DIE ABSICHTEN на Русском - Русский перевод

• намерения
• намерениях

Примеры использования Die absichten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich kenne die Absichten von jedem Kerl.
В этом- то и проблема. Я знаю намерения каждого парня.

Die Zeit flieBt ohne Riicksicht auf die Absichten der Menschen.
Течение времени не остановить Как бы ни боролись люди.

Geben die Absichten meiner Mutter mir Grund zur Sorge?
Я должен быть обеспокоен намерениями моей матери?

Euer Ehren, ich weise lediglich die Absichten des Opfers auf.
Ваша честь, я лишь показываю намерения пострадавшей.

Wir wollen die Absichten beider Parteien restlos aufklären.
Мы не хотим оставить без внимания намерения ни одной из сторон.

Die Reaktion der Generäle auf die Forderung der ASEAN wird als wichtiges Signal für die Absichten des Regimes zu deuten sein.
Ответ генералов на требование АСЕАН будет являться важным сигналом намерений режима.

Mich beunruhigen die Absichten Eures werten Bruders.
Меня беспокоят намерения г-на вашего брата.

Die Absichten meiner Mutter sind weit weniger brutal, als die meines Vater.
Намерения моей матери на меньше пугливые чем отца.

Wenn Sie noch mehr über die Absichten des Feindes wissen.
Если ты еще хоть что-нибудь знаешь о каких-то намерениях противника.

Die Absichten der iranischen Führung sind nicht so schwer zu verstehen oder so mehrdeutig, wie einige glauben.
Понять намерения руководителей Ирана не настолько сложно, и они не кажутся такими неопределенными, как некоторые полагают.

Tiberias weiß mehr über die Absichten der Sarazenen, als einem Christen geziemt.
Для христианина Тиберий слишком много знает о намерениях Саладина.

Aber beide Sprichworte, die Fische vor dem Ertrinken retten, oder einen Mensch vor dem Ertrinken rettten, für mich haben beide mehr mit die Absichten zu tun.
Но обе эти пословицы, о спасении тонущих рыбы и человека, по-моему, говорят о намерениях.

Es ist ein Mythos, dass die Absichten und Wünsche einer Person in ihren Augen zu sehen sind.
Это миф, будто намерения и переживания человека можно увидеть в его глазах.

Ma'am, ich weiß nur, dass"The Cooperative" eine bedeutende Geste mag und es sie nicht interessiert, wen sie verletzen, um die Absichten der Unternehmen aufzuhalten.
Мэм, все, что я знаю, это что" Ассоциации" нравится делать серьезные выпады и им плевать, кому они навредят, лишь бы противостоять планам холдинга.

Im Libanon haben die Syrer die Absichten der Bush-Administration wiederholt falsch eingeschätzt.
В Ливане Сирия хронически неправильно интерпретирует намерения администрации Буша.

Aber dabei wurden die pakistanischen Sicherheitsbedenken nicht in Betracht gezogen- insbesondere die erneute Sorge des Militärs über die Absichten Indiens.
Однако во всех этих расчетах не учитывались соображения пакистанской безопасности, в частности, возобновившиеся страхи военных относительно намерений Индии.

Und natürlich sind die Absichten nicht das Einzige, deshalb ist hier ein weiteres Beispiel für eine dieser Anwendungen.
Понятно, что намерения- это еще не все, вот еще один пример применения чего-то подобного.

Sie verglichen Kunst mit einem Nachtisch. Wenn du einen Pudding isst, beeinflussen die Absichten des Koches nicht, ob dir Geschmack und Konsistenz gefallen.
Они сравнивали искусство с десертом: когда пробуешь пудинг, задумки повара никак не влияют на то, нравится ли вам вкус или текстура пудинга.

Die Menschen ergründen ständig die Absichten anderer Menschen und deren Emotionen, und beobachten dazu immer wieder deren Bewegungen, Posen und Blicke.
Люди постоянно" вычисляют" намерения и эмоции других людей, наблюдая за их движениями, позами и взглядами.

Dem Menschen bietet das MNS möglicherweise einen weiterwickelten Kopiermechanismus an, der uns hilft, die Absichten anderer zu verstehen- in gewisser Hinsicht ihre Gedanken zu lesen.
Система зеркальных нейронов человека может представлять собой более замысловатый имитационный механизм, помогающий нам понимать намерения других людей, т. е. в некотором смысле" читать" их мысли.

Ich begab mich nach Bengasi, um die Absichten und die Glaubwürdigkeit des Nationalen Übergangsrates und der libyschen Opposition einzuschätzen.
Я направился в Бенгази, чтобы оценить намерения и авторитет Переходного национального совета и ливийской оппозиции.

Dieses durcheinander zu ordnen, ist das Wichtigste, was man im Kopf behalten sollte, nicht so sehr, wer gewählt wird, sondern was die Entscheidung über die Absichten des Obersten Rechtsgelehrten des Landes verrät: Ajatollah Ali Chamenei.
Чтобы разобраться в этой путанице, необходимо понимать, что наиболее важным вопросом станет не столько вопрос о том, кого изберут президентом, сколько о том, что скажет этот выбор о намерениях верховного вождя страны, аятоллы Али Хамени.

Unterstützt die Absichten und Pläne des Wissenschaftlichen Ausschusses bezüglich seiner künftigen wissenschaftlichen Untersuchungs- und Bewertungstätigkeit im Auftrag der Generalversammlung;
Одобряет намерения и планы Научного комитета в отношении его будущей деятельности по научному обзору и оценке от имени Генеральной Ассамблеи;

Hier ist noch ein Zitat:"Wir sollten uns sicher sein, dass die Absichten in der Maschine tatsächlich die gewünschten Absichten sind.
Вот еще цитата:« Нам следует быть уверенными, что цели, заложенные в машину, совпадают с нашими желаниями».

Die Absichten der UN mögen nobler sein, aber die europäischen Verwaltungsbeamten des 19. Jahrhundert glaubten ebenfalls, dass sie das Schicksal der einheimischen Bevölkerungen verbesserten, indem sie sie auf die Selbstverwaltung,, vorbereiteten.
Намерения ООН могут быть более великодушными, но европейские администраторы XIX века тоже считали, что они улучшали судьбу местного населения, делая их" подходящими" для самоуправления.

Tatsächlich ist ein Gefühl des Vertrauens in die Absichten anderer für eine funktionierende Volkswirtschaft von zentraler Bedeutung.
Действительно, чувство доверия намерениям других является центральным для функционирующей экономики.

Lachen Schritt für Schritt werden Grundlagen für das soziale Gehirn aufgebaut, sodass die meisten Kinder mit drei, vier Jahren die Fähigkeit erworben haben, die Absichten anderer zu verstehen, eine weitere Voraussetzung für Empathie.
Смех Шаг за шагом, мы строим фундамент социальной части нашего мозга, так что к трем или четырем годам большинство детей, но не все, конечно, приобрели способность понимать намерения других людей, а это еще одно необходимое условие для сопереживания.

Es ist natürlich schwer, die Absichten eines anderen einzuschätzen, aber ich möchte sagen, dass Ethan Chandler vielleicht der einzige integre Mann ist, den ich je getroffen habe.
Конечно, сложно судить намерения других. Но я бы сказала, что Итан Чендлер, пожалуй, единственный по-настоящему нравственный человек, которого я когда-либо знала.

Er fügte hinzu, dass der Iran versuche, seine Nachbarn mit einer beunruhigenden Rhetorik einzuschüchtern, die Vereinigten Nationen herausfordere und die gesamte Region destabilisiere, indem er sich weigere, die Absichten seines Atomprogramms aufzuklären.
Он добавил, что Иран пытается запугать своих соседей вызывающей тревогу риторикой, бросает вызов Организации Объединенных Наций и дестабилизирует регион в целом, отказываясь прояснить намерения относительно своей ядерной программы.