Примеры использования Guten absichten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich glaube nicht an deine guten Absichten.
Eure guten Absichten interessieren ihn nicht.
Ему не нужны добрые намерения.Ich werde Ihnen meine guten Absichten beweisen, Elias.
Seine guten Absichten scheinen erkannt worden zu sein.
Его добрые намерения, кажется, были признаны.Wäre das kein Zeichen meiner guten Absichten?
Разве это не было бы признаком моих добрых намерений?Von guten Absichten hin zur umfassenden Dekarbonisierung.
От благих намерений к глубокой декарбонизации.Der Gefährte kann eine Mutter mit guten Absichten sein.
Спутником может быть мать с добрыми намерениями.Was spielen deine guten Absichten noch für eine Rolle?
Какое мне дело до твоих добрых намерений?Nein, ich stimme Ihnen zu, Sie brauchen mehr als meine guten Absichten.
Да, согласен, одних добрых намерений мало.Хорошо выглядят ребята с хорошими намерениями… прямо как ты.Das ist kein Ort für ein normales Mädchen mit guten Absichten.
Здесь не место для нормальной девушки, с добрыми намерениями.Jeder mit Geld und guten Absichten ist im Garrison willkommen.
Если у вас есть деньги и благие намерения, вам здесь всегда рады.Es könnte missbraucht werden, trotz aller guten Absichten.
Это неизбежно неприятностями, несмотря на все благие намерения.Aber deine guten Absichten bringen nicht immer gute Ergebnisse.
Но твои благие намерения не всегда дают хорошие результаты.Offensichtlich hat keine Seite Ihre guten Absichten zu schätzen gewusst.
Похоже, ни одна из сторон не оценила ваши благие намерения.Trotz unserer guten Absichten verlieren jedoch einige ihre Gefährten.
Несмотря на лучшие намерения, некоторые из нас теряют своих спутников.Ich war wach… und bin herumgelaufen mit… einer Bestimmung… und guten Absichten.
Я не спал… и блуждал с… целью и благими намерениями.Das heißt, selbst bei guten Absichten, gibt es da unüberschreitbare Grenzen?
То есть даже и при добрых намереньях есть ли предел для действий?Sie scheint ein ehrliches, intelligentes Mädchen mit guten Absichten zu sein.
Она создает впечатление умной и порядочной девушки с благими намерениями.Wie die Eltern kann das Kind mit guten Absichten jemanden schikanieren… oder aus Furcht.
Как родитель он может преследовать и с хорошими намерениями и со страхом.Ich treibe mich nicht in Atlantas Straßen rum, nur mit meinen guten Absichten, okay?
Я не буду бегать по улицам Атланты с добрыми намерениями наперевес, ясно?Aber wenn ich auch deine guten Absichten schätze, dieser Teppich ist seit über 100 Jahren in unserer Familie.
Но, несмотря на то, что я ценю твои добрые намерения, этот ковер был в нашей семье более 100 лет.Wir sind hilflos und allein inmitten dieser Steppe, mit all unseren guten Absichten und Hoffnungen.
Мы остались беспомощны и одиноки в своих начинаниях. Со всеми нашими благими намерениями и надеждами.Shane meint, meine guten Absichten schwächen uns, sodass ich keine schwierigen Entscheidungen zum Guten der Gruppe treffen kann.
Шейн говорит, что мои добрые намерения делают нас слабее, Что я не могу принимать тяжелые решения во благо группы.Vielleicht jedoch ist es ihre Überzeugtheit von den eigenen guten Absichten, die sie blind macht für den Schaden, den sie anrichten.
Но возможно, именно эта уверенность в своих хороших намерениях делает их слепыми к разрушениям, которые они творят.Ungeachtet von Mr. Holmes guten Absichten demonstrierte er großzügig, dass es ihn nicht interessiert, seine Handlungen zu kontrollieren.
Поэтому несмотря на благие намерения мистера Холмса, он явно продемонстрировал, что его не волнует контроль собственных действий.R2P geht auf die traditionelle Idee des„gerechten Krieges“ zurück undbasiert nicht nur auf guten Absichten, sondern auch auf dem Vorhandensein einer angemessenen Erfolgsaussicht.
Созданная на базе традиционной теории« войны за справедливость»,R2P опирается не только на правильные намерения, но и на существование разумных шансов на успех.Sicherlich waren sie wundervolle Menschen mit guten Absichten und großer Erfahrung, aber trotzdem haben sie ständig und vorhersehbar die selben Fehler wiederholt.
Они прекрасные люди с добрыми намерениями и огромным опытом, которые, тем не менее, постоянно и предсказуемо делают все не так.Gelächter Mein gesunder Menschenverstand, meine guten Absichten standen also in Widerstreit mit meinen Geschmacksnerven.
Смех Значит, здравый смысл и добрые намерения вступали в противоречие с моими вкусовыми рецепторами.Und es war so etwas wie eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, wenn am Ende ihrer Reise ihre Tochter stand auf erste und streckte ihren jungen Körper.
И это было что-то подтверждение их новые мечты и добрые намерения, когда В конце своего пути их дочь встала первой и протянул ее молодого тела.
