НАМЕРЕНИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Absichten
• Vorsatz
• Absicht
• Intention

Примеры использования Намерениями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С лучшими намерениями.
Aus bestem Vorsatz.

Намерениями по отношению к чему?
Was denn für Absichten?

С какими намерениями?
Mit welcher Absicht?

Принятый со всеми намерениями.
Empfangen mit allen Absichten.

Мы не можем кормить русский народ вашими намерениями.
Das russische Volk können wir nicht mit Absichten ernähren.

Я должен быть обеспокоен намерениями моей матери?
Geben die Absichten meiner Mutter mir Grund zur Sorge?

Удачи тебе с твоими благородными намерениями.
Viel Glück mit Ihren hehren Vorsätzen.

Я пришел сюда с добрыми намерениями, и они оба напали на меня!
Ich kam in guter Absicht her und wurde angegriffen!

Я восхищаюсь твоими намерениями.
Ich bewundere diese Absicht.

Он поинтересовался моими намерениями и внимательно выслушал меня.
Er fragte, was ich vorhatte, und hörte aufmerksam zu.

Я пришел к вам с добрыми намерениями.
Ich kam her in bester Absicht.

Нам нужны покупатели с глубокими карманами и плохими намерениями.
Wir brauchen Käufer mit tiefen Taschen und schlechten Absichten.

Такая'' партия- шутка'' со злобными намерениями появляется сегодня в Польше.
In Polen entsteht momentan eine solche''Scherzpartei'' mit bösartigen Absichten.

Вы пришли сюда с ложными намерениями.
Sie kamen mit falschen Absichten her.

Они могут быть перехвачены, и кто-то может воспользоваться вашей сетью с плохими намерениями.
Sie können abgefangen werden und jemand mit bösen Absichten kann ihr Netzwerk ausnutzen.

Я не буду бегать по улицам Атланты с добрыми намерениями наперевес, ясно?
Ich treibe mich nicht in Atlantas Straßen rum, nur mit meinen guten Absichten, okay?

Это было весьма тупо. Но я сделал это с лучшими намерениями.
Es war eine dumme Entscheidung, aber aus bestem Vorsatz.

Виктор, я пригласил вас с чистыми намерениями, чтобы мы смогли преломить хлеб и научиться верить друг другу.
Viktor, ich habe Sie mit klaren Absichten nach Washington eingeladen, damit wir Brot brechen können und anfangen, einander zu vertrauen.

Здесь не место для нормальной девушки, с добрыми намерениями.
Das ist kein Ort für ein normales Mädchen mit guten Absichten.

Я пришла из некомической области, вы знаете, с серьезными намерениями. Но неожиданно мои работы смешные.
Ich denke, ich komme aus einer eher humorlosen Umgebung, wissen Sie, mit ernsthaften Anliegen. Und dann plötzlich sind meine Arbeiten lustig.

Я вмешивался в процесс со многими добрыми намерениями.
In Wirklichkeit habe ich den Prozess mit jeder Menge guter Absichten gestört.

Они прекрасные люди с добрыми намерениями и огромным опытом, которые, тем не менее, постоянно и предсказуемо делают все не так.
Sicherlich waren sie wundervolle Menschen mit guten Absichten und großer Erfahrung, aber trotzdem haben sie ständig und vorhersehbar die selben Fehler wiederholt.

Мобилизуй войско, наблюдайте за их отрядом и намерениями.
Stelle eine Armee auf, stelle die Größe der Raubzugsgruppe fest und ihre Absicht.

Но как часто внешний мир‑ даже спонсоры с наилучшими намерениями и создатели программ- достигает палестинского общества на условиях этого общества, без того чтобы настаивать на« свадьбе по принуждению»?
Doch wie oft passiert es, dass die Außenwelt- selbst Spender und Programmgestalter mit besten Absichten- auf die palästinensische Zivilgesellschaft zu deren Bedingungen zugeht, ohne auf einer„Zwangsheirat“ zu bestehen?

Легенда, вселяющая ужас в сердце любого мужчины с плохими намерениями.
Eine Legende, die jeden Mann mit bösen Absichten das Fürchten lehrte.

Как родитель он может преследовать и с хорошими намерениями и со страхом.
Wie die Eltern kann das Kind mit guten Absichten jemanden schikanieren… oder aus Furcht.

Я пришла из некомической области, вы знаете, с серьезными намерениями.
Ich denke, ich komme aus einer eher humorlosen Umgebung, wissen Sie, mit ernsthaften Anliegen.

Эти мятежники являются предателями, Чарльз. Предателями с гнусными, дьявольскими намерениями.
Diese Rebellen sind Verräter, Charles getrieben von minderwertigen und teuflischen Absichten.

А тем временем, мы отправим шпионов наблюдать за их войском и намерениями.
In der Zwischenzeit werden wir Späher und andere aussenden, um die Größe des Überfalltrupps und dessen Absichten festzustellen.

В настоящий момент правительства обеспокоены не реальными возможностями, а действительными или выдуманными намерениями Америки.
Nicht wegen der Tauglichkeit, sondern wegen der tatsächlichen oder vermeintlichen Absichten Amerikas sind Regierungen jetzt besorgt.