ВОЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• voluntad
• albedrío

Примеры использования Волей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Волей Парсонс.
Will Parsons.

Обладаем ли мы свободной волей?
¿Tenemos libre albedrío?

Сломали то, что называется волей к жизни.
Hay algo que se llama deseo de vivir.

Это называется свободной волей.
Eso se llama'libre albedrío'.

И его последней волей было, чтобы я провела с вами эту встречу.
Y fue su último deseo que yo me reuniera con usted.

Мы называли их нашей" волей".
Los llamábamos nuestras voluntades.

Вы человек… со свободной волей. Ответственный за свои действия.
Eres un hombre con libre albedrío responsable de tus acciones.

Мы взывали к переговорам с доброй волей.
Solicitamos negociar de buena fe.

Такие меры могут быть оправданы лишь волей международного сooбщества.
Tales medidas no encuentran justificación sino en la voluntad de la comunidad internacional.

Похоже, только люди обладают свободной волей.
Tal vez solo los humanos son los que tienen libre albedrío.

Но, на тренированных шпионов или людей с сильной волей не действует.
Pero en los espías entrenados… o los de fuerza de voluntad poderosa… es inútil.

Америка обладает волей и гибкостью для принятия этих необходимых решений.
América cuenta con la voluntad y la flexibilidad para adoptar esas decisiones necesarias.

Леонид и его гордость не могли сравниться с волей бога.
Leónidas y su orgullo no pudieron contra la voluntad de un dios.

Но мы также обладаем волей и решимостью улучшить этот мир на благо всех.
Sin embargo, también contamos con la voluntad y la decisión de hacer de este mundo un lugar mejor para todos.

Сила оружия не может возобладать над волей народа.
La fuerza de las armas no puede prevalecer sobre los deseos del pueblo haitiano.

Но волей политиков это изобретение принесло смерть миллионам жителей нашей планеты.
No obstante, por voluntad de algunos políticos dicho invento causó la muerte a millones de habitantes de nuestro planeta.

Мир полон ловушек и неразберихи, но вы должны быть стойкими к нему с вашей свободной волей и смелостью.
El mundo está lleno de trampas y de tumultos, pero tienen que hacerle frente, señores, con su libre albedrío y su valor.

Несоблюдение может быть вызвано недостаточной волей, но чаще является результатом отсутствия потенциала.
El incumplimiento pueda deberse a la falta de voluntad pero, con mayor frecuencia, es el resultado de la falta de capacidad.

Возможно, это так, но законы принимаются волей лишь одной этнической группы, мотивируемой стремлением отделиться от сербского государства.
Tal vez sea así, pero las leyes se promulgan por voluntad de un solo grupo étnico cuya motivación es el empeño de secesión del Estado de Serbia.

Выбор нашей первой женщины- президента должен быть продиктован волей народа, а не безобразными закулисными политическими интригами.
Nuestra primera mujer presidenta tiene que ser elegida por la voluntad del pueblo, no por una fea trama política.

Такое поведение представляет собой вопиющее нарушение обязательства, которое Ирак взял на себя, согласившись с этой резолюцией, и упорное пренебрежение волей международного сообщества.
Esta conducta constituye una violación flagrante del compromiso asumido al aceptar esa resolución y una muestra de permanente desprecio por la voluntad de la comunidad internacional.

Швейцария-- это страна, сплоченная общей волей, но не обладающая объединяющей силой общей культуры или языка.
Suiza es un país nacido de una voluntad común, pero no cuenta con la fuerza unificadora de una cultura o de una lengua común.

В основе нашего плана лежит модель демократических реформ, выдвинутая волей народа, которую мы называем<< властью народа>gt;.
Un modelo basado en una reforma democrática expresada en la voluntad popular, a la cual llamamos" poder ciudadano".

Но в целом Организация, руководствуясь волей своих государств- членов и действуя в рамках различных межправительственных органов, справлялась со своими обязанностями.
No obstante, en general, la Organización, impulsada por la voluntad de sus Estados Miembros, en el seno de los distintos órganos intergubernamentales, ha asumido sus responsabilidades.

Это означает также стирание разницы между политической волей, как она понималась раньше, и вопросами осуществления или оперативными вопросами.
Significa también que ya no hay una distinción clara entre lo que anteriormente se consideraba compromiso político y las cuestiones de ejecución u operacionales.

Необходимо обладать волей, воплощенной в конкретные действия, в целях увеличения помощи народам, которые все еще борются за существование и выживание.
Es necesario contar con la voluntad, transformada en acción concertada, con miras a intensificar la prestación de asistencia para los pueblos que aún siguen luchando por su existencia y supervivencia.

Его правительство несет ответственность перед народом Ямайки, и оно будет руководствоваться волей подавляющего большинства населения, которое выступает за применение смертной казни.
Su Gobierno es responsable ante el pueblo de Jamaica y se guiará por los deseos de la abrumadora mayoría, que es favorable a la pena capital.

После этого все сменявшие друг друга правительства продолжали предпринимать все необходимые шаги к тому, чтобы, руководствуясь этой решимостью и национальной волей, сохранять курс Индии на обладание ядерным оружием.
Desde entonces los sucesivos gobiernos han seguido tomando todas las medidas requeridas por la resolución y el deseo nacional de proteger la opción nuclear de la India.

Такая конверсия не произойдет автоматически и должна быть подкреплена сознательной политической волей, необходимой для установления и поддержки связи между национальной и международной безопасностью.
Esa conversión no es automática. Debe ir respaldada por una voluntad política concienciada de establecer y apoyar el vínculo entre la seguridad nacional e internacional.

Правительство располагает политической волей для уважения и поощрения прав женщин как прав человека и привержено делу претворения всех рекомендаций Комитета в жизнь.
El Gobierno tiene la determinación política de respetar y fomentar los derechos de las mujeres como, por ejemplo, los derechos humanos, y se compromete a aplicar todas las recomendaciones del Comité.