Примеры использования Reitera su voluntad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegación de Cuba reitera su voluntad de apoyar todas las acciones encaminadas a esta finalidad.
Делегация Кубы вновь заявляет о своей решимости поддержать все действия, направленные на достижение этой цели.La República Islámica del Irán siempre ha demostrado su disposición a negociar,sin condiciones previas, con las partes interesadas y reitera su voluntad de entablar negociaciones serias y constructivas basadas en la justicia y el respeto mutuo.
Исламская Республика Иран неизменно демонстрирует El Grupo de Río reitera su voluntad de trabajar constructivamente para completar las complejas tareas encomendadas a la Comisión.
Группа Рио подтверждает свою готовность конструктивно работать для выполнения сложных задач, порученных Комиссии.El Gobierno de Haití, en el marco del seguimiento de esa resolución, reitera su voluntad de cooperar con el Estado o Estados de que se trate.
В рамках осуществления этой резолюции правительство Гаити вновь заявляет о своей готовности сотрудничать с соответствующим государством или государствами.Marruecos reitera su voluntad de cooperar con las demás partes, con el Secretario General y con su Enviado Especial.
Марокко подтверждает свою готовность сотрудничать с другими сторонами, Генеральным Секретарем и его Личным посланником.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Botswana desea fervientemente que el proyecto de convenio se apruebe y entre en vigor y reitera su voluntad y determinación de cooperar para que se cumplan sus objetivos.
Ботсвана искренне хотела бы, чтобы этот проект конвенции был принят и вступил в силу, и вновь заявляет о своей готовности и решимости сотрудничать в этом направлении.El Grupo de Río reitera su voluntad de trabajar constructivamente para completar las complejas tareas confiadas a la Comisión.
Группа Рио вновь заявляет о своей решимости конструктивно сотрудничать в целях завершения выполнения сложных задач, порученных Комиссии.Aunque el derecho internacional no reconoce el derecho de las minorías a la libre determinación,su país reitera su voluntad de otorgar a Nagorno-Karabaj el mayor grado posible de autonomía dentro de Azerbaiyán.
Хотя международное право не признает права меньшинств на самоопределение,Азербайджан подтверждает свою готовность предоставить Нагорному Карабаху наивысшую степень самоуправления в рамках Азербайджана.El Gobierno de Angola reitera su voluntad de reanudar las negociaciones una vez que se hayan establecido las condiciones necesarias para ello.
Правительство Анголы подтверждает свою готовность возобновить переговоры после того, как будут созданы условия для их проведения.El Gobierno de Chipre,Estado Parte en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, reitera su voluntad de aplicar políticas y promover los derechos de la mujer para lograr los objetivos estratégicos de Beijing en todo el país.
Правительство Кипра, также как и другие государства- участники Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, подтверждает свою решимость осуществлять политику по расширению прав женщин для достижения поставленных Пекинской конференцией стратегических целей в масштабах всей страны.La Unión reitera su voluntad de seguir cooperando con las Naciones Unidas con miras a responder a los desafíos a los que se enfrenta África.
Союз подтверждает свою готовность продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в ответ на проблемы, с которыми сталкивается Африка.El Gobierno de Eritrea reitera su voluntad de paz y ha cooperado y seguirá cooperando en la búsqueda de una solución pacífica y legal.
Правительство Эритреи вновь заявляет о своей приверженности миру, и оно сотрудничало и будет сотрудничать в выработке мирного и правового пути урегулирования.El Consejo reitera su voluntad de contribuir al establecimiento de un centro regional de capacitación para responder a las necesidades de los países árabes y africanos.
Совет подтверждает свою готовность внести вклад в создание регионального учебного центра для удовлетворения потребностей арабских и африканских стран.Finalmente, el Ministerio de Seguridad Pública reitera su voluntad de no escatimar ningún esfuerzo para contribuir a que los grupos dedicados a infringir los derechos humanos en Darfur no puedan causar daños.
И наконец, министерство общественной безопасности подтверждает свою готовность внести максимальный вклад в обезвреживание групп, совершающих нарушения прав человека в Дарфуре.Cuba reitera su voluntad de cooperación con el Consejo y con los mecanismos de derechos humanos del sistema de las Naciones Unidas y sus instituciones de aplicación universal y no discriminatoria.
Куба подтверждает свою готовность сотрудничать с Советом и механизмами в области прав человека системы Организации Объединенных Наций и ее учреждений, обеспечивающими их универсальное применение на недискриминационной основе.El Estado de Nicaragua al presentar este informe, reitera su voluntad y compromiso de cumplir enteramente con los compromisos adquiridos al momento de volverse parte de la Convención y ratificarla.
Никарагуанское государство, представляя настоящий доклад, подтверждает свою волю и приверженность выполнению в полном объеме обязательств, принятых в связи с присоединением к государствам- участникам Конвенции и ее ратификацией.Israel reitera su voluntad de participar en los ámbitos civiles y humanitarios de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, como siempre lo ha hecho.
Израиль подтверждает свою готовность к участию в гражданских и гуманитарных сторонах деятельности в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций, как он это неизменно делал и в прошлом.El Gobierno de la República Democrática del Congo reitera su voluntad de garantizar plenamente su responsabilidad respecto de todos los extranjeros, incluidos los rwandeses y ugandeses, que hayan decidido vivir en suelo congoleño.
Правительство Демократической Республики Конго подтверждает свою готовность в полной мере выполнить La UE reitera su voluntad de ayudar a Burundi a organizar unas elecciones libres y limpias, así como a lograr una solución duradera de los conflictos que han desestabilizado el país durante las últimas décadas.
ЕС подтверждает свою готовность оказать Бурунди содействие в организации свободных и справедливых выборов и в достижении прочного урегулирования конфликтов, которые дестабилизировали положение в стране на протяжении прошлых десятилетий.Por su parte, Malí reitera su voluntad de seguir trabajando con el resto de Estados Miembros para el progreso de esta importante cuestión.
Со своей стороны Мали подтверждает готовность продолжать работу с другими государствами- членами для достижения результатов на этом важном направлении.El Gobierno de Guatemala reitera su voluntad de continuar las negociaciones con el Estado de Belice para buscar una solución pacífica y ecuánime de la controversia que aún existe.
Правительство Гватемалы вновь заявляет о своей готовности продолжать переговоры с Государством Белиз с целью поиска мирного и справедливого решения продолжающегося спора.La Unión Europea reitera su voluntad de cooperar con los países de Centroamérica en sus esfuerzos de protección del medio ambiente y de restauración del equilibrio ecológico.
Европейский союз вновь подтверждает свою решимость сотрудничать со странами Центральной Америки в их усилиях по защите окружающей среды и восстановлении экологического баланса.Mi Gobierno reitera su voluntad de colaborar con el Comité contra el Terrorismo y queda a su disposición para aportar cualquier otra información complementaria que resulte necesaria.
Мое правительство вновь подтверждает свое стремление сотрудничать с Контртеррористическим комитетом и готово при необходимости предоставить любую другую дополнительную информацию.Finalmente, mi delegación reitera su voluntad de participar de manera activa y constructiva en este fundamental proceso, como ya lo hizo en la acciones de coordinación del Grupo de Trabajo Especial.
Наконец, моя делегация подтверждает свою готовность активно и конструктивно участвовать в этом крайне важном процессе, как она это уже делала в ходе координации работы Специальной рабочей группы.El Estado colombiano reitera su voluntad de mantener una interlocución abierta y constructiva con los organismos internacionales de protección, y por ello acude a esta cita con toda la información que le ha sido requerida.
Колумбийское государство подтверждает решимость поддерживать честный, конструктивный диалог с международными организациями, занимающимися защитой прав человека, и постарается предоставить Комитету все те сведения, которые ему потребуются.El orador reitera su voluntad de colaborar en la labor de poner fin a los enfrentamientos en Angola y manifiesta su convencimiento de que si todos los mercenarios se retiran del país se dará un paso importante para alcanzar la paz.
Он подтверждает свою готовность сотрудничать в усилиях, направленных на окончание борьбы в Анголе, и говорит о La Argentina reitera su voluntad de participar activamente en ámbitos y mecanismos de cooperación internacionales con la vocación de promover nuevos principios migratorios fundados en la dimensión ética de respeto a los derechos humanos de los migrantes.
Аргентина подтверждает свою решимость активно участвовать в форумах и механизмах международного сотрудничества в целях установления новых этических принципов в области миграции, основанных на уважении прав человека мигрантов.El Gobierno de Turquía reitera su voluntad de poner fin a la impunidad de las violaciones cometidas como resultado del ataque contra la flotilla y su esperanza de que el Gobierno de Israel contribuya a todos los esfuerzos que se hagan con ese fin.
Правительство Турции вновь повторяет свое обязательство положить конец безнаказанности за нарушения, совершенные в результате этого нападения на флотилию, и En dicho contexto, la Argentina reitera su voluntad de reanudar las negociaciones con el Reino Unido para resolver la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.
В этом контексте Аргентина вновь заявляет о своей готовности возобновить переговоры с Соединенным Королевством, с тем чтобы урегулировать спор El Relator Especial reitera su voluntad de cooperación y de diálogo y hace un llamamiento a las autoridades de ese país a fin de que presten su cooperación para que la visita se concrete y, por consiguiente, pueda ejercer plenamente su mandato.
Вновь заявляя о своем стремлении к сотрудничеству и диалогу, Специальный докладчик призывает турецкие власти продемонстрировать аналогичное 
