Примеры использования Designios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han vencido los designios de Satanás.
El conflicto del Transdniéster es ante todo producto de intereses y designios geopolíticos.
Para nosotros, los designios y tácticas de Etiopía están claros.
¡Aunque vaya en contra de los designios de Dios!
No puedo explicarte los designios de Dios… Porque yo misma no puedo entenderlos.
¿pero quiénes somos para cuestionar los designios de los Profetas?
Но кто мы такие, чтобы задавать вопросы о помыслах Пророков?Los terroristas y sus designios son los que deben rendir cuentas de estos hechos delictivos.
Tu padre elegió a tu madre porque tales fueron los designios del Señor de la Luz.
¡Qué designios hay en los cielos y en la tierra, junto a los cuales pasan indiferentes!
Как много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят[ не задумываясь] и отворачиваются!Yo hablo en mi calidad de víctima de los designios imperialistas rusos.
Я говорю как человек, находившийся на приемном конце российских империалистических планов.¡Qué designios hay en los cielos y en la tierra, junto a los cuales pasan indiferentes!
Какое множество знамений На небесах и на земле, Которые они проходят мимо И( более того)- воротят спины к ним!Moldova ha estado particularmente indefensa ante los designios imperialistas del Kremlin.
Наиболее беспомощной перед лицом имперских планов Кремля остается Молдова.A más de seis décadas de la Conferencia de San Francisco,nuestra Organización no ha cejado en sus esfuerzos orientados hacia el logro de estos designios.
И спустя более шести десятилетий после Конференции вСан-Франциско Организация не оставляет усилий по достижению этих целей.En cuanto al muro de separación,la comunidad internacional ya conoce los designios de Israel en cuanto a los asentamientos.
Что касается разделительной стены,то международному сообществу было известно о замыслах Израиля в отношении поселений.Los designios criminales del terrorismo internacional se sostienen sobre falsas raíces culturales que niegan la existencia de vínculos entre la verdad y la vida humana.
Преступные замыслы международного терроризма опираются на ложные культурные начала, отрицающие связь между истиной и человеческой жизнью.Los acontecimientos de los últimos días confirman una vez más los designios agresivos de Armenia.
En los últimos días ha adoptado medidas para aplicar sus designios, incluidas actividades militares a través de la Línea de Control de Cachemira.
В последние дни оно предприняло шаги по реализации своих замыслов, включая военную акцию вдоль линии контроля в Кашмире.Nuestros antepasados fueron divididos no porque lo quisieran sino como resultado de los designios coloniales.
Наши предки оказались разделенными не потому, что они этого хотели, а в результате колонизаторских замыслов.El Gobierno del BJP ya ha convertido sus designios agresivos contra el Pakistán en un artículo fundamental de su programa político.
Правительство БДП уже возвело свои агрессивные замыслы против Пакистана в ранг фундаментального пункта своей политической повестки дня.Es entristecedor que incluso las NacionesUnidas se vean obligadas con frecuencia a aceptar los designios de los poderosos.
Печально, чтодаже Организация Объединенных Наций зачастую вынуждена молча соглашаться с волей могущественных держав.La comunidad internacional enfrenta estos graves designios de Israel simplemente mediante la aprobación de aún más resoluciones de denuncia y rechazo.
Международное же сообщество реагирует на эти серьезные замыслы Израиля лишь принятием новых осуждающих и отвергающих их резолюций.Es un organismo dominado por los Estados Unidos de América,que se sirven de él para hacer realidad sus hostiles designios contra el Iraq.
Речь идет об органе, в котором доминируют Соединенные Штаты Америки,использующие его для реализации своих враждебных Ираку планов.Reafirma su plena solidaridad con el Sudán ante los designios hostiles que debe afrontar y defiende su unidad, su seguridad territorial y su estabilidad;
Подтверждает свою полную солидарность с Суданом в борьбе с враждебными замыслами и в защите им своего единства, безопасности своей территории и стабильности;Sin embargo, el reciente asesinato del Sr. Burhanuddin Rabbani, en Kabul,es un escalofriante recordatorio de los designios de los enemigos de la paz en el Afganistán.
Вместе с тем, недавнее убийство гна БурхануддинаРаббани в Кабуле является страшным напоминанием о планах врагов мира в Афганистане.La cuestión fue y sigue siendo el territorio, y los designios expansionistas ilegales de Israel, a costa del pueblo palestino y de su existencia como nación.
Проблема тогда заключалась и сегодня заключается в земле инезаконных экспансионистских замыслах Израиля, осуществляемых за счет палестинского народа и его национального существования.Posteriormente Nueva Delhi se empeñó febrilmente en un programa nuclear yde misiles masivo para satisfacer sus grandiosas ambiciones y sus designios hegemónicos.
Тогда делийские власти лихорадочно занялись массированной ядерно-ракетной программой на потребу своим непомерным амбициям и гегемонистским замыслам.Al igual que las resoluciones sobre el Sudán que lo han precedido,ese proyecto sirve los designios políticos de ciertos países, dirigidos contra el Sudán y su pueblo.
Как и предыдущие резолюции по Судану,этот проект служит политическим интересам определенных стран, направленным против Судана и его народа.Asimismo, se reafirmaron los derechos inalienables del Líbano a utilizar sus aguas conforme al derecho internacional yse condenaron los designios israelíes con respecto a esas aguas.
Они также высказались в поддержку неотъемлемых прав Ливана на пользование своими водами в соответствии смеждународным правом и осудили притязание Израиля на эти воды.Y es un ejemplo elocuente de esa voluntad absurda de imponer a países independientes ysoberanos designios imperiales en la conducción de sus propias relaciones exteriores y comerciales.
Это яркий пример абсурдной воли, с тем чтобы навязать имперские планы суверенным и независимым государствам в процессе осуществления их собственных международных и торговых отношений.También se apoyó el derecho inalienable del Líbano a utilizar su agua de conformidad con el derecho internacional yse condenaron los designios israelíes con respecto a esas aguas.
Они также высказались в поддержку неотъемлемых прав Ливана на использование его водных ресурсов в соответствии с международным правом иосудили притязания Израиля на эти водные ресурсы.
