НАМЕРЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• intenciones
• propósito
• intención
• propósitos

Примеры использования Намерениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призрак с плохими намерениями.
Una sombra con un propósito malvado.

Их действия абсолютно несовместимы с их намерениями.
Sus acciones son totalmente incompatibles con sus deseos.

Я должен быть обеспокоен намерениями моей матери?
¿Debería preocuparme sobre las intenciones de mi madre?

Я пришел к вам на переговоры с благими намерениями.
Acudí a ustedes para negociar una exclusión en buena fe.

Мисс Томпсон, с какими намерениями вы сделали свою пародию?
Sra. Thompson,¿cual era la intención de de su imitación?

Она убила старого Джордана Кольера, и я родился заново, с чистыми намерениями.
Mató al viejo Jordan Collier, y renací, con un propósito puro.

Гретхен, я пошел туда с благими намерениями заключить сделку, но попал в засаду.
Gretchen, fui de buena fe para llegar a un acuerdo y me emboscaron.

У нас мирная страна, и руководствуется она самыми мирными намерениями.
El nuestro es un país de paz con las intenciones más pacíficas.

Конечно, мы… восхищались выбором Тайлера, его… намерениями помогать людям.
Por supuesto. Admiramos a Tyler por sus decisiones, sus… su compromiso de ayudar a otros.

Ты знаешь, я клянусь, что сделала это с самими лучшими намерениями.
Le prometo que lo hice con la mejor de las intenciones.

Я знаю, что это было сделано с самыми лучшими намерениями, но это слишком.
Sé que esto lo han hecho con la mejor de las intenciones, pero es demasiado.

Пожалуйста,… поймите, я говорю, руководствуясь благими намерениями.
Por favor… entiéndelo, todo lo he dicho con la mejor de las intenciones.

Засядем с командой E, посмотрим, как они поработают с намерениями Израиля в отношении Ирана.
Lo verificaré con el equipo E, comprueba cómo lo están haciendo con la intención del vis a vis de Israel con Irán.

И хотя его подход несколько отличается, оно руководствуется теми же намерениями.
Si el enfoque es hasta cierto punto diferente, la intención es la misma.

И так последние полгода, не спеша… с лучшими намерениями, но… это просто катастрофа.
Y, así es como fue en los últimos seis meses, en una botella pequeña… con la mejor de las intenciones, pero… es solo un desastre.

При проведении оценки прогресса нельзя ограничиваться лишь намерениями или пожеланиями.
Las evaluaciones de los progresos no pueden limitarse a las intenciones o a los deseos.

Это не часть нашего первоначального соглашения, но… с благими намерениями и с надеждой создания долгой и процветающей… дружбы.
Eso no es parte de nuestro acuerdo original, pero… de buena fe, y con esperanza de crear larga y próspera… amistad.

Годы бесплодных учений я выбросил из окна своего дома. Я отправился за город с большими намерениями, но увидел там лишь траву, деревья.
El aprendizaje que he hecho, desde la ventana, detrás de la casa fuí al campo con grandes propósitos, pero solo encontré hierbas y árboles.

Мистер Алмейда вышел со своего дома с намерениями порубить ее на куски, начиная с отрубленной головы.
El señor Almeida salió de su departamento con la intención de cortar a la señora Almeida en muchos pedazos sangrientos… empezando con la cabeza.

Поэтому он заключил, что автор, участвуя в организации с преступными намерениями, нарушил статью 140 Уголовного кодекса.
Llegó a la conclusión de que el autor había violado por tanto el artículo 140 del Código Penal, al participar en una organización con propósitos delictivos.

И я верю, что все это было сделано с наилучшими намерениями. вы сделали все возможное, чтобы дать своему заблудшему сыну новую жизнь.
Y creo que fue con la mejor de sus intenciones el que hiciera todo lo posible para darle a su hijo, que era un rebelde.

Я считаю, что реальность не была такой коварной: ошибочные идеи, даже с самыми лучшими намерениями, действительно могут иметь очень серьезные последствия.
Yo creo en una explicación menos retorcida: las ideas erradas, aun con la mejor de las intenciones, pueden traer consecuencias serias.

Лица, которые руководствуются либо недобрыми намерениями, либо располагают неверной информацией, ложно утверждают, что Марокко несет ответственность за задержки с проведением референдума.
Personas mal intencionadas o mal informadas habían afirmado falsamente que Marruecos era responsable del retraso en la celebración del referéndum.

Важно, чтобы они были вместе-- не с противоположными намерениями, а с общей целью: определить свою общую судьбу.
Lo que importa es que todos los pueblos estén unidos, no con propósitos encontrados sino con un propósito común, un propósito común que les ayude a forjar un destino común.

Расширение доступа к качественным добровольным услугам по планированию семьи и их использование отдельными лицами и супружескими парами в соответствии с репродуктивными намерениями.
Aumento del acceso a servicios de calidad y de su utilización voluntaria por personas y parejas, de conformidad con su intención reproductiva.

Некоторые выступавшие сегодня ораторы, руководствуясь благими намерениями, говорили об отсутствии доброй воли у косовских сербов.
Hoy algunos oradores, con la mejor de las intenciones, se han referido a la falta de buena voluntad por parte de los serbios de Kosovo.

Словения поинтересовалась намерениями Литвы в отношении ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Eslovenia preguntó por las intenciones de Lituania en cuanto a la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradante.

Это мешает всем, кто снаружи( с враждебными или любыми другими намерениями) приближаться к планете и позволяет Повелителям Времени поддерживать свой статус абсолютной нейтральности.
Esto evita a todos los extraños(con o sin intenciones hostiles) aproximarse al planeta y permite a los Señores del Tiempo mantener su estatus de neutralidad absoluta.

Консультативный комитет поинтересовался планами в отношении продолжительности применения процедур временного управления и намерениями Генерального секретаря представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения в этом отношении.
La Comisión Consultiva preguntó por la duración esperada de la estructura provisional de gobernanza y si el Secretario General tenía previsto presentar una propuesta en ese sentido para que la examinara la Asamblea General.

В целом координаторы дискуссий были удовлетворены позитивными намерениями, выраженными во всех полученных предложениях, и подлинной приверженностью делу достижения консенсуса.
En general, la intención positiva expresada en todas las propuestas recibidas y la sincera voluntad de alcanzar consenso alentó a los facilitadores.