НАМЕРЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• intenciones
• intención

Примеры использования Намерениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваше наследие является препятствием этим намерениям.
Su legado resulta un obstáculo a esa intención.

Не привязывайся ни к каким намерениям или к времени.
No te ates a tí mismo a ninguna intención, ni al tiempo.

А пока вам придется просто довериться моим намерениям.
Mientras, vas a tener que confiar en mi intención.

Я не доверяю намерениям Уильяма и не хочу, чтобы он жил под моей крышей. Руфус.
No me fio de la intencion de William, y no quiero que viva bajo mi techo.

Врага судят по действиям, а не намерениям.
Un enemigo se decide por sus acciones, no por sus intenciones.

Они ставят под сомнение доверие к намерениям Израиля в отношении мира.
Hacen dudar de la credibilidad de las intenciones de Israel en cuanto a la paz.

Не доверяя намерениям мафии, партизаны не хотят поддерживать Альянс.
Desconfiados de las intenciones de la mafia, los partidarios son renuentes a mantener la alianza.

Эта политика в значительной степени созвучна намерениям и требованиям, предусмотренным в Пакте.
En este sentido, se ajusta en sumo grado a las intenciones y los requisitos mencionados en el Pacto.

И они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
Por su designio las hace girar alrededor, para que realicen todo lo que les ordene sobre la faz de su mundo habitado.

Одним из примеров является Россия, скептически относящаяся к намерениям ЕС, что недавно проявилось в связи с ситуацией на Украине.
Un ejemplo es Rusia, que se siente escéptica sobre las intenciones de la UE, como lo ha demostrado recientemente en relación con Ucrania.

Мы не верим, не вправе верить… намерениям короля Франциска, и до сих пор считаем, что он… готовит вторжение в нашу страну.
No. Y no podemos confiar en las intenciones del Rey Francisco aún pienso que quiere invadir este reino.

Цели этой системы заключаются в обеспечении соблюдения прав заключенных в соответствии с требованиями, отвечающими намерениям правительства.
El Programa tiene por finalidad velar por que los derechos de los reclusos se respeten de conformidad con las intenciones del Gobierno.

Она не соответствует также провозглашенным намерениям палестинцев сотрудничать с Израилем в осуществлении этого вывода.
Tampoco es coherente con la proclamada intención de los palestinos de cooperar con Israel en dicha retirada.

Контракты представляют собой целевое соглашение, отвечающее конкретным требованиям каждого проекта и намерениям договаривающихся сторон.
Los contratos constituyen un acuerdo adaptado a las necesidades particulares de cada proyecto y las intenciones de las partes contratantes.

Соответствует подходу, методологии и намерениям, отмечаемым в контексте позиции Организации Объединенных Наций по вопросам согласования.
Coherente con los criterios, la metodología y la intención de la posición a favor de la armonización adoptada por las Naciones Unidas.

На этом совещании многие правительства вновь заявили о своей приверженности целям и намерениям Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Esta reunión concluyó con un compromiso renovado por muchos gobiernos con los objetivos y las intenciones de la referida Convención.

Напротив, перестройка должна привести к укреплению Организации Объединенных Наций, что соответствует первоначальным намерениям и целям Устава.
Por el contrario, la reestructuración debe llevar a unas Naciones Unidas más fuertes que respondan verdaderamente a los propósitos e intenciones originales de la Carta.

Кроме того, изменение назначения средств может не соответствовать изначальным намерениям доноров и негативно сказаться на мобилизации средств в будущем.
Además, las conversiones de fondos podrían contravenir la intención original de los donantes y afectar negativamente a las actividades de recaudación de fondos futuras.

Однако в свете практики, которой следует правительство Объединенных Арабских Эмиратов, и вопреки нашим намерениям я вынужден изменить наш курс.
Habida cuenta de la práctica seguida por el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos, y a pesar de nuestros deseos en contrario, me veo obligado a modificar esa política.

Такое развитие событий, которое противоречит заявленным намерениям таджикских сторон решить конфликт политическими средствами, вызывает серьезную озабоченность.
Esos acontecimientos, que contradicen las intenciones expresas de las partes tayikas para resolver el conflicto por medios políticos, son fuente de grave preocupación.

Поэтому можешь не доверять намерениям мистера Лоу, но доверяй его инстинкту самосохранения. И не надо недооценивать его важную роль в этой вылазке.
Así que, desconfía de las intenciones del Sr. Lowe, pero no desconfíes de su instinto de auto conservación, ni infravalores su importancia para esta expedición.

Это вопиющая несправедливость, которая подрывает доверие к авторитету Агентства и его работе, а также к намерениям некоторых крупных держав.
Esta es una injusticia flagrante que erosiona la confianza en la credibilidad del Organismo y su tarea, así como en las intenciones de algunas de las principales Potencias.

Расходы, не соответствующие намерениям Генеральной Ассамблеи, с учетом должным образом санкционированных случаев перераспределения средств в рамках бюджета;
Gastos que no se ajusten a la intención de la Asamblea General, después de tener en cuenta las transferencias debidamente autorizadas de créditos presupuestarios;

Мы рассматривали бы это как важное свидетельство приверженности Ирана нераспространению и его желания восстановить международное доверие к его мирным намерениям.
Lo consideraríamos como una importante señal del acatamiento por el Irán del principio de no proliferación y de su deseo de restaurar la confianza internacional en sus intenciones pacíficas.

Такие действия внушают также недоверие к намерениям Израиля и опровергают заявления Израиля относительно его готовности возобновить конструктивный мирный процесс.
Esos actos están intensificando la desconfianza en las intenciones de Israel y hacen que las afirmaciones israelíes respecto de su disposición a reanudar el proceso de paz queden vacías de significado.

Это нанесло бы ущерб реформе Совета Безопасности, противоречило бы первоначальным намерениям и неизбежно повредило бы делу укрепления авторитета Совета и его работе.
Esto podría perjudicar la reforma del Consejo de Seguridad, ir en contra de su propósito original e inevitablemente dañar el fortalecimiento de la autoridad y el funcionamiento del Consejo.

Такие события, противоречащие заявленным намерениям таджикских сторон урегулировать конфликт политическими средствами, вызывают серьезные сомнения в отношении их искренности и намерений.
Estos acontecimientos, que contradicen las intenciones declaradas de las partes tayikas de resolver el conflicto por medios políticos, plantean graves dudas sobre su sinceridad e intenciones.

Все стратегические системы, развернутые сторонами в настоящее время, развернуты в пассивном режиме, который носит неугрожающий характер и соответствует объявленным намерениям.
Todos los sistemas estratégicos actualmente desplegados por las partes lo están de una manera pasiva que no entraña ninguna amenaza y es compatible con las intenciones declaradas.

Доверие сербов к намерениям хорватской стороны было существенно подорвано, и по состоянию на 16 июня создание городского собрания Вуковара еще не завершилось.
La confianza de los serbios en las intenciones de los croatas se resintió gravemente y el Ayuntamiento de Vukovar aún no se había constituido plenamente el 16 de junio.

В заявлении отмечалось, что доверие Совета к намерениям Ирака необходимо обеспечить путем безоговорочного и стабильного сотрудничества с Комиссией и МАГАТЭ.
El comunicado señalaba que era necesario establecer la confianza del Consejo respecto de las intenciones del Iraq mediante una cooperación incondicional y constante con la Comisión y el OIEA.