то в другом мире.
Všechna alternativní rozhodnutí a volby se odehrávají v jiných světech.

Однако, он видел иные способы получения огромных сумм государственных денег.
Viděl ale, že existují jiné způsoby, jak dostat od státu obrovské množství peněz.

Группа компаний также реализует иные многочисленные долгосрочные программы содействия.
Skupina rovněž podporuje různé další dlouhodobé probíhající programy podpory.

У других служб, например у серверных программ телефонии, могут быть иные требования.
Další služby, zvláště programy telefonního subsystému na serveru, mohou mít jiné požadavky.

Для всех данных проблем нам понадобятся иные макроэкономические финансовые средства.
K řešení všech těchto problémů budeme potřebovat jiná makroekonomická a finanční opatření.