БЛАГИЕ НАМЕРЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• guten Absichten
• gute Absichten

Примеры использования Благие намерения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Благие намерения.
Beste Absichten.

У всех этих книг благие намерения.
All diese Bücher sind gut gemeint.

Благие намерения не в счет.
Gute Vorsätze zählen nicht.

У тебя вечно одни благие намерения.
Du hast nichts als gute Absichten.

Я докажу свои благие намерения тебе, Элиас.
Ich werde Ihnen meine guten Absichten beweisen, Elias.

Разбитые надежды и благие намерения.
Naive Hoffnungen und gute Absichten.

Это неизбежно неприятностями, несмотря на все благие намерения.
Es könnte missbraucht werden, trotz aller guten Absichten.

Если у вас есть деньги и благие намерения, вам здесь всегда рады.
Jeder mit Geld und guten Absichten ist im Garrison willkommen.

Похоже, ни одна из сторон не оценила ваши благие намерения.
Offensichtlich hat keine Seite Ihre guten Absichten zu schätzen gewusst.

Но твои благие намерения не всегда дают хорошие результаты.
Aber deine guten Absichten bringen nicht immer gute Ergebnisse.

Если история меня чему и научила, так тому, что благие намерения не воплощаются в жизнь без твердой руки, их направляющей.
Wenn mich die Geschichte eines gelehrt hat, dann, dass gute Absichten nicht zu Taten werden ohne eine ruhige Hand zur Führung.

Но благие намерения Индии, как и позитивные действия Америки, направлены не туда.
Aber die guten Absichten Indiens sind ebenso fehlgeleitet wie die Strategien der Minderheitenförderung in Amerika.

Чак, я знаю что у тебя благие намерения, но не могли бы мы полегче с идеями?
Chuck, ich weiß, dass du gute Absichten hast, aber können wir die Vorschläge bitte lassen?

Слушай, я его не знаю, и я обычно не тот, кто ищет оправдания богатым бизнесменам, но, может, у него были благие намерения.
Hör mal, ich kenne ihn nicht, und normalerweise bin ich nicht der Typ, der Milliardäre in Schutz nimmt, aber vielleicht hatte er gute Absichten.

Мой сын, хоть и имеет благие намерения, не готов к принятию власти в свои руки.
Mein Sohn, obwohl er die besten Absichten hat, ist noch nicht bereit für diese Transaktion.

Несмотря на благие намерения Европейской Комиссии, крупнейшие члены ЕС по-прежнему отказываются следовать единой энергетической политике ЕС.
Trotz der guten Absichten der Europäischen Kommission wehren sich die größeren EU-Mitglieder weiterhin dagegen, sich einer gemeinsamen EU-Energiepolitik zu unterwerfen.

Так что когда я получила от Паркового департамента грант на покупку семян в размере 10 000 долларов на разработку проектов в прибрежной части города, я подумала, что у них действительно были благие намерения, но сами они были немного наивны.
Als mich das Parks Department wegen einer Unterstützung in Höhe von 10.000 USD zur Entwicklung von Uferprojekten ansprach, dachte ich, dass sie zwar guten Willens, jedoch etwas naiv waren.

Поэтому несмотря на благие намерения мистера Холмса, он явно продемонстрировал, что его не волнует контроль собственных действий.
Ungeachtet von Mr. Holmes guten Absichten demonstrierte er großzügig, dass es ihn nicht interessiert, seine Handlungen zu kontrollieren.

Даже благие намерения, даже они не имеют право предоставлять другим существом любые физические или нравственные страдания, без нее применяется закон причины и следствия.
Selbst gut gemeinte, auch wenn sie nicht das Recht haben, ein anderes Wesen keine physischen oder moralischen Leidens zu schaffen, ohne dass das Gesetz von Ursache und Wirkung angewendet.

Возможно, его отец заметил, что его благие намерения, ибо он не нарушает Грегор в этом движении, но с кончиком трости с расстояния он даже направлено.
Vielleicht war sein Vater bemerkte seine guten Absichten, denn er wußte nicht stören Gregor in dieser Bewegung, aber mit der Spitze des Stocks aus der Ferne er selbst Regie.

От благих намерений к глубокой декарбонизации.
Von guten Absichten hin zur umfassenden Dekarbonisierung.

Благими намерениями и все такое.
Gute Absichten und so.

Я не спал… и блуждал с… целью и благими намерениями.
Ich war wach… und bin herumgelaufen mit… einer Bestimmung… und guten Absichten.

Она создает впечатление умной и порядочной девушки с благими намерениями.
Sie scheint ein ehrliches, intelligentes Mädchen mit guten Absichten zu sein.

Благими намерениями дорога в ад выложена.
Die Straße der Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

Благими намерениями.
Der beste Plan.

Мы остались беспомощны и одиноки в своих начинаниях. Со всеми нашими благими намерениями и надеждами.
Wir sind hilflos und allein inmitten dieser Steppe, mit all unseren guten Absichten und Hoffnungen.

Мост благих намерений всегда довольно широкий, вот только очень редко он достаточно длинный.
Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.

И так начался долгий путь благих намерений… путь, который привел меня сюда.
Und dass war es mit dem Weg der guten Vorsätzen. Dem Weg, der mich hierher brachte.

Не понаслышке знаю, куда вымощена дорога благими намерениями, когда дело касается ее.
Ich habe früher schon mit besten Absichten das Falsche getan, wenn es um sie ging.