Примеры использования Reitera su solidaridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nicaragua también reitera su solidaridad con la lucha por la liberación del pueblo saharaui.
Никарагуа также вновь заявляет о своей солидарности с освободительной борьбой сахарского народа.El Grupo de Trabajo reconoce los esfuerzos realizados por los Estados, las asociaciones de víctimas, un gran número de defensores de los derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales, los abogados y demás personas o entidades que trabajan incansablemente, en todas partes del mundo y en circunstancias adversas,para determinar la suerte o el paradero de las personas desaparecidas, y reitera su solidaridad con las víctimas de la desaparición forzada y sus familiares.
Рабочая группа выражает признательность за усилия государств, ассоциаций жертв, многих правозащитников, неправительственных организаций, адвокатов и других лиц, которые неустанно занимаются выяснением судьбы илиместонахождения исчезнувших лиц в крайне неблагоприятных обстоятельствах во всех частях мира, и вновь подтверждает свою солидарность с жертвами насильственных исчезновений и членами их семей.Mi país reitera su solidaridad con el pueblo japonés a raíz de esa terrible experiencia.
Наша страна вновь заявляет о своей солидарности с японским народом, пережившим это ужасное испытание.Por lo que se refiere a la controversia territorial y fronteriza que opone el Camerún a Nigeria, el Comité,al mismo tiempo que reitera su solidaridad con el Camerún, acoge con agrado la reanudación de las conversaciones en la cumbre entre los dos Estados en el marco de la mediación togolesa y con el apoyo de la comunidad internacional, y alienta la continuación de esos esfuerzos.
Что касается территориального и пограничного спора между Камеруном и Нигерией,то Комитет, вновь заявив о своей солидарности с Камеруном, приветствовал возобновление переговоров на высшем уровне между этими двумя государствами при посредничестве Того и при поддержке со стороны международного сообщества и призвал к продолжению усилий в этом направлении.Reitera su solidaridad con la República del Sudán y su rechazo a que la tarea de la Misión de la Unión Africana en Darfur se transfiera a las Naciones Unidas;
Подтверждает свою солидарность с Республикой Судан и поддерживает ее отказ передать функции Миссии Африканского союза в Дарфуре Организации Объединенных Наций;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité reiterareitera su recomendación
reitera su llamamiento
reitera su apoyo
reitera su preocupación
reitera la importancia
parte reiterareitera la necesidad
reitera su compromiso
los ministros reiteraron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela)dice que su Gobierno reitera su solidaridad con el pueblo palestino tras las recientes muertes de un exlíder en prisión y de dos adolescentes palestinos, y exige la liberación de todos los presos palestinos.
Г-н Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит,что его правительство подтверждает свою солидарность с палестинским народом после недавней смерти бывшего руководителя в тюрьме и затем двух палестинских подростков и призывает к освобождению всех палестинских заключенных.Reitera su solidaridad con el pueblo haitiano tras el devastador terremoto que asoló Haití el 12 de enero 2010, y subraya la situación especial que se ha creado de resultas de esta catástrofe natural, que causó alrededor de 300.000 víctimas, provocó el desplazamiento de más de 2 millones de personas y destruyó gran parte de la infraestructura, lo que ha acarreado graves consecuencias para el ejercicio de los derechos humanos de los haitianos;
Вновь заявляет о своей солидарности с народом Гаити в связи с разрушительными последствиями землетрясения, происшедшего в Гаити 12 января 2010 года, и подчеркивает особое положение, сложившееся в результате этого стихийного бедствия, вследствие которого погибли 300 000 человек, были вынуждены переместиться свыше 2 млн. человек и была уничтожена значительная часть инфраструктуры государства, что оказало серьезное воздействие на осуществление прав человека гаитян;El Sr. Berruga(México) dice que su delegación reitera su solidaridad con el pueblo libanés, especialmente con las familias de las víctimas de los ataques militares de julio de 2006.
Г-н Берруга( Мексика) говорит, что его делегация подтверждает свою солидарность с народом Ливана и, в частности, с семьями жертв военных нападений, организованных в июле 2006 года.Panamá reitera su solidaridad con el pueblo palestino y con su derecho a la autodeterminación mediante la constitución de un Estado libre e independiente.
Панама подтверждает свою солидарность с палестинским народом и его право на самоопределение путем создания свободного и независимого государства.El Sr. PÁEZ(Colombia) dice que el Gobierno de su país reitera su solidaridad con el pueblo palestino y los refugiados palestinos y encomia la labor que realiza el OOPS pese a sus dificultades financieras.
Г-н ПАЕС( Колумбия) говорит, что правительство его страны вновь заявляет о своей солидарности с палестинским народом и палестинскими беженцами и воздает БАПОР должное за работу, проводимую им несмотря на переживаемые финансовые трудности.El Grupo reitera su solidaridad con otras zonas libres de armas nucleares y exhorta a la creación o expansión de zonas de esta naturaleza en otras regiones del mundo.
Группа Рио вновь заявляет о своей солидарности с другими зонами, свободными от ядерного оружия, и настоятельно призывает к созданию или расширению таких зон в других регионах.El Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados reitera su solidaridad con las numerosas víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia que siguen siendo menospreciadas y oprimidas en todo el mundo.
Группа западноевропейских и других государств вновь подтверждает свою солидарность с многочисленными жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которые во всем мире продолжают сталкиваться с издевательским и пренебрежительным отношением.Cuba reitera su solidaridad con el pueblo palestino y condena la continuada e ilegal ocupación de su territorio por parte de Israel, principal obstáculo para lograr una paz justa, duradera y amplia en toda la región.
Куба вновь заявляет о своей солидарности с палестинцами и осуждает продолжающуюся незаконную оккупацию их земли Израилем, являющуюся главным препятствием на пути установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира во всем регионе.El Gobierno del Ecuador reitera su solidaridad con el pueblo palestino e insta a las Naciones Unidas a que apoyen la más pronta realización de todos sus derechos.
Правительство Эквадора вновь заявляет о своей солидарности с палестинским народом и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций поддержать скорейшее осуществление его права на самоопределение.Egipto reitera su solidaridad con el pueblo del Japón para abordar las consecuencias de esa catástrofe y su disposición a prestar asistencia a cualquier país que padezca un accidente similar.
Египет подтверждает свою солидарность с народом Японии в преодолении последствий этой катастрофы, а такжеEl Gobierno del Ecuador reitera su solidaridad con el pueblo palestino e insta a las Naciones Unidas a apoyar la pronta realización de su derecho a la libre determinación.
Правительство Эквадора еще раз заявляет о своей солидарности с палестинским народом и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций поддержать скорейшее осуществление его права на самоопределение.Cuba reitera su solidaridad con el pueblo de Palestina y condena la continua e ilegal ocupación de su territorio por parte de Israel, lo que constituye el principal obstáculo para lograr una paz justa, duradera y amplia en toda la región.
Куба вновь заявляет о своей солидарности с палестинским народом и осуждает продолжающуюся незаконную оккупацию Израилем его территории, которая является главным препятствием на пути достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.El Reino de Marruecos reitera su solidaridad con el pueblo palestino y su apoyo constante a todos los niveles para la creación de un Estado palestino, con Jerusalén como su capital.
Королевство Марокко подтверждает свою солидарность с палестинским народом и El Grupo de Río reitera su solidaridad con las otras zonas libres de armas nucleares y exhorta a la creación de más zonas de esta naturaleza en otras regiones del mundo.
Группа Рио подтверждает свою солидарность с другими зонами, свободными от ядерного оружия, и призывает к созданию новых таких зон в других регионах мира.El Gobierno de Ecuador reitera su solidaridad con el pueblo palestino e insta a otros Estados Miembros a seguir su ejemplo y reconocer su derecho a la libre determinación en un Estado independiente.
Правительство Эквадора вновь заявляет о своей солидарности с палестинским народом и призывает другие государства- члены присоединиться к признанию его права на самоопределение в независимом государстве.Por esta razón, reitera su solidaridad con el pueblo cubano y expresa su profunda preocupación por la persistencia de una legislación que pone en peligro tanto la letra como el espíritu de la Carta.
По этой причине она вновь заявляет о своей солидарности с кубинским народом и выражает A este respecto, Tanzanía reitera su solidaridad con el pueblo palestino y pide a las autoridades palestinas e israelíes que continúen sus esfuerzos para consolidar el diálogo y avanzar en la elaboración de acuerdos permanentes en pro de la paz.
В этой связи Танзания вновь заявляет о своей солидарности с палестинским народом и призывает палестинские и израильские власти упорно стремиться к укреплению диалога и выработке постоянных структур для мира.La Sultanía de Omán reitera su solidaridad con el pueblo hermano de Palestina y respalda la posición pacífica del Gobierno de la Autoridad Palestina que pide que Israel se retire de los territorios palestinos que ocupa desde 1967.
Султанат Оман вновь заявляет о своей солидарности с братским народом Палестины и поддерживает мирную позицию руководства Палестинского национального органа, которая направлена на уход Израиля с палестинских территорий, оккупируемых с 1967 года.Túnez reitera su solidaridad con el Líbano a raíz de la agresión israelí, que causó destrucción y grandes pérdidas de vidas humanas y materiales, y reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que contribuya a la reconstrucción del Líbano.
Тунис подтверждает свою солидарность с Ливаном в связи с израильской агрессией, повлекшей за собой разрушения, гибель огромного числа людей и значительный ущерб имуществу, и вновь призывает международное сообщество внести вклад в восстановление Ливана.Maldivas reitera su solidaridad con el pueblo palestino, y está dispuesta a contribuir en la medida en que le sea posible a los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a restaurar los derechos legítimos del pueblo palestino y a conseguir la paz en la región.
Мальдивские Острова вновь подтверждают свою солидарность с палестинским народом и готовы любыми средствами содействовать усилиям международного сообщества, направленным на восстановление законных прав палестинского народа и поиск мира в регионе.El Grupo de Río reitera su solidaridad con el pueblo palestino y su búsqueda del pleno goce de sus derechos inalienables, incluido el derecho a un Estado independiente, viviendo junto a Israel con fronteras seguras y reconocidas.
Группа Рио вновь заявляет о своей солидарности с палестинским народом, который борется за соблюдение всех Uganda desea reiterar su solidaridad con el pueblo palestino.
Уганда хотела бы подтвердить свою солидарность с народом Палестины.Cuba reiteró su solidaridad con el pueblo de Papua Nueva Guinea.
Она вновь заявила о своей солидарности с народом Папуа- Новой Гвинеи.Reiteró su solidaridad con el pueblo palestino en su lucha por la libre determinación bajo la dirección de sus autoridades nacionales legítimas.
Совещание вновь заявило о своей солидарности с палестинским народом в его борьбе за самоопределение под законным национальным руководством.Reiteraron su solidaridad con la República de Cuba y reafirmaron las posiciones que habían adoptado a dicho respecto los Jefes de Estado o de Gobierno en la Cumbre de Yakarta.
Они вновь заявили о своей солидарности с Республикой Куба и подтвердили позиции, занятые в этом вопросе главами государств и правительств на Джакартской конференции на высшем уровне.
