НАМЕРЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Absichten
• Intention
• Absicht
• meinen

Примеры использования Намерений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сила намерений.
Die Kraft der Intention.

Все зависит от намерений.
Es hängt immer von der Absicht ab.

У меня нет намерений бежать.
Ich habe nicht die Absicht, zu entkommen.

Это знак моих добрых намерений.
Dies ist ein Zeichen meines guten Willens.

У меня нет намерений навредить ей.
Ich habe nicht vor, sie anzurühren.

У него не было никаких намерений помогать мне.
Und hatte nicht die Absicht mir zu helfen.

Сила намерений, Ирвин.
Die Kraft der Intention, Irving.

Свидетель не может знать ваших намерений.
Die Zeugin kann nicht wissen, was Sie vorhatten.

Мы не знаем намерений этого человека.
Wir wissen nicht, was der Mann vorhat.

Мне нужно понимать серьезность ваших намерений.
Weil ich wissen muss, ob Sie es ernst meinen.

У меня нет намерений использовать магию.
Ich habe keine Absicht Magie zu benutzen.

И его мать всегда говорила ему о чистоте намерений.
Seine Mutter sprach immer von der Klarheit der Ziele.

У меня нет намерений тебя контролировать.
Ich habe keinerlei Absicht, dich zu kontrollieren.

У нас никогда не было намерений причинить вам вред.
Es war nie unsere Absicht, euch zu verletzen.

Поэтому это будет ключевая проверка наших намерений.
Dies hier ist also der definitive Test unserer Entschlossenheit.

Ну, у меня и нет намерений вас останавливать.
Nun, ich habe nicht die Absicht, Sie aufzuhalten.

Его внешность я боюсь, и его намерений я сомневаюсь.
Sein Aussehen so fürchte ich, und seine Absichten ich bezweifle.

У меня нет намерений искать компромиссы.
Ich habe nicht die Absicht, einen Kompromiss auszuarbeiten.

Но, как я уже говорил, у нас не было плохих намерений.
Aber wie ich schon sagte, wir hatten keine schlechten Absichten.

У меня не было намерений причинить кому-либо вред.
Es war nie meine Absicht, heute jemanden zu verletzen.

Экспедиция оставила им подарки в знак своих мирных намерений.
Sie hinterließen Geschenke als Zeichen ihrer friedlichen Absicht.

У меня нет намерений вовлекать Стрелу.
Ich habe nicht die Absicht, den Arrow mit hineinzuziehen.

Уверяю вас, у меня очень мало намерений выходить замуж.
Sie sollten wissen, ich habe grundsätzlich nicht die Absicht zu heiraten.

Ты вредная маленькая сучка, но у тебя нет плохих намерений.
Du bist ein kleines, bösartiges Miststück, aber du bist nicht heimtückisch.

Клянусь, у меня не было намерений подвергнуть тебя опасности.
Ich schwöre, es war nie meine Absicht dich einer Gefahr auszusetzen.

В течение многих лет Банк Японии не проявлял таких намерений.
Seit Jahren versäumte es die Bank of Japan, Signale dieser Art auszusenden.

Это хорошая или плохая технология в план намерений или последствий?
Ist das eine gute oder schlechte Technologie in ihrer Intention oder ihren Auswirkungen?

Жест доброй воли, чтобы показать ему серьезность ваших намерений.
Eine Geste des guten Willens, um ihm zu zeigen, dass Sie es ernst meinen.

Предмет Соглашения мэров выходит далеко за рамки простой констатации намерений.
Die Unterzeichner des Bürgermeisterkonvents geben weit mehr ab als nur eine Absichtserklärung.

Итак, мы заканчиваем на сегодня это общение повторением предмета наших сегодняшних намерений.
So wollen wir diese Kommunikation beenden und unsere Intention zum heutigen Thema bekräftigen.