Примеры использования Las bandas armadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las bandas armadas(artículo 115);
За вооруженные банды( статья 115).¿Y cuál es la amenaza además de las bandas armadas en las operaciones?
Las bandas armadas deambulaban por las calles.
En Puerto Príncipe especialmente, las bandas armadas seguían amenazando a la población.
Вооруженные банды продолжали угрожать населению, в частности в ПортоПренсе.Массового возвращения людей, которых вооруженные банды ранее вынудили искать убежище внутри страны или за рубежом;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
Actividades delictivas relacionadas con las bandas armadas, organizaciones o grupos terroristas.
Преступная деятельность, связанная с вооруженными бандами, организациями и террористическими группами;Deshacerse de las bandas armadas que los oprimen y ayudar al ejército de Israel. Establecer la paz en esta región de Palestina.
Избавьтесь от притесняющих вас вооруженных банд, помогите армии Израиля нести мир в эту часть Палестины.Он призвал правительство продолжать диалог,начатый со всеми сторонами в конфликте, включая вооруженные группировки.Lamentablemente, las bandas armadas plantean graves problemas a causa de las represalias que pueden ejercer.
К сожалению, вооруженные преступные группы создают серьезные проблемы- они способны на любые акты мести.De hecho, el nuevo régimen se ha esmerado en reforzar la seguridad en los poblados yeliminar las bandas armadas en los campos.
В действительности новый режим стремился укрепить безопасность в городах иликвидировать вооруженные банды в сельской местности.В СП2 также указано, что местные Las bandas armadas resultaron indemnes al no lograrse detener a ninguno de sus integrantes ni decomisar las armas de que disponen.
В результате этого вооруженные банды не понесли потерь, так как не удалось задержать ни одного из их участников и конфисковать имеющееся у них вооружение.Правительство также заявило, что от руки террористов и членов вооруженных бандформирований погибли 1 100 сотрудников силовых структур.Las bandas armadas abjasias junto con soldados rusos roban a la población local y pasan de contrabando los artículos robados al otro lado del río Enguri.
Абхазские бандформирования вместе с российскими солдатами грабят местное население и вывозят награбленное на другой берег реки Ингури.Силы правопорядка ведут эффективную патриотическую борьбу с вооруженными бандами, невзирая на их этническую принадлежность и их политические взгляды.Desgraciadamente, desde el comienzo de la guerra civil diversas infraestructuras sanitarias quedaron destruidas parcial o totalmente por las bandas armadas.
К сожалению,медико-санитарная инфраструктура была частично или полностью разрушена вооруженными бандами во время гражданской войны.Se ha demostrado que los llamados voluntarios constituían el 60% de las bandas armadas de separatistas que participaban en el conflicto de Abjasia.
Доказано, что так называемые добровольцы составляют 60 процентов численности вооруженных банд сепаратистов, участвующих в абхазском конфликте.A ese respecto,se otorgó prioridad a investigar la participación de la policía en el tráfico de drogas, las bandas armadas y otros delitos.
В этой связиосновной упор делается на борьбе с причастностью полиции к торговле наркотиками, вооруженным бандитским формированиям и иным преступлениям.На следующий день после восстания Шуша была освобождена от вооруженных банд, и попытки Армении захватить азербайджанские территории завершились провалом.¿Qué fue lo más importante que había que llevarse mientrascaían las bombas sobre la ciudad y las bandas armadas se acercaban a tu casa?
Что было той самой главной вещью, которую вы взяли ссобой, когда в вашем городе взрывались бомбы и вооруженные банды приближались к вашему дому?Ello se debe a las bandas armadas que atacan a las poblaciones en las colinas o en los campamentos de personas desplazadas y atacan las posiciones militares.
Это связано с наличием вооруженных банд, нападающих на население в холмистых районах и в лагерях для перемещенных лиц или нападающих на позиции военных.Hay múltiples indicaciones de que las autoridades locales están menos dispuestas oson incapaces de controlar a las milicias tribales y las bandas armadas que actúan en el lugar.
Судя по многочисленным признакам, местные власти проявляют все большее нежелание илинеспособность контролировать боевиков из различных племен или вооруженные банды, действующие в районе.Huyeron las bandas armadas hostiles al nuevo Gobierno, las cuales se refugiaron en países limítrofes y actualmente están bajo la protección del ACNUR.
Бегством спасались враждебные новой власти вооруженные банды всякого рода, которые нашли убежище в близлежащих странах и которые в настоящее время находятся под защитой Верховного комиссара по делам беженцев.Фактический показатель превысил запланированный ввиду резкого увеличения масштабов воздушной поддержки,необходимой для проведения специальных военных операций по борьбе с вооруженными бандами в Порт-о-Пренсе.Меры против вооруженных банд, различных форм незаконной торговли и насильственных преступлений должны иметь приоритетное значение для гаитянских властей и будущей международной помощи.Такое переселение носило всегда спонтанный характер ибыло вызвано необходимостью избежать насилия со стороны вооруженных групп, от осуждения которых" Международная амнистия" воздерживается.Entre las amenazas contra la seguridad figuran las bandas armadas, la fácil disponibilidad de armas,las minas y la incapacidad de las autoridades locales para responder adecuadamente a los problemas de seguridad.
Угрозы безопасности включают вооруженный бандитизм, доступность оружия, мины и неспособность местных властей надлежащим образом решить проблемы безопасности.МООНСГ в сотрудничестве с Гаитянской национальнойполицией внесла решающий вклад в ликвидацию вооруженных банд, на долю которых приходилось наибольшее число насильственных преступлений в стране.En el interior del país, particularmente en el norte, las bandas armadas, los salteadores de caminos y los rebeldes con intenciones desestabilizadoras cometen actos violentos contra la población civil, poniendo así en peligro su seguridad.
Во внутренних районах страны, особенно на севере, бесчинствуют вооруженные банды, дорожные грабители и мятежники, дестабилизируя обстановку и угрожая безопасности гражданского населения.En efecto, si el Iraq hubiera podidoejercer su autoridad en el norte del país, las bandas armadas y los grupos terroristas armados kurdos no habrían podido radicarse en el norte del Iraq y en el sur de Turquía.
Собственно говоря, еслибы Ирак был в состоянии осуществлять свою власть на севере страны, то вооруженные банды и 
