ВАШИ НАМЕРЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Absichten

Примеры использования Ваши намерения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каковы ваши намерения?
Was sind ihre Absichten?

Я требую раскрыть ваши намерения!
Ich verlange Ihre Absichten zu erfahren!

И каковы ваши намерения?
Was Eure Intention ist?

Какие ваши намерения с Нэнси?
Was sind Ihre Absichten mit Nancy?

Изложите ваши намерения.
Nenne deine Absichten.

Я хотел бы обсудить ваши намерения.
Ich wollte über Ihre Absichten sprechen.

Каковы ваши намерения?
Was sind deine Absichten?

Думаю, мы оба знаем, каковы были ваши намерения, доктор.
Ich glaube, wir beide kennen Ihre Absichten, Doktor.

Каковы ваши намерения?
Was habt ihr für Absichten?

Каковы ваши намерения, когда вы разрабатываете дизайн для чего-либо?
Was sind Ihre Absichten, wenn Sie etwas entwerfen?

Я не сомневаюсь в вашей честности и не обсуждаю ваши намерения.
Ich bezweifle nicht Eure Aufrichtigkeit oder Eure Absichten.

Если ваши намерения чисты, вы не должны боятся того, что она покажет.
Wenn eure Absichten rein sind, solltet ihr nicht fürchten, was sie zeigt.

А этого разговора никогда не было… то ваши намерения будут непонятны.
Und da dieses Gespräch niemals stattgefunden hat, wären Ihre Absichten unklar.

Как бы ни были благородны ваши намерения, вы тоже были не в постели после отбоя.
So ehrenhaft Ihre Absichten gewesen sein mögen, auch Sie waren nachts auf.

Мне поручено выяснить, кого или что вы представляете и каковы ваши намерения.
Ich wurde geschickt, um zu erfahren, wen oder was Sie vertreten und was lhre Absichten sind.

Если мой обман изменил ваши намерения если вы не довольны… Нет, дело не в этом.
Falls sich Ihre Absichten durch diese Täuschung ändern sollten und wenn Sie gar nicht einverstanden sind.

Так что, это имело бы значение, если бы вы сказали мне, что ваши намерения благородны.
Also wäre es von Bedeutung… wenn Sie mir sagen würden, dass ihre Absichten ehrwürdig sind.

И с этого момента вы будете со- творить постоянно с огромной ясностью, следуя ваши намерения.
Von nun an werden Sie konsequent und mit größerer Klarheit mit-erschaffen, was auch immer Ihre Absicht ist.

Конечно же, ели мой обман изменил ваши намерения если вы не желаете выходить замуж за богатого.
Falls sich Ihre Absichten durch meine Täuschung ändern sollten, das könnte sein… Falls Sie keinen vermögenden Mann heiraten möchten.

А понятия берущий и дающий отражают внутренние мотивы: что для вас ценно, каковы ваши намерения относительно других?
Geben und Nehmen sind eher innere Motive: Was sind Ihre Werte? Was sind Ihre Absichten mit anderen?

Это закон, который вы только что просили меня исполнить силой ради безопасности ваших же детей, если я правильно понял ваши намерения.
Dieses Gesetz soll ich für Sie vollstrecken. Zum Wohle Ihrer Kinder. Es sei denn, ich habe Ihre Absichten falsch gedeutet.

Первый самый простой и очевидный вопрос, который я бы хотел вам задать: Каковы ваши намерения, когда вы разрабатываете дизайн для чего-либо?
Zuerst also eine sehr einfache, sehr offensichtliche Frage, die ich Ihnen gerne geben möchte: Was sind Ihre Absichten, wenn Sie etwas entwerfen?

Ваше судно, очевидно, продукт примитивной и дикой цивилизации, проигнорировав предупреждающий буй и уничтожив его, продемонстрировало, что ваши намерения не являются мирными.
Ihr Schiff, offenkundig das Produkt einer primitiven Zivilisation, hat die Warnung einer Raumboje ignoriert und diese zerstört, womit Sie gezeigt haben, dass Ihre Absichten nicht friedlich sind.

С тех пор как Джейкоб присоединился к ТокРа, я стал лучше вас понимать… ваши намерения и ваши удивительные подарки.
Seit Jacob den Tok'ra beigetreten ist, konnte ich einen tieferen Einblick… in euer Volk, eure Absicht und eure außergewöhnlichen Gaben gewinnen.

Много раз мы интересуется, как достойно и с приветливой улыбкой этот несчастный водителя, который оставил красивой память в сердцах всех любителей эндуро, и когда внук Джампаоло, Fabio и его сын Микеле связались с нами, дайте нам знать ваши намерения, чтобы отправить нам фотографии его Cagiva Elefant Дакар 1986, кто ревниво оберегают домой, Мы не чувствовали.
Viele Male wunderten wir uns wie würdig und mit einem freundlichen Lächeln dieser unglücklichen Treiber, die eine schöne Erinnerung in den Herzen aller Liebhaber des Enduro Links, und wenn der Enkel von Giampaolo, Fabio und sein Sohn Michele haben uns, um uns Ihre Absicht, uns Bilder von seinem Cagiva Elefant Dakar senden informieren kontaktiert. 1986, die Startseite eifersüchtig bewachen, Wir haben keine richtige Gefühl.

Может, таковым было ваше намерение… но явно не результат.
Das mag ihre Absicht gewesen sein, aber es führte nicht zum Ziel.

Мы верим в благотворность как ваших намерений так и вашей продукции.
Wir glauben an die Förderlichkeit Ihrer Absichten und Ihrer Produkte.

Свидетель не может знать ваших намерений.
Die Zeugin kann nicht wissen, was Sie vorhatten.

Простите, я не так истолковала Ваше намерение… когда Вы прижали меня к стене.
Entschuldigung… verstand Ihre Absicht falsch, als Sie mich gegen die Wand drückten.

Так как это ваше намерение вступить в брак, возьмитесь за руки и повторяйте за мной.
Da es ihre Absicht ist, zu heiraten,… nehmen sie sich bei den Händen und sprechen mir nach.