НАМЕРЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Absichten
• Intention
• Vorsätze
• beabsichtigt
• Absicht
• Intentionen

Примеры использования Намерения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И каковы ваши намерения?
Was Eure Intention ist?

Каковы намерения шевалье?
Was beabsichtigt der Chevalier zu tun?

Какие у тебя намерения?
Was für Absichten hast du?

Его намерения были благими.
Seine Intentionen waren gut gemeint.

У них были другие намерения.
Sie hatten andere Pläne.

Хорошие намерения, плохая наука.
Du weißt schon, gute Vorsätze, miese Wissenschaft.

Не разрушайте мои добрые намерения.
Machen Sie meine guten Vorsätze nicht zunichte.

Какие у тебя намерения насчет моей сестры?
Was hast du für Absichten mit meiner Schwester?

В этом- то и проблема. Я знаю намерения каждого парня.
Ich kenne die Absichten von jedem Kerl.

Намерения выходит за рамки просто исцеление.
Der Vorsatz geht über das bloße Heilen hinaus.

Пора прировнять намерения к действию.
Es ist Zeit, Absicht und Handeln zur Deckung zu bringen.

Тогда скажи мне, кто ты такой и каковы твои намерения.
Sag mir, warum du hier bist und was du vorhast.

Меня беспокоят намерения г-на вашего брата.
Mich beunruhigen die Absichten Eures werten Bruders.

У меня намерения измучить… и убить его.
Stattdessen habe ich jede Intention ihn zu foltern… und zu ermorden.

Надо разузнать, кто такой Бандерслоу и его намерения.
Wir müssen noch herausfinden, wer Bunderslaw ist und was er will.

У меня нет намерения создать чей-то зловещий портрет.
Ich habe nicht die Absicht, abfällig über jemanden zu schreiben.

Он не требует денег, а только ваших участия и намерения.
Er bedarf keines Geldes, nur eures Engagements und eurer Intention.

Никогда не имел намерения вести переговоры с королем Эгбертом.
Ich hatte nie die Absicht, mit König Egbert zu verhandeln.

Я уверена что у вас были намерения придерживаться сделки.
Ich bin mir sicher, ihr hattet jede Intention den Deal einzuhalten.

Прости, что я неправильно поняла твои намерения с этим ужином.
Sorry, wenn ich deine Absicht beim Essen falsch verstanden habe.

Не смотря на намерения моего брата, мои не изменились.
Unabhängig von den Absichten meines Bruders wollen wir das selbe.

Намерения моей матери на меньше пугливые чем отца.
Die Absichten meiner Mutter sind weit weniger brutal, als die meines Vater.

Даже, если его намерения серьезны, ты действительно уничтожишь беспилотники?
Falls er es ernst meint, würdest du die Drohnen zerstören?

Я не мог рисковать, чтобы Лаэта и остальные узнали наши истинные намерения.
Ich konnte nicht riskieren, dass Laeta und die anderen… meine wahre Absicht aufdecken.

У меня нет намерения начинать войну, пока я не разберусь в ситуации.
Ich habe nicht vor, einen Krieg zu beginnen, bevor ich die Situation verstehe.

Ты только что оставила записанное доказательство нашего намерения купить автомойку.
Du hast gerade aufgezeichnete Beweise unserer Absicht, eine Waschanlage zu kaufen, hinterlassen.

Как в Секрете. Да, намерения не сделают эту машину больше или коробки меньше.
Ja, Willenskraft macht das Auto nicht größer oder die Kartons kleiner.

Их намерения могут быть хорошими, но без надлежащей координации они останутся неэффективными.
Ihre Bemühungen sind vielleicht gut gemeint, aber ohne eine bessere Koordinierung bleiben sie wirkungslos.

Выполнение точных, Хроники намерения возвращает четко говорится конфликта эпизодов.
Die Ausführung ist präzise, Chroniken der Absicht zurück, zeigt anschaulich den Konflikt Folgen.

Я не имею намерения вести бизнес с такой корыстной шарлатанкой.
Ich habe nicht die Absicht, mit dieser eigen- nützigen Quacksalberin Geschäfte zu machen.