ПОЛЧИЩА на Испанском - Испанский перевод

• ejército
• hordas
• enjambres
• banda

Примеры использования Полчища на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полчища… из ада!
¡Un ejército!¡Del infierno!

Ты победил полчища Сатаны.
Han vencido los designios de Satanás.

Полчища крыс, питающихся трупами.
El tamaño de las ratas, comiendo cadáveres.

Сюда движутся полчища орков.
Ejércitos de orcos están en movimiento.

Праксис был тем единственным, что сдерживало полчища абнормалов.
Praxis era lo único que retenía a esa masa de anormales.

Полчища орков, о которых ты вещаешь, Митрандир где они все?
Estos ejércitos de orcos de los que habla, Mithrandir,¿dónde están?

Не обвиняй его, Чезаре, в отступлении перед французскими полчищами.
No lo culpes, César, por retirarse ante las hordas francesas.

Полчища мамаш с экземой и складными стульями, а эти мужики!
Ejércitos de madres jóvenes con eczema y cochecitos de niño,¡y los hombres!

Я смотрел как полчища мух копошатся на трупах, подрагивающих в конвульсиях.
Vi enjambres de moscas deleitándose con los cuerpos retorcidos.

Я посмотрела вниз и увидела прямо на столе… там были полчища насекомых.
Al mirar debajo he visto que, sobre la mesa… había cientos de insectos.

Может быть, но эти полчища акул используют бета Дартс- одну из последних моделей.
Eso puede ser, pero esta banda de tiburones usan Dart Beta, uno de los últimos.

Все эти фанфары, журналисты набросятся на эту историю как полчища крыс.
La fanfarria, los malditos medios encima de… esta historia como una manada de ratas.

На Аляске полчища комаров сбиваются так густо, что могут задушить северного оленя.
En Alaska, los enjambres de mosquitos puede ser tan densos que de hecho pueden asfixiar a un caribú.

С их помощью дочь Безумного короля переправила к нашим берегам полчища дикарей.
Con su ayuda, la hija del Rey Loco ha traído un ejército de salvajes a nuestras costas.

Но если полчища мертвецов прорвутся за Стену, хватит ли у нас бойцов, чтобы одолеть их?
Pero si el Ejército de los Muertos logra atravesar el Muro,¿tenemos suficientes hombres para combatirlos?

Мы хорошо натренированные офицеры полиции, и у нас достаточно огневой мощи, чтобы уничтожить полчища зомби.
Somos agentes altamente entrenados con poder de fuego suficiente para acabar con una horda de no-muertos.

К которым начали стекаться полчища грызунов, а также охотящиеся на них хищники- Felis Silvestris Lybica, или степные кошки, обитающие в Северной Африке и Юго-Западной Азии.
Pero esta acumulación de alimentos atrajo hordas de roedores, como así también a su predador:'Felis silvestris lybica', el gato salvaje oriundo de África del Norte y del sudoeste asiático.

Ее величество учредила институт Торчвуд с целью поддержания величия Британии и борьбы с инопланетными полчищами.
Su Majestad creó el Instituto Torchwood, con la firme intención de mantener fuerte a Gran Bretaña… y combatir las hordas extraterrestres.

И приготовил им большой обед, и они ели и пили. И отпустил их, и пошли к государю своему. И не ходили более те полчища Сирийские в землю Израилеву.
Entonces les hizo un gran banquete. Y cuando habían comido y bebido, los dejó ir; y se volvieron a su señor. Y las bandas armadas de Siria no volvieron a hacer incursiones en la tierra de Israel.

И сказал ему Давид: доведешь ли меня до этого полчища? И сказал он: поклянись мне Богом, что ты не умертвишь меня и не предашь меня в руки господина моего, и я доведу тебя до этого полчища.
David le preguntó:--¿Podrás llevarme tú a esa banda? Él respondió:--Júrame por Dios que no me matarás ni me entregarás en mano de mi amo, y yo te llevaré a esa banda.

Представители движений коренных жителей, направленных против ирландских католиков," обвиняли Папу Римского в том, что он вынашивает планы завоевания американского Запада, послав туда полчища поселенцев- католиков" 46.
Los movimientos" nativistas" contra los católicos irlandeses" acusaban al Papa de complotar para dominar el oeste americano, enviando allí hordas de colonos católicos".

В мае 1993 года полчища саранчи появились в провинциях Мариб и Шабва, в результате чего серьезно пострадали пастбища, зерновые культуры и фруктовые деревья на площади, составляющей примерно 5580 кв. км.
En mayo de 1993 las provincias de Marib y Shabwa fueron invadidas por nubes de langostas que causaron enormes daños a los pastizales, las explotaciones de cereales y las granjas hortícolas en una superficie estimada de 5.580 kilómetros cuadrados.

Я бы доверил это тому, кому больше известно о Спартаке и его полчище.
Pondría mi esperanza en alguien con más conocimiento de Spartacus y su horda.

Это дом всего темного и полчищ людских душ.
Es el hogar de todo lo oscuro y retorcido del alma humana.

Ћишь двенадцать стражников застаЄт¬ алтасар на защите ворот своего дворца от полчищ ира.
Belshazzar sólo encuentra 12 guardias para defender las puertas de su palacio contra las hordas de Cyrus.

Единственная преграда между нами и полчищем мертвецов- Стена, а на Стене веками не хватало людей.
Lo único que está entre nosotros y el Ejército de los Muertos es el Muro, Y el Muro no ha sido debidamente tripulado en siglos.

А это, конечно, ваши боевые флаги и знамена, начиная с крестовых походов, захватчиков Ганнибала, греческих военных галер и полчищ Персии.
Y éstas son sus insignias de guerra desde las Cruzadas a los invasores de Hannibal la galera de la guerra griega y las hordas de Persia.

Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.
Allí está Asiria y toda su multitud alrededor de sus sepulcros. Todos ellos cayeron muertos a espada.

В начале XIII века Центральная Азия( наряду с Азербайджаном и Ираном) недолго входила в состав государства Хорезмшахов, прекратившего свое существование под ударом полчищ Чингисхана.
A principios del siglo XIII, el Asia central(junto con Azerbaiyán y el Irán) durante un breve tiempo formó parte del Estado de los Reyes de Jorezm, que dejó de existir al sucumbir a las hordas de Gengis Kan.