БЛАГИМ на Немецком - Немецкий перевод

• guten
• gut

Примеры использования Благим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почему называешь меня благим?
Warum nennst du mich gut?“?

Благими намерениями дорога в ад выложена.
Die Straße der Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.

И сказал ему Иисус: что ты Меня называешь благим?
Jesus aber sprach zu ihm: Was nennst du mich gut?

Помнишь:" Благими намерениями вымощена дорога в ад.
Vergiss nicht:"Der Weg zur Hölle ist gepflastert mit guten Absichten.

Хочешь сказать, что он был не совсем благим?
Wollt Ihr sagen, dass er nicht vollkommen tugendhaft war?

Мы все знаем, что благими намерениями выстлана дорога в ад.
Aber bekanntlich sind die Wege zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert.

И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, дозволенным, благим.
Und esset von dem, was Allah euch gegeben hat: Erlaubtes, Gutes.

И благим своим родителям, и не был он тираном, ослушником.
Und gütig gegen seine Eltern, und er war weder gewalttätig noch widerspenstig.

Когда вы входите в дома, то приветствуйте себя( друг друга) приветствием от Аллаха, благословенным, благим.
Wenn ihr Häuser betretet, dann grüßt euch gegenseitig mit einem guten Gruß von ALLAH voller Baraka.

И благим своим родителям, и не был он тираном, ослушником.
Er war auch gütig seinen Eltern gegenüber, und er war kein widerspenstiger Widersacher.

И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, дозволенным, благим. И бойтесь Аллаха, в которого вы веруете!
Und speist von dem Rizq, das ALLAH euch als gutes Halal gewährt hat und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber, an Den ihr den Iman verinnerlicht habt!

И благим своим родителям, и не был он тираном, ослушником.
Und pietätvoll gegen seine Eltern, er war aber nicht ein widerspenstiger Gewaltherrscher.

Ешьте то, что на земле, дозволенным, благим, и не следуйте по стопам сатаны,- ведь он для вас враг явный!
Eßt von dem, was es auf der Erde gibt, als etwas Erlaubtem und Gutem, und folgt nicht den Fußstapfen des Satans! Er ist euch ein deutlicher Feind!

А когда вы пойдете в дома, то приветствуйте друг друга приветствием от Аллаха, благословенным, благим.
Es trifft euch keine Schuld, daß ihr gemeinsam oder einzeln esst. Wenn ihr Häuser betretet, dann grüßt euch gegenseitig mit einem guten Gruß von ALLAH voller Baraka.

Ешьте же то, что вы взяли в добычу дозволенным, благим, и бойтесь Аллаха: поистине, Аллах прощающ, милосерд!
So esset von dem, was ihr erbeutet habt, soweit es erlaubt und gut ist, und fürchtet Allah. Wahrlich, Allah ist Allvergebend, Barmherzig!

А когда вы пойдете в дома, то приветствуйте друг друга приветствием от Аллаха, благословенным, благим.
Es ist für euch kein Vergehen, gemeinsam oder getrennt zu essen. Wenn ihr nun Häuser betretet, so grüßt einander mit einem gesegneten, guten Gruß, der von Gott kommt.

Питайтесь дозволенным и благим из того, что Аллах дал вам в удел, и будьте благодарны за милости Аллаха, если вы поклоняетесь Ему.
So eßt von dem, womit Allah euch versorgt hat, als etwas Erlaubtes und Gutes, und seid dankbar für die Gunst Allahs, wenn ihr Ihm allein dient.

Он поднялся от скромного положения смертной зависимости- побудившей его невольно сказать тому, кто назвал его Благим Учителем:« Почему ты называешь меня благим?
Von dem demütigen Zustand sterblicher Abhängigkeit, der ihm eingab, jenem, der ihn Guter Lehrer nannte, spontan zu antworten:„Warum nennst du mich gut?

И Мы ответили ему, и даровали ему Йахйу, и сделали пригодной для него его жену; поистине, они устремлялись к благим делам и призывали Нас с надеждой и трепетом, и были они пред Нами смиренными!
Da erhörten Wir ihn und schenkten ihm Yahya und besserten ihm seine Gattin. Sie pflegten sich ja mit den guten Dingen zu beeilen und Uns in Begehren und Ehrfurcht anzurufen, und sie pflegten vor Uns demütig zu sein!

Аллах не совершает несправедливости даже весом в мельчайшую частицу, а если поступок окажется благим, то Он приумножит его и одарит от Себя великой наградой.
Gott tut nicht einmal im Gewicht eines Stäubchens Unrecht. Und wenn es eine gute Tat ist, so wird Er sie verdoppeln und von sich her einen großartigen Lohn zukommen lassen.

Благое дело всегда наказуемо.
Jede gute Tat wird bestraft.

Это ради благой цели, ты же знаешь?
Es ist für einen guten Zweck, weißt du?

Может быть, я сделаю благое в том, что оставил.
Auf daß ich Gutes tue von dem, was ich unterlassen habe.

Это только для благих целей.
Ist für eine gute Sache.

Кто кается и делает благое,- Тот искренне к Аллаху обращен.
Und wer umkehrt und Gutes tut, der wendet sich in wahrhaftiger Umkehr Gott zu.

Сегодня вся благая снедь дозволена вам в пищу.
Heute sind euch alle guten Dinge erlaubt.

У всех этих книг благие намерения.
All diese Bücher sind gut gemeint.

Порой хороший солдат должен пасть ради благого дела.
Manchmal muss sich ein guter Soldat für eine gute Sache opfern.

Может быть, я сделаю благое в том, что оставил.
Vielleicht tue ich Gutes in dem, was ich hinterlassen habe.».

Он по-прежнему готов сражаться за благое дело.
Er ist immer noch bereit, für eine gute Sache zu kämpfen.