Примеры использования Designio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es designio de Dios.
No te di tal designio.
Es tu designio, tu destino.
¡Aunque vaya en contra de los designios de Dios!
Para nosotros, los designios y tácticas de Etiopía están claros.
No debemos permitir que ese fatal designio se entronice.
El designio no requiere un creador activo y entrometido.
Амысел не предполагает активного, вмешивающегос€ автора.Cumple su designio, hija.
El resultado es complejidad creciente producida sin pensamiento o designio.
Ак результат- всЄ возрастающа€ сложность, созданна€ без единой мысли или плана.Han vencido los designios de Satanás.
Como su ministro,¿no es esa justamente tu función… si no esculpir su designio tú mismo?
El señor tiene un designio para toda criatura.
У Господа есть планы на всех созданий.Por su designio las hace girar alrededor, para que realicen todo lo que les ordene sobre la faz de su mundo habitado.
¿pero quiénes somos para cuestionar los designios de los Profetas?
Но кто мы такие, чтобы задавать вопросы о помыслах Пророков?Los terroristas y sus designios son los que deben rendir cuentas de estos hechos delictivos.
Yo hablo en mi calidad de víctima de los designios imperialistas rusos.
En realidad encubren un designio nefando contra la integridad territorial de la India.
Однако в действительности за ними скрывается нечестивый план, направленный против территориальной целостности Индии.Los acontecimientos de los últimos días confirman una vez más los designios agresivos de Armenia.
Superar definitivamente este flagelo es designio irrenunciable de nuestra política de seguridad democrática.
Преодоление этого бедствия раз и навсегда составляет одну из неотъемлемых целей нашей демократической политики обеспечения безопасности.Por medio de los representantes en este foro queremos que el mundo conozca esa gran decisión. Deseamos vivamente queacuerpen nuestro designio, que también lo es de otras regiones del mundo.
Мы хотим, чтобы через присутствующих здесь представителей мир узнал об этом великом решении исогласился с нашими чаяниями, которые разделяют и другие регионы мира.Cuando Lisa dice que estaba siguiendo el designio de Dios, quien la había elegido para llevar a los franceses a la victoria, el jardinero Willie revela que él también había sido elegido por Dios, pero para llevar a los ingleses a la victoria.
Когда Лиза утверждает, что следовала воле Бога, садовник Вилли доказывает, что он был также избран Богом, только чтобы привести англичан к победе.El factor fundamental es que los participantes intervinieron voluntariamente en el designio común y se propusieron alcanzar el resultado.
Решающий фактор состоит в том, что участники добровольно приняли участие в общем замысле и намеревались получить искомый результат.El hecho de no tomar medidas para evitar ataques generalizados o sistemáticos contra la población civil puede ser suficiente para establecer el necesario elemento de política,plan o designio.
Непринятие мер для предотвращения широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население может служить достаточным основанием для установления необходимого элемента проводимой политики,плана или замысла.Decide hacer caso omiso de algunos hechos vitales: no menciona el designio de su país de convertir el mar Egeo en un lago griego.
Он предпочитает игнорировать некоторые очень важные факты: он не упоминает о плане своей страны относительно превращения Эгейского моря в" Греческое озеро".El descabellado designio de las autoridades japonesas de dotarse de armamento nuclear recibió un duro golpe con el movimiento que propugnaba la prohibición de la bomba atómica y la de hidrógeno, movimiento que ganó adeptos dentro y fuera del Japón desde el decenio de 1950.
Сумасбродным планам японских властей в области ядерного вооружения нанесла чувствительный удар кампания против атомного и водородного оружия, которая набрала силу в Японии и за ее пределами за время, истекшее с середины 50- х годов.De hecho, es el contexto general de victimización engran escala que forma parte de un plan o designio común el que cuenta para conformar el elemento de sistematicidad.
Элемент систематичности образует именно общий контекст широкомасштабных злодеяний,осуществляемых в рамках общего плана или замысла.Como prueba de que se proponen seriamente llevar a cabo su intervención y someter a Cuba a un régimen anexionista, el Presidente de los Estados Unidos designaría, desde ahora, a un funcionario que se encargaría de coordinar todas sus medidas agresivas para derrocar a la Revolución y sería quien después dirigiría el gobierno interventor:Valeriano Weyler y Leonard Wood en una sola persona y un verdadero designio genocida.
В качестве доказательства того, что США серьезно предполагают осуществить интервенцию и подчинить Кубу аннексионистскому режиму, президент Соединенных Штатов назначит уже сейчас должностное лицо, которое будет координировать все агрессивные меры, направленные на свержение Революции, и затем возглавит интервенционистское правительство. Валериано Вейлер и Леонард Вуд в одном лице,и подлинно геноцидный замысел.En esta oportunidad todos los Estados Miembros pudieronmedir el camino recorrido en 50 años en el designio de transformar nuestro planeta en una tierra en la que primen la paz, la libertad y la justicia.
Тогда все государства-члены смогли подвести итог пройденному нами за 50 лет пути в попытке превратить нашу Землю в планету мира, свободы и справедливости.El artículo 12 del nuevo Código Penal establece que el lugar de comisión del delito es cualquier lugar donde actuó su autor, o donde se produjo,o hubiera debido producirse según el designio de éste, el resultado previsto por la ley.
Новый Уголовный кодекс предусматривает в разделе 12, что место, где было совершено уголовное преступление,- означает любое место, где правонарушитель действовал и где произошел или должен был произойти результат,наступление которого предусматривается в этом законе или который должен был произойти согласно замыслу этого преступника.En primer lugar, puede haber una multitud de personas que participan en la comisión de un crimen y quecomparten desde el inicio un designio criminal común(matar civiles indiscriminadamente, bombardear hospitales,etc.).
Вопервых, речь может идти о коллективе участвующих в совершении преступления лиц,которые с самого начала разделяют общий преступный замысел неизбирательное убийство гражданских лиц, устройство взрывов в больницах и т.
