GUTE ABSICHTEN на Русском - Русский перевод

• хорошие намерения
• благие намерения
• добрые намерения

Примеры использования Gute absichten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Gute Absichten.
Добрые намерения.

Er hat gute Absichten.
У него хорошие намерения.

Gute Absichten und so.
Благими намерениями и все такое.

Ich hatte dennoch gute Absichten, Sir.
Из благих побуждений, сэр.

Sie haben gute Absichten, ziehen sie aber nicht durch.
Намерения хорошие, но до конца ничего не доводят.

Du hast nichts als gute Absichten.
У тебя вечно одни благие намерения.

Gute Absichten werden hier nicht beurteilt, Ms. Shaw.
Хорошие намерения здесь не рассматриваются, Мисс Шоу.

Er hatte nur gute Absichten.
Инспектор действовал из лучших побуждений.

Doch reichen gute Absichten nicht aus, insbesondere wenn so viel auf dem Spiel steht.
Но одни лишь хорошие намерения- это недостаточно, особенно когда на карту столько поставлено.

Naive Hoffnungen und gute Absichten.
Разбитые надежды и благие намерения.

Chuck, ich weiß, dass du gute Absichten hast, aber können wir die Vorschläge bitte lassen?
Чак, я знаю что у тебя благие намерения, но не могли бы мы полегче с идеями?

Zuerst hatten wir nur gute Absichten.
Вначале у нас были только лучшие намерения.

Gute Absichten und gängige Formeln, so oft zur Beruhigung unseres Gewissens genutzt, reichen nicht aus.
Нам не достаточно хороших намерений и привычных формул, так часто используемых лишь для очистки совести.

Auch wenn ich gute Absichten hatte.
Даже если у меня и были хорошие намерения.

Das kann ich nicht beurteilen, aber ich denke gerne, dass ich gute Absichten habe.
Насчет этого не знаю, но… мне нравится считать, что у меня хорошие намерения.

Ich kann nichts als gute Absichten von ihnen spüren, Captain.
Я ощущаю только добрые намерения, исходящие от них, капитан.

Leute, die Magie stehlen, hegen nie gute Absichten.
У тех, кто крадет магию, не бывает добрых намерений!

Wenn du glaubst, du hättest gute Absichten, dann denk noch mal drüber nach.
Если ты думаешь, что действуешь с благими намерениями… Подумай еще раз.

Was ich sagen will- Ihr Volk hatte gute Absichten.
Ќо дело в том, что у ваших людей были хорошие намерени€.

Eine noble Idee, Captain. Aber gute Absichten sind wie Deuteriumvorräte.- Sie verschwinden in der Leere.
Это благородная затея, капитан, но добрые намерения- это как запасы дейтерия- имеют свойство растворяться в Пустоте.

Es ist wundervoll, wie viel Schaden man anrichten kann, wenn man nichts, als gute Absichten hat.
Удивительно, сколько вреда можно принести Когда у тебя на уме только хорошие намеренья.

Wenn mich die Geschichte eines gelehrt hat, dann, dass gute Absichten nicht zu Taten werden ohne eine ruhige Hand zur Führung.
Если история меня чему и научила, так тому, что благие намерения не воплощаются в жизнь без твердой руки, их направляющей.

Hör mal, ich kenne ihn nicht, und normalerweise bin ich nicht der Typ, der Milliardäre in Schutz nimmt, aber vielleicht hatte er gute Absichten.
Слушай, я его не знаю, и я обычно не тот, кто ищет оправдания богатым бизнесменам, но, может, у него были благие намерения.

Ich wünschte, es wäre anders, aber ob eine Ameise gute Absichten… oder die teuflischsten Pläne hat, sie bleibt doch eine Ameise.
Я бы хотел, чтобы она была, но… Знаете, муравей с лучшими намерениями или с наиболее дьявольскими планами… Это все тот же муравей.

Das Ziel der EU, bis 2020 eine CO2-Reduktion um 20% herbeizuführen ist eine unglaublich kostspielige Art, gute Absichten zu signalisieren.
Цель ЕС, которая заключается в 20%- ом сокращении к 2020 году, является невероятно дорогостоящим способом проявления хороших намерений.

Ich verbrachte einige Jahre damit zu beobachten, wie gute Absichten zur Stärkung von Gemeinschaften, die dafür bestimmt waren, die Gemeinschaft zu unterstützen und zu stärken, im Endeffekt die Leute in der gleichen, wenn nicht gar schlechteren Lage als zuvor zurückließen.
Я много лет наблюдала, как прекрасные намерения дать больше полномочий местным сообществам, которые предположительно должны были поддержать сообщества и дать им больше возможностей, на самом деле оставляли людей в том же, если не худшем положении, чем до этого.

Und glauben Sie mir: Fast alle, die im Gesundheitswesen tätig werden, haben gute Absichten-- ehrliche Absichten.
И поверьте мне, почти все, кто идет работать в здравоохранение, имеют добрые намерения- на самом деле.

Beste Absichten.
Благие намерения.

Seine guten Absichten scheinen erkannt worden zu sein.
Его добрые намерения, кажется, были признаны.

Aber deine guten Absichten bringen nicht immer gute Ergebnisse.
Но твои благие намерения не всегда дают хорошие результаты.