Примеры использования Voluntades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los llamábamos nuestras voluntades.
¿Tus últimos voluntades y testamento, Reg?
Es hora de romper sus pequeñas voluntades azules!
Hacтaлo вpeмя слoмить иx cинюю вoлю!Sus voluntades no han sido socavadas por miles de años de esclavitud.
Их воля не была разрушена за тысячи лет рабства.Los pelirrojos tienen voluntades de hierro.
У рыжих котов железная воля.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
voluntad política
su voluntad política
una firme voluntad política
su firme voluntadsu buena voluntadsuficiente voluntad política
refleja la voluntaduna verdadera voluntad política
demostrar la voluntad política
nuestra voluntad política
Больше
Como lo dijo Platón," todo consenso es una conjunción de buenas voluntades".
¿Tu Piedra Filosofal tiene voluntades individuales y está trabajando contigo?
У твоего Философского Камня воля разных людей, и он действует заодно с тобой?Tenemos que lograr salir antes de que esta decadencia agote nuestras voluntades.
Aunemos nuestras voluntades y nuestra sabiduría, y demos ahora un paso adelante.
En nuestra Organización existen voluntades poderosas.
В основе нашей Организации- сильная воля.Unamos nuestras voluntades y armonicemos nuestros ideales para lograr este noble objetivo.
Давайте объединим нашу волю и согласуем наши идеалы во имя достижения этой благородной цели.Como Rama-Tut,usó una pistola de rayos"ultradiodo" que fue capaz de socavar las voluntades de los seres humanos.
Как Рама- Тат, он использовал" ультра- диодный" луч- пистолет, который мог подрывать волю людей.Todas tenemos voluntades inquebrantables Pelearemos por nuestra cuenta Sin dejar que el príncipe decida nuestro destino!
Aa onnanoko ni mo yuzurenu kyouji ga aru есть у нас непобедимое желание- sore wa oujisama ni unmei nagezu не полагаясь на Принцев!Dejó claro que en este esfuerzo se busca sumar voluntades y que se reflejen las necesidades en todos los países.
Он указал, что это мероприятие должно стать выразителем общей воли и потребностей всех стран.El milagro se producía entre esa mujer y yo… no se de que manera pero… solo funcionaba cuando nuestras voluntades se unían.
Таким образом, между этой женщиной и мной было что-то необъяснимое что происходило, когда наши желания объединялись.El 29 de mayopasado vimos cómo fue posible converger voluntades políticas para lograr adoptar un programa de trabajo.
Мы увидели 29 мая, как можно сконцентрировать политическую волю, с тем чтобы принять программу работы.No es que los dirigentes nacionales no reconozcan el carácter del problema,sino que hay una parálisis de voluntades.
И дело здесь не в том, что руководители стран не осознают характер даннойпроблемы, как раз наоборот, а в отсутствии воли.El objetivo del régimen de las reservas es permitir que esas voluntades se expresen se manera equilibrada y satisfactoria en conjunto.
А цель режима оговорок заключается в том, чтобы дать возможность выражать эту волю сбалансированно, и в целом он выполняет эту роль вполне удовлетворительно.Además, muchas de ellas son docentes y saben, por tanto, manejar distintas voluntades, rivalidades y conflictos.
Многие из них также являются преподавателями и умеют примирять различные желания, противоречивые взгляды и конфликты.Y es urgente, de que los Estados de este vasto conjunto aúnen voluntades y energías para emprender resueltamente el proceso de integración regional.
Следует всем государствам этого огромного региона в срочном порядке объединить свои усилия, мобилизовать свою волю и энергию в целях активизации процесса региональной интеграции.Uno de esos momentos en los que las inteligencias se ponen decididamente al servicio de la paz yla justicia y las voluntades se pliegan al interés común.
Это было событие, показавшее как разум можно решительно использовать на благо мира и справедливости,а волю-- на благо общих интересов.La oradora acoge conbeneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas para galvanizar voluntades políticas, desarrollar normas, crear capacidades y coordinar actividades con los agentes pertinentes.
Оратор приветствует шагиОрганизации Объединенных Наций по усилению политической воли, разработке норм, созданию потенциала и координации действий с соответствующими заинтересованными сторонами.Observa que, en este país marcado por las atrocidades,existen recursos morales, voluntades y personalidades excepcionales.
Она отмечает, что в этой стране, на долю которой выпали тяжелейшие испытания,есть моральные ресурсы, воля и видные деятели.Asimismo, esperamos realmente que los Estados poderosos se abstengan de ejercer sus voluntades soberanas en detrimento de los Estados más pequeños o débiles.
Мы также очень надеемся на то, что крупные государства воздержатся от навязывания своей суверенной воли малым или более слабым государствам.Yo, John Hichcock, en plena posesión de mis facultadesmentales, dicto a mi abogado, el Sr. Fisher, mis últimas voluntades y testamentariamente dispongo:.
Я, Джон Хичкок, в здравом уме и твердой памяти,диктую мою последнюю волю моему поверенному, мистеру Алботу Фишеру, адвокатская контора Фишер- МакНаб, 777.Parece que China consideró el incidente de las Islas Senkaku comouna prueba de voluntades- una prueba en la que el gobierno de Kan fracasó rotundamente.
Китай, кажется, усмотрел в безвыходном положении ввопросе об островах Сэнкаку тест на силу воли- тест, который правительство Кана полностью провалило.La federación trabaja con las familias que seven afectadas directamente por las organizaciones que imponen sus voluntades y políticas sobre los oprimidos.
Федерации работает с семьями, непосредственно пострадавшимиот действий организаций, навязывающих свою волю и свою политику обездоленным.Hoy más que nunca el mundo necesita una enérgica coordinación de iniciativas ybuenas voluntades, el empoderamiento de las organizaciones de la sociedad civil y la solidaridad mundial.
Как никогда прежде,мир нуждается в эффективной координации усилий и доброй воле, расширении возможностей организаций гражданского общества и глобальной солидарности.Propongo que trabajemos juntos en este sexagésimo tercer período desesiones de la Asamblea General para construir dichas voluntades políticas por consenso progresivo cada vez más amplio.
Я предлагаю сотрудничать на этой шестьдесят третьей сессииГенеральной Ассамблеи в целях выработки этой политической воли посредством достижения прогрессивного консенсуса на все более широкой основе.Proclamamos que hemos decidido conjuntamente mancomunar nuestros esfuerzos y nuestras voluntades para combatir el terrorismo por todos los mecanismos jurídicos.
Мы заявляем 
